asthenie oor Engels

asthenie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asthenia

naamwoord

Haars inziens stellen sommige artsen zich op het standpunt, dat asthenie een staat van vermoeidheid is.
It maintains that certain doctors consider that asthenia is a state of fatigue.

weakness

naamwoord

symptom

voorbeelde

14 In het arrest LTM(23) werd het Hof een vraag gesteld over de tariefindeling van twee producten, waarvan het ene bepaalde vitaminen bevatte in hoeveelheden die verschillende keren groter waren dan de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid voor de mens, en dat volgens de bijsluiter werd aanbevolen voor het voorkomen of verhelpen van een vitaminedeficiëntie veroorzaakt door ontoereikende of onevenwichtige voeding, en het andere een samenvoeging was van aminozuren, minerale zouten en oligo-elementen, en volgens de bijsluiter werd aanbevolen in geval van asthenie, herstel, overwerktheid, gebrek aan eetlust, vermagering en veroudering.
14 In LTM, (23) the Court was asked about the tariff classification of two products, one of which contained certain vitamins in amounts several times higher than the levels of the Reference Intake for a Population and which was stated to be recommended for the prevention or correction of vitamin deficiencies linked to an inadequate or unbalanced diet, the other of which was a combination of amino acids, mineral salts and trace elements and was stated to be recommended in cases of debility, convalescence, overwork, poor appetite, weight loss and ageing.

Asthenie, streng dieet en stipte medische behandeling noodzakelijk | 15 à 25 % |
Asthenia, need for strict diet and medical treatment | 15 to 25% |

In de internationale medische terminologie wordt onder "astheneia" (Frans: asthénie; Engels: asthenia; Italiaans en Spaans: astenia; Duits: Asthenie) de pathologische verzwakking van de lichamelijke gesteldheid verstaan.
Note that in international medical terminology, the term `asthenia' (French: asthénie; English: asthenia; Italian and Spanish: astenia; German: Asthenie) refers to the pathological diminution of physical faculties.

Ten slotte betogen zij, in de eerste plaats, dat de oorzaken van asthenie met name kwaadaardige aandoeningen, infecties, stofwisselingsziekten en hart- en vaatziekten zijn en, in de tweede plaats, dat bepaalde vormen van asthenie gepaard gaan met geestesziekten.
They state that the causes of asthenia are inter alia malignant diseases, infections, metabolic disorders and cardiovascular disorders and that certain forms of asthenia accompany psychiatric illness.

Het wordt gebruikt bij asthenie, gebrek aan eetlust en reconvalescentie.
It is used for debility and anorexia and in convalescence.

Wat belangrijker is, is dat dergelijke hoge concentraties vitamine C niet alleen het immuunsysteem van het lichaam resistenter maken tegen infecties in het geval van asthenie, overwerktheid enzovoort, doch ook worden aanbevolen bij allergische processen en zware trauma's, zoals die kunnen voortvloeien uit een verwonding of een chirurgische ingreep, en als middel tegen op zijn minst twee bepaalde (zij het zeldzame) ziekten, te weten scheurbuik en de ziekte van Barlow.
More importantly, in addition to assisting the body's immune system to resist infection at times of debility, overwork and so on, such high concentrations of Vitamin C are also recommended in response to allergic reactions and severe traumas, such as may arise from an injury or surgical operation, as well as to at least two specific (if rare) illnesses, scurvy and Moeller-Barlow disease.

De meest voorkomende bijwerkingen met TORISEL (waargenomen bij meer dan # op de # patiënten) zijn anemie (weinig rode bloedcellen), misselijkheid, huiduitslag, anorexie (verminderde eetlust), oedeem (zwelling) en asthenie (zwakte
The most common side effects with TORISEL (seen in more than # patients in #) are anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), rash, anorexia (loss of appetite), oedema (swelling) and asthenia (weakness

Hemorragie Koorts Reactie op de injectieplaats Asthenie
Haemorrhage Fever Injection site reaction Asthenia

Het dagelijkse woon-werkverkeer over lange afstanden heeft zijn weerslag op de gezondheid en leidt tot problemen op het werk, stress, asthenie en ziekten (voor volwassenen onder meer allergieën en RSI, voor kinderen onder meer bronchiolitis
The causes ofdamage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis, etc

Zelfs al kan asthenie als een ziekte worden aangemerkt, dit zou niet beslissend zijn voor de vraag, of Sargenor en Dynamisan nauwkeurig omschreven therapeutische en profylactische kenmerken hebben, waarvan de werking zich op welbepaalde functies van het menselijk organisme richt, en of zij gebruikt kunnen worden ter voorkoming of behandeling van ziekten of kwalen.
Even if asthenia could be regarded as a pathological condition, that would not be decisive for the purposes of ascertaining whether Sargenor and Dynamisan have clearly-defined therapeutic and prophylactic characteristics, the effect of which is concentrated on precise functions of the human organism, and are capable of being applied in the prevention or treatment of diseases or ailments.

Malaise * Asthenie *
Oedema* Malaise* Asthenia*

Zoals hierboven aangegeven, heeft asthenie een aantal min of meer onduidelijke symptomen en men kan er daarom van uitgaan, dat de twee producten, gelijk in punt 26 is uiteengezet, een werking hebben op een aantal verschillende functies van het menselijk lichaam.
However, as stated above, asthenia manifests itself in many different, more or less diffuse, symptoms, and both products can therefore, as stated in point 26, be regarded as having an effect on a number of different functions in the human organism.

