authentiek oor Engels

authentiek

adjektief

Zonder vervalsing of namaak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

genuine

adjektief

real, authentic

Het artikel is authentiek.
The article is genuine.

authentic

adjektief

Zonder vervalsing of namaak.

Free of forgery or counterfeiting.

Dan kunnen we hem naar de universiteit brengen, weet je, laat het meer authentiek lijken.
Then we can bounce him on to the university, you know, make it look more authentic.

original

adjektief

En het is heel authentiek, met een nog werkende watermolen.
It does have a wealth of original features, including a working water mill.

real · legitimate · true · valid · natural

Soortgelyke frases

authentieke
authentic · genuine

Authentieke Partij van de Mexicaanse Revolutie
Authentic Party of the Mexican Revolution

Authentieke akte
public instrument

voorbeelde

Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek
Only the English version is authentic

Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek
Only the Hungarian text is authentic

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
(Only the French text is authentic)

De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Gedelegeerde Verordening (EU) 2018/92 zijn authentiek.
The text of Delegated Regulation (EU) 2018/92 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

93/676/EG: Beschikking van de Commissie van 10 december 1993 waarbij wordt vastgesteld dat de exploitatie van geografische gebieden met het oogmerk van prospectie of winning van aardolie of gas in Nederland niet een relevante activiteit vormt in de zin van artikel 2, lid 2, onder b), punt i), van Richtlijn 90/531/EEG van de Raad en dat de diensten welke deze activiteit uitoefenen in Nederland niet geacht worden in aanmerking te komen voor bijzondere of uitsluitende rechten in de zin van artikel 2, lid 3, onder b), van deze richtlijn (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
93/676/EC: Commission Decision of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined in Article 2 (2) (b) (i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2 (3) (b) of the Directive (Only the Dutch text is authentic)

De overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Armeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en zal worden gedeponeerd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

Dus was het Newton op basis van de Schrift, de logica en de authentieke leer van het vroege christendom duidelijk dat hij de Drieëenheidsleer niet kon aanvaarden.
So on the basis of Scripture, reason and the authentic teaching of early Christianity, Newton found that he could not accept the doctrine of the Trinity.

Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:
The authentic text of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found on the EFTA Surveillance Authority’s website:

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 september 1994 tot vaststelling van de voorschriften voor de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die op bepaalde Griekse eilanden worden binnengebracht (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (94/641/EG)
COMMISSION DECISION of 8 September 1994 laying down rules applicable to veterinary checks to be carried out on products imported into certain Greek islands from third countries (Only the Greek text is authentic) (94/641/EC)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
(Only the English text is authentic)

We zien orthodox-rechtse jongens veranderen in authentieke fanatici van extreem-links.
You find some people with right-wing opinions turn into raging extremists of the left.

Wanneer op verzoek van een partij een afschrift van een processtuk of een uittreksel uit het dossier of uit het register op papier wordt afgegeven, int de griffier een griffierecht van 3,50 EUR per bladzijde voor een authentiek afschrift en van 2,50 EUR per bladzijde voor een gewoon afschrift.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderdnegenennegentig, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in één exemplaar, dat wordt nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad, die voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan doet toekomen aan alle entiteiten bedoeld in artikel 8, lid 1, van aanhangsel I van dit protocol.
Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.

Elke partij ontvangt een exemplaar van deze authentieke documenten.
Each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 houdende goedkeuring van het door Spanje ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1890/3) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/460/EG)
COMMISSION DECISION of 9 July 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Spain (notified under document number C(1998) 1890/3) (Only the Spanish text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/460/EC)

b) afschriften van authentieke documenten inzake de oprichting en/of wettelijke status, de plaats van registratie en de statutaire zetel en, ingeval deze zich elders bevindt, de hoofdvestiging van de vennootschap of associatie dan wel, voor wat gemeenschappelijke ondernemingen betreft, van elke inschrijvende partij daarvan;
copies of original documents defining the constitution and/or legal status, and establishing the place of registration and/or statutory seat and, if it is different, the place of central administration of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;

Niettegenstaande het bepaalde in deze richtlijn kunnen de lidstaten het opmaken van authentieke akten waarbij het recht van beheer verleend wordt over goederen van overledenen, of waarbij onroerende zakelijke rechten worden gevestigd of overgedragen, voorbehouden aan bepaalde categorieën van advocaten.
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.

De authentieke akte bezit bewijskracht, al kan er tegenbewijs tegen worden geleverd in een speciale procedure waarvoor het Tribunal de grande instance bij uitsluiting bevoegd is.(
The authentic instrument has conclusive probative value, although the latter is rebuttable by means of special proceedings in respect of which the tribunal de grande instance (Regional Court) has exclusive jurisdiction.

2000/317/EG: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1999 betreffende de overheidssteun die Italië voornemens is te verlenen voor de fabriek van Fiat SpA in Piedimonte San Germano (Cassino) (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2267) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
2000/317/EC: Commission Decision of 8 July 1999 on State aid which Italy plans to grant to Fiat Auto SpA for its plant at Piedimonte San Germano, Cassino (Notified under document number C(1999) 2267) (Text with EEA relevance) (Only the Italian text is authentic)

c) „authentieke akte”: een document ter zake van een huwelijksvermogensstelsel dat in een lidstaat formeel als authentieke akte is verleden of geregistreerd en waarvan de authenticiteit:
‘authentic instrument’ means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:

Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.
The Decision is authentic in the English language.

De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1165/2007 zijn authentiek.
The text of Regulation (EC) No 1165/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Van de Overeenkomst wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld die evenzeer authentiek is als de oorspronkelijke teksten.
The text of the Agreement shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.

87/544/EEG: Beschikking van de Commissie van 5 november 1987 waarbij België gemachtigd wordt voor te schrijven dat de aanvragen van de speciale premie voor rundvleesproducenten op een minimumaantal dieren betrekking moeten hebben (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
87/544/EEC: Commission Decision of 5 November 1987 authorizing Belgium to specify a minimum number of animals in the case of applications for the special premium for beef producers (Only the French and Dutch texts are authentic)