autist oor Engels

autist

iemand die aan autisme lijdt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

autist

naamwoord

person with autism

Als autist moest ik sociale vaardigheden leren alsof ik in een toneelstuk stond.
Because the thing about being autistic is, I had to learn social skills like being in a play.

voorbeelde

Ik zag een autist die kennelijk ergens bang voor was.
I saw an autist who was clearly afraid of something.

Andere succesvolle behandelingen voor autisme zijn gebaseerd op observatie van het gedrag van de autist.
Other successful autism treatments involve learning from the behaviour of the person with autism.

Als autist moest ik sociale vaardigheden leren alsof ik in een toneelstuk stond.
Because the thing about being autistic is, I had to learn social skills like being in a play.

Autisten raken vaak overstuur van dingen waar de meeste mensen plezier aan beleven.
Autistic people are frequently confounded by things that please most other people.

De vraag hoe we van autisten houden is pascaliaans.
The question of how we love people with autism is Pascalian.

Ik ben al dertig jaar met een autist.
I’ve been living with an autistic man for thirty years.

Autisten kunnen ook overgevoelig zijn voor bepaalde geluiden.
People with autism can also be oversensitive to certain sounds.

Of een autist.
Or, like, a Nell.

Autisten scoren over het algemeen beter op bepaalde cognitieve tests, zoals ruimtelijk denken.
Autistic subjects tend to perform better than others on certain cognitive tests, such as spatial-thinking assessments.

Bovendien wordt gewerkt aan een klein aantal centra voor autisten.
In addition, a limited number of centres for persons suffering from autism are in the process of being set up.

Zelfs wanneer er vooruitgang wordt geboekt, blijven bijna alle autisten hun leven lang een zekere mate van toezicht nodig hebben.
Even when progress is made, almost all those with autism continue to require some level of supervision throughout their lives.

Aangezien Hailey een niet-verbale autist was, tot nu toe althans, gaf Avery in gedachten vaak haar eigen dialoog vorm.
Since Hailey was a nonverbal Autistic, at least so far, Avery often choreographed her own dialogue in her head.

Dat filter is niet alleen kapot bij autisten, het volume staat ook vol open... waardoor alles continu keihard binnen dendert.
With autism, the filter's broken... and the volume is cranked up, so that everything comes crashing in.

Sommige autisten met fixaties herkennen voorwerpen echter in de gebieden waar de meeste mensen gezichten registreren.
Autistic people with fixations, however, may recognise those in the area where most people register faces.

Graham North was een techneut, en dat was, dat wist iedereen, een ander woord voor ‘een sociaal gehandicapte autist’.
Graham North was an engineer, which everyone knew was code for “socially inadequate.”

(Het is een ergerlijk feit dat autisten beweren verwantschap te hebben met piloten.
(It is an irritating fact that the autists claim spiritual kinship with pilots.

Luister, Ik sluit niet uit dat hij rare neigingen heeft, maar we zouden te maken kunnen hebben met een nog niet gestelde diagnose van een hoog functionerende autist
Look, I' m not ruling out that he has tendencies, but we might be dealing with some undiagnosed, high- functioning autism

Wat de autist genot verschafte, was geheel en al te leven in de wereld die hij zelf geschapen had.
What pleased the autist was to exist wholly within a world of his own creation.

En dat is nu precies waar het rent-an-autist om te doen is.
And that is exactly what Rent-an-autist is about. 13.

Autisten hebben geen eigen taal die door linguïsten formeel erkend wordt.
There is no formal language of autism to be recognised by linguists.

Avery’s achtjarige dochter was een niet-verbale autist en leek gefascineerd door het feit dat Flynn ook niet kon praten.
Avery’s eight-year-old daughter was a nonverbal autistic and seemed fascinated Flynn couldn’t talk either.

Savante autisten hebben vaak grote moeite met sociale contacten, met een diep isolement tot gevolg.
They often have profound problems interacting socially, leading to deep isolation.

Giles was de eerste bewoner van het eerste huis in mijn eerste benefietproject dat pionierde in dienstverlening voor autisten.
Giles was the first resident in the first house of the first charity that I set up to pioneer services for autism.

Maar het zou - ondanks wat de autisten beweren - niet echt zijn geweest.
But - despite what the autists say - it would not have been real.

Veel volwassen autisten leren met hun hebbelijkheden om te gaan.’
Many autistic adults learn to cope with their idiosyncrasies.”