autje oor Engels

autje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boo boo

voorbeelde

Autje en Neitje hebben de jaarlingen losgelaten in de wei en ze grazen verderop bij de Sorghumbeek.
Autje and Neitje released the yearlings into the field and they are down by the Sorghum Creek, grazing.

Ona zegt: Ach Autje, Liebchen, stil maar.
Ona says, Oh, Autje, leibchen, don’t speak.

Intussen komen de vrouwen terug, behalve Autje en Neitje.
Now the women are returning, with the exception of Autje and Neitje.

Het was een serieus voorstel, zegt Autje.
It was a serious suggestion, says Autje.

Ze richt haar blik op Neitje en Autje.
She directs her gaze at Neitje and Autje.

Autje stelde de logische vraag waar ze in zo’n beperkte ruimte dan naartoe zou kunnen fietsen.
Autje asked me, logically, where she would ride the bike to if we were in such an enclosed space?

Agata vraagt Autje ook om haar hoofddoek weer om te doen.
Agata also asks Autje to put her kerchief back on.

Ze richt zich tot Autje en Neitje.
She turns to Autje and Neitje.

vraagt Autje, maar haar moeder legt haar het zwijgen op.
asks Autje, but she is shushed by her mother.

Autje probeerde tussenbeide te komen en Klaas gaf haar een klap in haar gezicht.
Autje tried to intervene and Klaas slapped her face.

Ik wou dat ik mezelf net zo gemakkelijk in steen kon veranderen als Neitje en Autje.
I wish I were able to turn myself to stone as easily as Neitje and Autje do.

Daar moeten Neitje en Autje om lachen, misschien uit nervositeit of vermoeidheid.
Neitje and Autje laugh at this, perhaps out of nervousness or exhaustion.

Ze vraagt de anderen om stilte, zodat Autje en Neitje kunnen vertellen wat zíj hebben gepresteerd.
She asks the others to be quiet so that Autje and Neitje can tell of their accomplishment.

Het manifest, zegt Neitje, en Autje giechelt.
The manifesto, says Neitje, and Autje giggles.

Toen Autje en Neitje verschenen, waren ze zichtbaar nerveus en uit het veld geslagen.
When they appeared, Autje and Neitje were visibly nervous and chagrined.

Autje en Neitje glunderen, opgewonden maar toch bedeesd, popelend om hun nieuws te delen.
Autje and Neitje are smiling, excited yet bashful, eager to share their news.

Autje glimlachte en leek hier een paar seconden over na te denken.
Autje smiled and seemed to ponder this for a second or two.

Autje verheft haar stem weer, vermoedelijk in een poging de orde te herstellen, en oppert een paar tegens van ‘weggaan’.
Autje, in what I think must be an attempt to restore order, has piped up again, suggesting several Cons to Leaving.

Neitje en Autje schudden hun hoofd.
Neitje and Autje shake their heads.

Greta roept naar beneden, naar Autje, die terugkomt van de pomp en bijna aan de voet van de ladder is.
Greta calls down to Autje, who has not quite reached the loft ladder on her way back from the pump.

Autje en Neitje negeren de andere vrouwen nu en zijn verdiept in hun eigen tweegesprek.
Autje and Neitje are ignoring the other women now, and engaged in a private conversation of their own.

Tijdens onze pauze kwam ik de jonge Autje tegen, buiten bij de pomp.
Outside, during our break, I met young Autje at the pump.

Autje en Neitje lijken zich net zo opgelaten te voelen over mijn gehuil als ikzelf.
Autje and Neitje appear to be as mortified by my crying as I am.

Ik heb het haar van Autje en Neitje nooit eerder gezien.
I have never seen Autje’s and Neitje’s hair before.

Autje en Neitje stonden naast Salomé naar mij te kijken.
Autje and Neitje were standing beside Salome, watching me.