auteurschap oor Engels

auteurschap

De staat of het feit van een auteur te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

authorship

naamwoord

De staat of het feit van een auteur te zijn.

The state or fact of being an author

Het gaat hierbij niet om de inspiratie voor of het auteurschap van een tekst.
It is not a statement about the inspiration for, or authorship of, the text.

voorbeelde

„Hogere kritiek” (of „de historisch-kritische methode”) is een term die wordt gebruikt om de studie van de bijbel te beschrijven die ten doel heeft bepaalde details zoals auteurschap, bronnenmateriaal en datum van compositie van elk boek na te gaan.
“Higher criticism” (or “the historical-critical method”) is a term used to describe the study of the Bible with a view to finding out details such as the authorship, source material, and time of composition of each book.

Deze vorm van versleuteling bevestigt het auteurschap van de handtekening.
This form of encryption confirms the authenticity of the signature.

Wanneer begon het scepticisme tegenover het auteurschap van Jesaja, en hoe heeft het zich verbreid?
When did skepticism regarding the writership of Isaiah begin, and how did it spread?

Hij schrijft ook het auteurschap van de beroemde lijkrede toe aan Aspasia en valt zijn tijdgenoten voor hun verering van Perikles aan.
He also attributes authorship of the Funeral Oration to Aspasia and attacks his contemporaries' veneration of Pericles.

Ik wil u graag feliciteren met uw artikel over het auteurschap van de Shakespeare-toneelstukken.
I would like to congratulate you on your article regarding the authorship of the Shakespeare plays.

Dat Paulus de brief geschreven heeft, wordt over het algemeen niet betwist, behalve door degenen die het auteurschap van alle gewoonlijk aan Paulus toegeschreven brieven in twijfel proberen te trekken.
The letter is not usually contested as being a letter of Paul’s except by those who attempt to discredit Paul’s writership of all the letters commonly attributed to him.

Daarmee worden andere, niet genoemde personen die een creatieve bijdrage aan de film hebben geleverd van het co-auteurschap uitgesloten, waardoor een hoog niveau van rechtszekerheid wordt bereikt.
Thereby, they exclude others, not mentioned persons who gave creative contributions from being a co-author of a film and thus reach a high degree of legal certainty.

Het boek moet bewijzen van goddelijk auteurschap kunnen overleggen, waardoor wordt aangetoond dat het door God werd geïnspireerd.
It must bear credentials of Divine Authorship demonstrating that it was inspired by God.

Zij baseren zich op de algemene regels inzake auteurschap en kennen het auteurschap toe aan personen die een doorslaggevende creatieve bijdrage aan het werk als geheel hebben geleverd, ongeacht of deze individuele bijdragen afzonderlijk kunnen worden geëxploiteerd.
They vest authorship according to the general rules on authorship in persons whose creative contribution is decisive for the making of a work as a whole, regardless of whether their individual contributions may be separately exploited or not.

Childers Inleiding Iets over de oorsprong en het auteurschap van dit boek.
A WORD about the origin and authorship of this book.

Wat kan er over Ezechiëls auteurschap, alsook over de canoniciteit en authenticiteit van het boek Ezechiël worden gezegd?
What can be said about Ezekiel’s writership as well as the canonicity and authenticity of the book of Ezekiel?

Waardoor wordt Paulus’ auteurschap en terzelfder tijd de canoniciteit van Efeziërs afdoende bewezen?
What conclusively proves Paul’s writership and, at the same time, the canonicity of Ephesians?

De lidstaten moeten dus ook in het kader van de hun overeenkomstig punt 5 van de considerans van de Beschermingstermijnrichtlijn juncto artikel 14 bis, leden 2, sub b, c en d, en 3, van de Berner Conventie resterende bevoegdheid, rekening houden met het auteurschap van de hoofdregisseur, dat een grondrechtelijk beschermde eigendomspositie vormt.(
Therefore, the Member States must also have regard in the exercise of the power which they retain under recital 5 in the preamble to the Term of Protection Directive, in conjunction with Article 14bis(2)(b) to (d) and (3) of the RBC, to the authorship of the principal director, which is a property right protected as a fundamental right.

