autarkie oor Engels

autarkie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

autarky

naamwoord

state of personal self-sufficiency

Volledige autarkie zou neerkomen op een dramatische inzinking van de Russische levensstandaard – nu nog het fundament van de binnenlandse steun voor Poetin.
Full autarky, meanwhile, would imply a dramatic decline in Russian living standards – the foundation of Putin’s domestic support.

autarchy

naamwoord

De eerbiediging van de fiscale soevereiniteit kan in het gemeenschapsrecht niet worden opgevat als de uitdrukking van een beginsel van „fiscale autarkie”.
Under Community law fiscal sovereignty cannot be construed as meaning ‘fiscal autarchy’.

self-sufficiency

naamwoord

De Russische leiders lijken te begrijpen dat autarkie nooit heeft gewerkt, ondanks de toenemende steun voor “zelfvoorzienendheid”.
Russian leaders seem to understand that, despite rising support for “self-sufficiency,” autarky has never worked for Russia.

voorbeelde

U bent een gast van een andere autarkie, met andere tradities.
You're a guest from a foreign autarchy, with different traditions.

Ik wil met kracht benadrukken dat het streven naar nationale zelfvoorziening, dat is gebaseerd op het begrip „autarkie”, de volstrekte ontkenning inhoudt van de vrijheden van verkeer en van de interne markt.
It should be strongly emphasised that the objective of national self-sufficiency, based on the idea of autarky, represents the simple negation of the freedoms of movement and the internal market.

De recente stijging van de benzineprijzen en de rol van de OPEC hebben laten zien dat er gestreefd moet blijven worden naar de ontwikkeling van alternatieve energiebronnen en autarkie op EU-niveau.
The recent rise in petrol prices and the role of OPEC have drawn attention to the continuing need to develop alternative energy supplies and self-sufficiency at EU level.

De vertraging in productietypologieën veroorzaakt door de jarenlange autarkie werden snel overwonnen door de technische competenties van Gabrielli en het nieuwe klimaat van Atlantische en inter-Europese samenwerking.
Delays in the production typologies accumulated in the years of autarchy were soon overcome thanks to the technical competences of Gabrielli and the new climate of Atlantic and inter-European collaboration.

Alleen de belofte van consumptiegoederen bracht hen ertoe niet helemaal op autarkie over te gaan.
Only the promise of industrial goods would coax them out of a retreat into self-sufficiency.

In werkelijkheid was ‘autarkie’ een eufemisme voor afpersing en kannibalisering.
In fact, ‘autarky’ was a polite word for extortion and cannibalization.

'Vanaf vandaag hebt u geen taak meer in deze autarkie.
"""As of today, you have no more duties in this autarchy."

Volledige autarkie zou neerkomen op een dramatische inzinking van de Russische levensstandaard – nu nog het fundament van de binnenlandse steun voor Poetin.
Full autarky, meanwhile, would imply a dramatic decline in Russian living standards – the foundation of Putin’s domestic support.

We willen verhinderen dat het platteland leegloopt en de boeren hun bedrijf opgeven; dit heeft de autarkie van de lidstaten van de EU al ernstig aangetast. Daarom is het de hoogste tijd dat we de landbouwsubsidies eindelijk niet meer aan de landbouwconcerns geven, maar aan degenen die dat geld werkelijk nodig hebben om te overleven, en dat zijn de kleine landbouwers.
If we do not want our rural areas to continue to decline and the numbers of farmers to continue to reduce, posing a serious threat to the self-sufficiency of the EU Member States, then it is high time we stopped paying agricultural subsidies to the big agricultural concerns and instead gave the money to those who really need it in order to survive - in other words, to small farmers.

Nadat dit gebied zich deze eeuw door zijn geografische, linguïstische en ook culturele nabijheid tot Finland en ook door zijn sterke wil tot autarkie steeds opnieuw heeft verzet tegen de Russische bezetting, hoort het natuurlijk ook nu niet tot de favoriete gebieden voor Russische hulp.
During the present century, this area, because of its geographical, linguistic and even cultural closeness to Finland, as well as its strong urge to achieve self-determination, has repeatedly resisted Russian occupation, so it is, understandably enough, not a major recipient of Russian aid today.

'Vanaf vandaag hebt u geen taak meer in deze autarkie.
“As of today, you have no more duties in this autarchy.

De Russische leiders lijken te begrijpen dat autarkie nooit heeft gewerkt, ondanks de toenemende steun voor “zelfvoorzienendheid”.
Russian leaders seem to understand that, despite rising support for “self-sufficiency,” autarky has never worked for Russia.

