autochtoon oor Engels

autochtoon

/ʌutɔxˈtoːn/ adjektief, naamwoord manlike

Iemand die van oorsprong uit dit land komt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

native

adjektief, naamwoord

person who is native to a place

Met die productiewijze kan de productie van autochtone soorten het meest tot haar recht komen.
That, in fact, is the best way of optimising the production of native species.

autochthonous

adjektief

native to the place where found

Desondanks wordt de bescherming van autochtone minderheden in Europa niet als prioritair beschouwd.
In spite of this fact, protection for autochthonous minorities in Europe is not seen as a priority.

indigenous

adjektief

born or engendered in, native to a land or region

Daarbij dient de autochtone bevolking, die van het ecosysteem van de wouden afhankelijk is, te worden gerespecteerd.
This implies respect for the indigenous peoples who depend on forest ecosystems.

aboriginal · autochthonic · autochthon · local

Soortgelyke frases

autochtone bevolking
indigenous population

voorbeelde

Er landden geen schepen want de autochtonen waren kannibalen.
No ships stopped there because the autochthones were cannibals.

De klimaatfactoren van het productiegebied van de Vastedda della valle del Belìce verschillen van die van andere gebieden in Sicilië: dankzij de maximumtemperaturen (# °C) en de minimumtemperaturen (# °C) in de Valle del Belìce en de bijzondere landschappelijke kenmerken van het productieareaal zijn er geen bruuske klimaatveranderingen die van invloed kunnen zijn op de autochtone microflora van de Vastedda della valle del Belìce
The climate in the production area differs from that in other parts of Sicily, with maximum and minimum temperatures (# °C and # °C respectively in the Valle del Belìce) and a particular type of terrain that mean it is not exposed to rapid changes in the weather that could interact with the indigenous dairy microflora that is typical of Vastedda della valle del Belìce cheese

We hebben meer TB en AIDS geïmporteerd dan zou worden aangetroffen bij de autochtone bevolking.
We have been importing far more TB and AIDS than would have been found in the indigenous population.

Deze omstandigheden hebben ertoe geleid dat zich in de loop der tijden in het gebied een autochtone cultivar heeft kunnen ontwikkelen, die bijzonder veel voorkomt.
These conditions permitted over time development in the zone of an indigenous cultivar that is particularly widespread.

Terwijl kinderen uit etnische minderheden zijn begonnen met een inhaalslag, blijven de onderwijsprestaties van autochtone Nederlandse kinderen uit achtergestelde groepen juist meer achter.
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.

De mossel voedt zich met fytoplancton, waarbij het met andere autochtone diersoorten concurreert en aldus het ecologisch evenwicht aantast.
They feed on phytoplankton, for which they compete with other autochthonous species, disrupting the ecological balance.

In 2000 heeft de EG een bijdrage van 353.868 euro toegekend voor een internationale studie van de Saami Council over autochtone cultuur, gewoonten en tradities [43].
An international study on indigenous culture, customs and traditions by the Saami Council was allocated an EC contribution of EUR 353,868, in 2000.

a) autochtoon, niet-autochtoon of van onbekende oorsprong is, en
(a) autochthonous or non-autochthonous or the origin is unknown or

Het is een wijdverbreid geaccepteerd feit, dat Thanksgiving een maaltijd was, bijgewoond door pelgrims, autochtone Amerikanen en buitenaardse wezen.
It has become a widely accepted fact that Thanksgiving was a meal attended by Pilgrims, Native Americans, and alien beings.

Dankzij deze factoren, in combinatie met de bijzondere eigenschappen van de Alpijnse weidevegetatie en de autochtone microflora bestaande uit verschillende stammen van bepaalde aerobe bacteriën die tijdens de bewerking worden gebruikt, krijgt de kaas tijdens de natuurlijke rijping bepaalde onderscheidende en unieke organoleptische kwaliteiten.
The mountainous nature and soil characteristics of the area, together with the traits of the specific Alpine grasses and the local microflora with its various bacteria strains that are used in the processing, give the maturation process of the cheese certain unique distinctive features that help to give it an unmistakeable taste.

Volgens de OESO zijn migranten ondernemender dan autochtonen en creëert een in het buitenland geboren zelfstandig ondernemer die een klein of middelgroot bedrijf bezit 1,4 tot 2,1 extra banen[76].
According to the OECD, migrants are more entrepreneurial than natives and a foreign-born self-employed person who owns a small or medium firm creates between 1.4 and 2.1 additional jobs[76].

Op welke manier informeert de Commissie zich over de situatie van de autochtone volkeren in de partnerlanden, vooral uit het oogpunt van de rechten van de mens, maar ook in politiek, sociaal-economisch, ecologisch en cultureel opzicht?
How does the Commission keep itself informed about the situation of indigenous peoples in the partner countries, above all with regard to human rights, but also in political, socio-economic, ecological and cultural terms?