Vaak: asthenie/vermoeidheid, griepachtige aandoening Soms: pijn op de borst
Renal and urinary disorders

Skeletspierstelsel-en bindweefselaandoeningen Rabdomyolyse Nier-en urinewegaandoeningen Vertraagde urinelozing Voortplantingsstelsel-en borstaandoeningen Priapisme Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Asthenie Moeheid Oedeem Onderzoeken Verhoogde plasmaprolactine-spiegels
Musculoskeletal and connective tissue disorders Rhabdomyolysis Renal and urinary disorders Urinary hesitation Reproductive system and breast disorders Priapism General disorders and administration site conditions Asthenia Fatigue Oedema Investigations Elevated plasma prolactin levels

37 Opgemerkt zij, dat het niet aan het Hof staat vast te stellen, of asthenie een ziekte is die zich van normale vermoeidheid onderscheidt.
37 It is not for the Court to establish whether asthenia is a pathological condition distinguishable from normal fatigue.

24 De basisgegevens bestaan volgens het rapport uit verschillende studies over de gevolgen van arginineaspartaat, met name op sportbeoefenaars, die zouden hebben aangetoond, dat arginineaspartaat in bepaalde doses, meestal 3 gram per dag, gedurende periodes van zekere duur, een werking heeft op de lichamelijke en intellectuele vermoeidheid alsmede op slaapstoornissen, concentratieproblemen en een gebrek aan belangstelling voor hobby's, welke de symptomen van asthenie zouden zijn.
24 According to the report, the evidence consists in a number of investigations of the effects of arginine aspartate on inter alios sportsmen and women which are supposed to have shown that in certain specific dosages, often 3 g per day, taken over periods of specified length, arginine aspartate has an effect on physical and mental fatigue and sleeping difficulties, concentration problems and lack of enthusiasm for leisure activities, which are themselves described as symptoms of asthenia.

Ik wil niet dat je die lelijke asthenie krijgt.’
I don’t want you getting the wicked asthenia.”

Vaak: asthenie/vermoeidheid, griepachtige aandoening Soms: pijn op de borst Onderzoeken
General disorders and administration site conditions

Om dezelfde redenen kan een product dat een samenvoeging is van enerzijds aminozuren, minerale zouten en oligo-elementen, en anderzijds ijzerribonucleaat, globineaminoextract, natriumvanadaat, koperglycocollaat, jodium en vulstoffen, en dat bestemd is voor de volgende indicaties: asthenie of verlaagd fysiek en geestelijk prestatievermogen, herstel, overwerktheid, gebrek aan eetlust, vermagering en veroudering, evenmin onder post 30 04 worden ingedeeld en valt het dus niet onder verordening nr. 1010/86.
Nor, for identical reasons, can a product which contains a combination of amino acids, mineral salts and trace elements, along with iron ribonucleate, globin amino extract, sodium vanadate, copper glycocollate, iodine and excipients, and is indicated in cases of debility or reduced physical and mental efficiency, convalescence, overwork, poor appetite, weight loss and ageing, be classified under heading 30 04, and consequently does not come within the scope of Regulation No 1010/86.

Gelet op hun samenstelling, aanbiedingsvorm en functie, vallen opwekkende dranken als elixers die behalve water ook alcohol, suiker, bepaalde bitter- en smaakstoffen, braaknoot en calciumglycerofosfaat bevatten en worden gebruikt bij asthenie, gebrek aan eetlust en reconvalescentie, of die gedistilleerd water, siroop en alcohol, alsmede natriumarsenaat, natriumnucleinaat, braaknoot, kalfsleverextract, en verschillende smaakstoffen bevatten, onder post 22.09 (ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een sterkte van minder dan 80 graden; gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende dranken) en niet onder post 30.03 (geneesmiddelen).
Having regard to their composition, presentation and purpose, tonic beverages such as mixtures containing, besides water, alcohol and sugar, certain bitter and flavouring substances, nux vomica and calcium glycerophosphate, and used for debility and anorexia and in convalescence, or containing distilled water, syrup and alcohol to which are added sodium arsenate, sodium nucleinate, nux vomica, calf-liver extract and various flavourings, come under heading 22.09 (undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages) and not under heading 30.03, which covers medicaments.

Sargenor, dat arginineaspartaat bevat, heeft een therapeutische en profylactische werking op asthenie, een ziekte die een medische behandeling vereist.
Sargenor, which contains arginine aspartate, has a therapeutic and prophylactic effect against asthenia, which is an illness requiring medical treatment.

42 In de tweede plaats is het bestemd voor de volgende therapeutische indicaties: "asthenie of verlaagd fysiek en geestelijk prestatievermogen, herstel, overwerktheid, gebrek aan eetlust, vermagering en veroudering".
42 Second, the therapeutic indications relating to Strongenol are as follows: `debility or reduced physical and mental efficiency, convalescence, overwork, poor appetite, weight loss and ageing'.

23 Mijns inziens staat het niet aan het Hof vast te stellen, of asthenie een ziekte is die zich van de normale vermoeidheid onderscheidt.
23 In my view it is not the Court's task to decide whether asthenia is an illness which differs from general fatigue.

Soms: impotentie Algemene aandoeningen:Vaak: asthenie Soms: zweten Bloed-en lymfestelselaandoeningen
Common: nausea, vomiting, abdominal pain, dysgeusia, dyspepsia, diarrhoea, constipation Uncommon: dry mouth Very rare: pancreatitis Hepato-biliary disorders

Asthenie, slijmvliesafwijking
Asthenia, mucous membrane disorder