Waar één van de fundamentele doelstellingen van de Gemeenschap ingevolge artikel 3, sub b, EEG-Verdrag de invoering van een gemeenschappelijke handelspolitiek ten opzichte van derde staten is, en dit volgens artikel 110 EEG-Verdrag onder meer een bijdrage dient te leveren tot een harmonische ontwikkeling van de wereldhandel, lijkt het inderdaad voor de hand te liggen dat het streven naar autarkie en de wens om de wereldmarkt te veroveren, niet als een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang kunnen worden gezien .
If, according to Article 3 ( b ) of the EEC Treaty, the principles of the Community include the establishment of a common commercial policy towards non-member countries and, according to Article 110 of the Treaty, the common commercial policy serves inter alia to contribute to the harmonious development of world trade, then it does indeed seem clear that the attempt to achieve self-sufficiency and to conquer world markets cannot be treated as an important project of common European interest .

Ze ligt daar, geïrriteerd over zijn autarkie, zijn vermogen om zich zo gemakkelijk van de wereld af te wenden.
She lies there irritated at his self-sufficiency, his ability to turn so easily away from the world.

‘Je bent hier niet gekomen om over autarkie en pluimvee te praten.’
‘You didn’t come here to talk about self-sufficiency and poultry.’

Autarkie is inderdaad verkeerd.
Autarchy is a bad thing.

Deze tweede benadering van de nationale zelfvoorziening bevordert aldus een doelstelling van autarkie, namelijk dat in een gesloten circuit door het nationale aanbod in de nationale vraag wordt voorzien.(
This second approach to national self-sufficiency thus promotes an objective of autarky, namely satisfaction, in a closed circuit, of national demand by national supply.

Bijgevolg is het mijns inziens uitgesloten dat het streven naar nationale zelfvoorziening, gebaseerd op het begrip „autarkie”, een rechtmatig doel kan vormen wat betreft de industrieel uit plasma bereide geneesmiddelen, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn.
To my mind, therefore, it must be precluded that the objective of national self-sufficiency, based on the idea of autarky, may constitute a legitimate objective in the case of medicinal products manufactured industrially on the basis of plasma, such as those at issue in the main proceedings.

Is de Commissie zich ervan bewust dat een dergelijke kunstmatige, administratieve ingreep tot het eind van de autarkie van de hierboven vermelde lidstaten en met name de Republiek Tsjechië op het gebied van suiker zou leiden en hen afhankelijk zou maken van de invoer van duurdere suiker uit het buitenland, terwijl zij in staat zijn zelf kwalitatief hoogwaardige suiker goedkoop te produceren en bij gelijke voorwaarden voor iedereen volledig concurrerend zijn?
Does the Commission realise that by acting in such a fashion it would deprive the above-mentioned Member States (in particular the Czech Republic) of their self-sufficiency and make them dependent on imports of more expensive sugar from abroad, whereas the countries in question are capable of manufacturing high-quality sugar cheaply and would be fully competitive if a level playing-field existed?

De reden waarom de achterstand in de Portugese voedingsmiddelensector voortdurend is toegenomen, ligt in de overgang van een situatie van semi-autarkie of althans uitgebreid protectionisme naar een progressief vrijhandelssysteem.
The reason why the Portuguese agri-food deficit nevertheless continues to increase is the switch from a situation which was semi-autarchic or broadly protectionist to a gradual free-trade system.

Eudaimonia is afhankelijk van autarkie (αὐτάρκεια), onverstoorbaarheid, voortreffelijkheid (ἀρετή), liefde voor de mensheid, parrèsia of waarheidsspreken (παρρησία) en onverschilligheid tegenover de wisselvalligheden van het leven (ἁδιαφορία).
Eudaimonia, or human flourishing, depends on self-sufficiency (αὐτάρκεια), equanimity, arete, love of humanity, parrhesia and indifference to the vicissitudes of life (ἁδιαφορία).

Waarom denk je dat we al die jaren naar autarkie hebben gestreefd?
Why do you think we've been going for autarky all these years?

Wij steunen dit amendement: het verschaft immers ook een oplossing voor het probleem van schepen die worden uitgevoerd om elders gesloopt te worden. De amendementen 37 en 44 zullen echter tot gevolg hebben dat het in de kaderrichtlijn vastgelegde principe van communautaire autarkie opzij wordt gezet om vervangen te worden door één enkel beginsel van nationale autarkie.
However, Amendments 37 and 44 eliminate the principle of Community self-sufficiency established in the framework directive on waste and establish a single principle of national self-sufficiency.

De eerbiediging van de fiscale soevereiniteit kan in het gemeenschapsrecht niet worden opgevat als de uitdrukking van een beginsel van „fiscale autarkie”.
Under Community law fiscal sovereignty cannot be construed as meaning ‘fiscal autarchy’.

Voor Duitsland was slechts beperkte autarkie mogelijk.
Only limited autarky could be achieved.