(16) De documenten van de Commissie (DG Ontwikkeling) preciseren de categorieën. Naast de werknemers en werkgevers, zijn dat: organisaties voor de bescherming van de mensenrechten, organisaties van niet-deskundigen, vrouwenorganisaties, jongerenorganisaties, organisaties voor de kinderbescherming, vertegenwoordigers van de autochtone bevolking, milieubeschermingsorganisaties, landbouworganisaties, consumentenorganisaties, vertegenwoordigers van religieuze groeperingen, ngo's, culturele verenigingen en de media.
(15) The Commission documents (DG Development) specify the categories other than workers and employers: human rights organisations; grassroots organisations; women's organisations; young people's associations; child protection organisations; representatives of native populations; environmental protection organisations; agricultural organisations; consumers' associations; representatives of religious bodies; NGOs; cultural and media associations.

Daarbij dient de autochtone bevolking, die van het ecosysteem van de wouden afhankelijk is, te worden gerespecteerd.
This implies respect for the indigenous peoples who depend on forest ecosystems.

voor een autochtone opstand of zaadbron, de plaats waar de bomen groeien.
For an autochthonous stand or seed source, the origin is the place in which the trees are growing.

De EG heeft verschillende projecten inzake technische bijstand gefinancierd om het bewustzijn van de problemen waarmee de autochtone bevolkingsgroepen te kampen hebben te vergroten en hun toegang tot onderwijs te verbeteren.
The EC has funded several technical assistance projects, with the aim of promoting awareness of issues affecting indigenous peoples and improving their access to education.

ii) voor een niet-autochtone opstand of zaadbron, de plaats vanwaar de zaden of planten oorspronkelijk zijn geïntroduceerd;
(ii) for a non-autochthonous stand or seed source – the place from which the seed or plants were originally introduced;

Er is schuldgevoel over hoe we autochtone volken behandelden in het moderne intellectuele leven, en onwil te onderkennen dat er ook maar iets goed kan zijn aan de westerse cultuur.
There's guilt about our treatment of native peoples in modern intellectual life, and an unwillingness to acknowledge there could be anything good about Western culture.

Dit impliceert dat voor Marokkaans-Nederlandse kinderen deze manier van reageren risicovoller is binnen vriendschapsrelaties dan voor hun autochtoon-Nederlandse leeftijdsgenoten.
This implies that these anger reactions are for Moroccan-Dutch children more risky for their social relations than for their native Dutch peers.

Op 28 oktober jongstleden heeft de Raad van State van Frankrijk een resolutie aangenomen die inhoudt dat de opname van Diwan-scholen, waar het onderwijs wordt gegeven in het Bretons - een autochtone Europese taal als het Baskisch, het Catalaans en ook het Elzassisch, dat van oorsprong hier in Straatsburg wordt gesproken -, in het Franse stelsel van openbare scholen als onwettig wordt beschouwd.
On 28 October, the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools, which teach the Breton language, another autochthonous European language, like Basque, Catalan and also Alsatian, which originates from this very city of Strasbourg.

Voorwaarden voor de integratie op school en in de maatschappij, zowel voor kinderen als voor de immigrantengemeenschap in het algemeen, zijn de betrokkenheid van immigrantenouders bij het hele onderwijsproces, contacten tussen immigrantenouders en autochtone gezinnen en waardering voor de kennis en ervaring van immigrantenouders.
Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.

De rijpingsomgevingen zijn besmet met een natuurlijk micro-organisme dat daar al vele jaren leeft en bijdraagt aan de vorming van een dunne korst; deze wordt op zijn beurt de voedingsbodem voor talrijke autochtone micro-organismen die integrerend deel uitmaken van de „Salva Cremasco” en bepalend zijn voor het goede verloop van de rijping en de ontwikkeling van de hierboven beschreven kwalitatieve eigenschappen.
The maturing premises are characterised by a natural microflora that has been present for many years and that contributes to the formation of a thin rind, which in turn acts as a locus where many indigenous microbes can establish themselves. These microbes become an integral part of ‘Salva Cremasco’ and ensure that maturing proceeds properly and that the quality characteristics described above are achieved.

Hoewel Judas een „rabbi met een eigen sekte” was, „trachtte [hij] de autochtonen tot opstand aan te zetten, zeggend dat zij lafaards waren als zij zich onderwierpen aan het betalen van belasting aan de Romeinen”. — De joodse oorlog door Josephus.
Though Judas was “a rabbi with a sect of his own,” he “tried to stir the natives to revolt, saying that they would be cowards if they submitted to paying taxes to the Romans.” —Josephus’ The Jewish War.

overwegende dat de EU gebieden omvat waar autochtone gemeenschappen van minderheidstalen leven en dat, volgens officiële schattingen, # miljoen burgers in de Unie regelmatig een van generatie op generatie overgeleverde regionale of minderheidstaal gebruiken, in de meeste gevallen tezamen met de officiële taal of talen van het betrokken land
whereas indigenous minority language communities exist in some areas of the EU and, according to official statistics, # million Union citizens regularly speak a regional or minority language that has been handed down from generation to generation, nearly always in addition to the official language or languages of the state in question

middelen moeten vinden om meer overeenkomsten aan ACS- en LGO-adviseurs te gunnen, ook al is het vaak moeilijk om ervaren autochtone adviseurs te vinden.
of ACP and OCTs consultants in the award of service contracts, even if it is often difficult to identify experienced indigenous consultants.