assonantie oor Engels

assonantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assonance

naamwoord

Hij had geen idee wat assonantie was.
He didn't have a clue what assonance was!

voorbeelde

Jay had haar verteld over assonantie, consonantie en andere aspecten van de prosodie.
Jay had taught her about assonance, consonance, and other aspects of prosody.

Assonantie
Assonance.

Was het alliteratie of assonantie?
Was that alliteration or assonance?

Assonantie én alliteratie, dat moest je die kerels toch nageven.
Assonance and alliteration, you had to hand it to these guys.

Weet jij wat assonantie betekent?
Do you know what assonance means?

Wat betekent assonantie?
What does assonance mean?

Zij beklemtoont dat dit woord geen assonantie vertoont met het overeenkomstige Italiaanse woord „ponte”, en dat de term „bridge” in het Italiaans gewoonlijk ter aanduiding van een kaartspel wordt gebruikt.
It points out that that word has no assonance with the corresponding Italian word, ‘ponte’, and that the term ‘bridge’ is commonly used in Italian to denote a card game.

Hij had geen idee wat assonantie was.
He didn't have a clue what assonance was!

61 Aangaande het fonetische aspect van de vergelijking heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de assonantie tussen de achtervoegsels van de tekens door hun verschillende voorvoegsels werd beperkt.
61 Regarding the phonetic aspect of the comparison, the Board of Appeal held that the assonance between the suffixes of the signs was diminished by their different prefixes.

Dat is een voorbeeld van assonantie.
That's an example of assonance.

In dit verband merkt verzoekster op dat de originaliteit en de verbeeldingskracht van het betrokken woord ook het resultaat zijn van de assonantie van de bestanddelen car" en card", waardoor bij de uitspraak een fonetische verdubbeling ontstaat die ongewoon is en op basis van de lettergreep car" gemakkelijk te memoriseren is.
The applicant argues in this respect that the assonance between the components car and card, which produces the unusual and memorable phonetic repetition of the syllable car when the word is pronounced, also confers originality and fantasy.

'Het bier is geen plezier hier - is ongelukkig, zelfs als assonantie.
“The beer is never clear near here, dear,” is unfortunate, even as an assonance.

Middelen zoals assonantie, alliteratie, onomatopeeën en ritme worden soms gebruikt om bezwerende of muzikale effecten te bereiken.
Devices such as assonance, alliteration, onomatopoeia and rhythm are sometimes used to achieve musical or incantatory effects.

Het Engelse woord „bridge” vertoont geen assonantie met het Italiaanse „ponte”, maar duidt in het Italiaans gewoonlijk een kaartspel aan.
The English word ‘bridge’ had no assonance with the Italian ‘ponte’, but was commonly used in Italian for a card game.

Het is bekend dat in de middeleeuwse poëzie de assonantie één van de meest voorkomende technieken was om een rijm in een poëtische tekst te creëren.
It is known that in medieval poetry, assonance was one of the most common techniques for creating a rhyme inside a poetic text.

Andere poëtische middelen zijn metrum, metaforen, alliteratie, assonantie en herhaling.
Other poetic devices include meter, metaphor, assonance, alliteration, and repetition.

Het verschil tussen assonantie en alliteratie
The difference between assonance and alliteration

Daarnaast verenigt de assonantie, zoals het is, diversewoorden onderling, en onderscheidt ze ook tegen de achtergrond van de rest van de tekst met een speciale melodie, ritme en harmonie.
In addition, the assonance, as it were, unites variouswords among themselves, and also allocates them against the background of the rest of the text with a special melody, rhythm and harmony.

Vergelijkbaar hiermee is assonantie, dat speelt met het rijmen van klinkers.
Similar to alliteration is assonance, which plays to the rhyming of vowel sounds.

Veel auteurs van de 20e eeuw gebruikten ook veelvuldig assonantie in hun teksten.
Many authors of the 20th century also widely used assonance in their texts.

Marshak: De hemel galmde door een donderslag: de assonantie en de alliteratie in deze lijnen coëxisteren perfect met elkaar, waardoor in het gedicht een helder beeld ontstaat van een zomerdag.
Marshak: The sky rumbled through a thunder of thunder. The assonance and alliteration in these lines perfectly coexist with each other, creating in the poem a bright image of a summer day.

Assonantie, allitteratie, rijm.
assoncance, alliteration, rhyme

De dichter die het schreef, blijft onbekend. In plaats van rijm maakte hij gebruik van assonantie en in lengte variërende versregels met gewoonlijk 14 lettergrepen.
It has assonance instead of rhyme and its lines vary in length, the most common length being fourteen syllables.

"Metafoor", "alliteratie", "personificatie", "beeldvorming", "afvalligheid" en "assonantie" zijn enkele belangrijke termen.
“Metaphor", "alliteration", "personification", "imagery", "apostrophe", and "assonance" are a few important terms.

Voorbeeld: "smalste nest" Assonantie
Example: “narrowest nest” Assonance