, maar gelukkig wist Price er een co-auteurschap uit te slepen.
, but fortunately Price managed to gain co-authorship instead.

Zij heeft immers vastgesteld dat het aan de orde zijnde merk geen boodschap betreffende de plaats van herkomst, de soort, de kwaliteit of zelfs het stilistische auteurschap van de betrokken waren bevatte.
It found that the mark in question was devoid of any message as to the geographic origin, nature, quality or even the stylistic origin of the goods concerned.

Niet alle heilige geschriften maken aanspraak op goddelijk auteurschap of vragen om wijde verbreiding en beschikbaarheid voor alle volken.
Not all sacred scriptures lay claim to divine authorship or ask to be widely distributed and made available to all peoples.

De vraag naar het auteurschap van een werk of een onderdeel ervan is een feitenkwestie die wellicht door de nationale gerechten moet worden beslecht
The question of authorship of the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide

Het effect van deze gedeeltelijke harmonisatie van het begrip auteurschap werd in zekere mate beperkt, doordat tot de goedkeuring van Richtlijn 2001/29/EG betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij slechts weinig uitsluitende rechten van filmauteurs op communautair niveau waren geharmoniseerd.
The impact of this partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that before the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.

* Vervolgens werd het boek Jesaja verder opgesplitst: de ene geleerde schrijft de hoofdstukken 15 en 16 aan een onbekende profeet toe, terwijl de andere het auteurschap van de hoofdstukken 23 tot en met 27 in twijfel trekt.
* Then the book of Isaiah was dissected further, so that one scholar ascribes Isa chapters 15 and 16 to an unknown prophet, while another questions the writership of Isa chapters 23 to 27.

Tot slot wijst de Commissie erop dat deze opmerkingen in overeenstemming zijn met haar opmerkingen in haar Mededeling over de kwestie van het auteurschap van cinematografische werken of audiovisuele werken van 6 december 2002, waarin zij tot de conclusie is gekomen dat het begrip auteurschap van cinematografische werken of audiovisuele werken in het Unierecht niet volledig is geharmoniseerd.
Lastly, the Commission points out that these observations accord with its observations in its report on authorship of cinematographic or audiovisual works of 6 December 2002, in which it concluded that European Union legislation had not fully harmonised the concept of authorship of cinematographic and audiovisual works.

Artikel 2 bevat drie essentiële eisen, namelijk inzake individueel auteurschap, inzake gezamenlijk auteurschap en inzake werken van werknemers.
Article 2 contains three mandatory requirements: namely on individual authorship, on joint authorship and on employees' works.

In tegenstelling tot wat voor de goedkeuring van Richtlijn 92/100/EEG werd gevreesd, zijn er geen bewijzen voor dat de toekenning van het oorspronkelijke auteurschap aan de hoofdregisseur van een film moeilijkheden veroorzaakt bij de exploitatie of distributie van een film of voor de doeltreffende bestrijding van piraterij en ander ongeoorloofd gebruik van dergelijke werken.
Contrary to the fears expressed before the adoption of the Directive 92/100/EEC, there is no evidence that vesting original authorship in the principal director of a film would have caused difficulties in the exploitation or distribution of films, or in the effective tackling of piracy and other unauthorised use of such works.

— indien het een auteursrecht, een naburig recht of een recht inzake tekeningen of modellen betreft dat niet geregistreerd is of waarvoor geen aanvraag tot registratie werd ingediend: ieder document dat zijn auteurschap of zijn hoedanigheid van oorspronkelijke houder van het recht bewijst;
— in the case of a copyright, related right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder.

De Verenigde Naties is door de christenheid en het heidendom geformeerd om de Bond op te volgen; maar wat van het werkelijke auteurschap van de Bond werd gezegd, blijft ook waar ten aanzien van de tegenwoordige Verenigde Naties.
The United Nations has been formed by Christendom and pagandom to succeed the League; but what was said of the League’s real authorship remains true also of today’s United Nations.

[11] Verslag van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité over het auteurschap van cinematografische of audiovisuele werken in de Gemeenschap, COM (2002) 691 definitief van 6.12.2002.
[11] Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community, COM (2002) 691 final, 6.12.2002.