audientie oor Engels

audientie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

audience

naamwoord

formal meeting with a dignitary

Nu, voor jullie audientie met de koning, er is een schokkend feit dat je over hem moet weten.
Now, before your audience with the king, there's a shocking fact you best know about him.

voorbeelde

Hij pakte een brief op, als teken dat de audiëntie ten einde was.
He picked up a letter to signal that the audience was at an end.

‘God, onze god van het hoge rijk, uwe heiligheid, Vi Sovari vraagt audiëntie.’
“God, our God of the High Realms, Your Holiness, Vi Sovari begs admittance.”

'Als je mijn handelsconsortium een audiëntie bij hertog Kaspar kunt bezorgen, word je goed beloond.
‘If you can get my trading consortium an audience with Duke Kaspar, you’ll be well rewarded.

De minste van uw onderdanen, heer, mag om audiëntie vragen.
"""The least of your subjects, sir, may ask for audience."

‘We moeten nog steeds op audiëntie bij de koning.’
"""We still must have our audience with the king."""

Dit wordt ook geïllustreerd door wat er een paar jaar geleden gebeurde toen een bezoeker uit Canada op audiëntie kwam bij een Afrikaans stamhoofd in Ghana.
This was also illustrated a few years ago when a visitor from Canada had an audience with an African chief in Ghana.

Ik neem haar hand aan met het gevoel dat ik op audiëntie ben bij de koningin.
As I take her hand I feel like I’m meeting the queen.

‘Ons een audiëntie verlenen bij de koning van Morgannwg.’
‘Give us an audience with the King of Morgannwg.’

‘Hij vroeg om een audiëntie met de koning.’
‘He asked for an audience with the King.’

'Ik neem aan dat u net op audiëntie bij de sultan bent geweest?'
“I presume that you are coming from an audience of the Sultan?”

Hij wachtte waarschijnlijk op een privé-audiëntie, zoals vroeger, toen ze hem nog om raad vroeg.
He has probably been waiting for a private audience, such as in the old days when she would solicit his advice.

Als je akkoord gaat met enkele regels, mag je even bij hem op audiëntie
Now if you agree to a few fucking rules, I' il give you a brief audience with him

Hij zal hem een audiëntie verlenen en zijn gekwetste trots strelen.
He will grant the man an audience and soothe his wounded pride.

Hij wordt rusteloos zonder audiëntie.
He grows restless at not receiving audience.

‘Twee Joden wensen een audiëntie met de prefect, heer.’
‘Two Jews are requesting an audience with the prefect, sir.’

De audiëntie bij de Khai is uitgelopen, maar de plannen voor deze middag staan nog.’
The audience with the Khai ran long, but all the afternoon’s plans are still very much in place.’

Ik wil graag op audiëntie om zeker te stellen dat hij het buitengewone potentieel begrijpt.
I deserve an audience... to make certain that he understands its remarkable... potential.

Hij was op audiëntie geweest bij de koningin en had zijn plaats als landheer zeker gesteld.
He’d had his audience with the queen and established his place as the Maclean heir.

Hij arrangeerde een audiëntie alleen met Hindenburg op 21 juni.
He arranged an audience alone with Hindenburg on 21 June.

Ik duwde mijn borst vooruit alsof ik voor een audiëntie bij de keizer was uitgenodigd en volgde haar op de hielen.
I drew myself up as straight as if I had been granted a private audience with the Emperor and kept pace at her heel.

Mijn verzoek om een audiëntie had duidelijk zijn interesse gewekt.
My request for an audience had clearly piqued his interest.

Deze audiëntie is voorbij!
This audience is over!

Ik ben te voet door de bergen naar Rome gegaan en heb om een audiëntie bij de paus gevraagd.
I made it as far as Rome by foot, crossing the mountains, and requested an audience with the pope.

Ik wil op audiëntie bij uw koning.
I want an audience with your king.

'Je verzoekt niet om een audiëntie bij het Orakel.
"""One does not request an audience with the Oracle."