automatisme oor Engels

automatisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

habit

naamwoord

action performed repeatedly and automatically, usually without awareness

automatism

naamwoord

set of brief unconscious behaviors

Ik wil degenen die dat mogelijk hebben gemaakt, bedanken want het is geen automatisme.
I should like to express my gratitude to those who made it possible, as it is not automatic.

voorbeelde

Hieruit volgt dat de Commissie zich in haar besluitvormingsprocedure geenszins kan beperken tot een automatisme bij de controle van de nationale lijsten.
It follows that, in its decision-making process, the Commission can in no way limit itself to an automatic verification of the national lists.

Geen automatisme in de procedure van de wederzijdse erkenning
No automatic mutual recognition

In deze context zou ook kunnen worden aangevoerd dat wanneer is voldaan aan de eis dat door de moedermaatschappij en haar dochteronderneming parallelle beroepen zijn ingesteld die hetzelfde voorwerp hebben, het voor het Gerecht geen onoverkomelijke moeilijkheden zou moeten opleveren om, min of meer als automatisme, uit een boeteverlaging voor de dochteronderneming consequenties te trekken voor de boete die is opgelegd aan de moedermaatschappij (waarvan de aansprakelijkheid puur is afgeleid van die van haar dochteronderneming).
In that context, it could also be argued that drawing the appropriate conclusions from such a reduction as regards the parent company (whose liability is wholly derived from that of its subsidiary), which requires that the object of the parallel actions brought by the parent company and its subsidiary be identical, is, to some extent, automatic, and should not present any insurmountable difficulties for the General Court.

Caleb was als amish geboren en getogen, maar zijn geloof was geen automatisme voor hem.
Caleb had been born and raised Amish, but his faith was not automatic.

Automatisme?
Automatism?

Je moet dit stukje oefenen totdat het een automatisme is.
You must practice this piece until it’s automatic.

Ingenieursdiensten op het gebied van informatica, uitgezonderd programma's voor industriële automatismen voor inwerkingstelling van opto-elektronische systemen
Computer engineering, except programs for automated industrial devices with optronic systems

Voor de meeste mensen is het trouwens een automatisme geworden.
For most people it’s becoming an automatic habit anyway.

‘Je ziet er moe uit, Kristina’, zei ze met eenzelfde soort automatisme.
‘Actually, you look a bit tired Kristina,’ she said, with the same automatic response reflex.

Door wijzigingen die tijdens de medebeslissingsprocedure zijn aangebracht in het voorstel van de Commissie voor de geneesmiddelenbewakingswetgeving uit 2010, is dit automatisme verloren gegaan: deze procedure wordt nu alleen ingeleid als de lidstaat of de Commissie dringend optreden noodzakelijk acht.
In the 2010 pharmacovigilance legislation, changes to the Commission's proposal during co-decision have led to the automatism being lost, as the initiation of the procedure is linked to an appreciation by the Member State or the Commission as to whether an urgent action is considered necessary.

Duurzaamheid moet ons uitgangspunt zijn en daarom moeten wij overschakelen op milieuvriendelijke verkeersmodi en het automatisme economische groei is gelijk toename van vervoer doorbreken.
This is therefore about a shift to environmentally friendly modes of transport and about making sustainability our basis and our yardstick.

En dat we ze kunnen zien is geen automatisme, geen noodzaak, maar het is een gevoeligheid.
And seeing them isn’t a compulsion, it’s a sensitivity.

Ik wil om te beginnen verduidelijken dat, hoewel de uitlegging van de bij verordening nr. 4/2009 vastgestelde bevoegdheidsregels volgens mij in het licht van de rechtspraak van het Hof betreffende de overeenkomstige bepalingen van het Executieverdrag en van verordening nr. 44/2001, moet geschieden, de omzetting van de uit deze rechtspraak voortvloeiende beginselen geen automatisme is.
I should point out at the outset that although, in my view, the rules of jurisdiction laid down by Regulation No 4/2009 are to be interpreted in the light of the Court’s case-law relating to the corresponding provisions of the Brussels Convention and the Brussels I Regulation, the principles deriving from that case-law cannot be applied mechanically.

Zonder het behoud van de bestaande waarborgen voor migrerende vakmensen in het gedrang te brengen, worden diverse wijzigingen voorgesteld ten aanzien van de bestaande regels, met name een verdere liberalisering van de dienstverlening, een groter automatisme bij de erkenning van kwalificaties en een grotere flexibiliteit van de procedures voor het bijwerken van de richtlijn.
Without prejudice to the maintenance of existing guarantees for migrant professionals, a number of changes are proposed to the current rules, in particular greater liberalisation of the provision of services, making the recognition of qualifications more automatic, and making the procedures for updating the Directive more flexible.

overwegende dat dit automatisme er de facto op neerkomt dat een veroordeling gepaard gaat met een aanvullende strafsanctie,
whereas this automatism amounts, de facto, to an additional penal sanction being adjudged together with conviction,

De follow-up van de afsluiting van de onderhandelingen over een internationale overeenkomst is geen automatisme, maar het resultaat van een beleidsevaluatie en een beleidsbeschikking.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.

Gebruikt men daarentegen het criterium van het onvermijdelijke gevolg overeenkomstig de eigenlijke betekenis ervan, dan moet worden geconstateerd dat met betrekking tot de eindconsument hieraan niet is voldaan. De afwenteling is immers geen automatisme maar berust uiteindelijk op een economische beslissing van de belastingplichtige.
If, on the other hand, the real meaning of the criterion of inevitable consequence is applied, the conclusion must be that it is not fulfilled with respect to the final consumer, since the charge is not passed on automatically, but is based ultimately on an entrepreneurial decision taken by the taxable person.

Met het actieplan komt de Europese Unie Turkije een belangrijke stap tegemoet, zonder dat daarmee een automatisme wordt aanvaard.
The visa action plan represents a significant move on the European Union's part to meet Turkey's wishes, without entailing any automatic mechanism.

Geen recepten, graag.- Automatisme
I' m not looking for a recipe

De Commissie is van mening dat dit automatisme niet verenigbaar is met bovengenoemde richtlijn wanneer de onderdanen van derde landen familieleden zijn van burgers van de Unie.
In the Commission’s view, proceeding automatically to such a measure is incompatible with the abovementioned directive where those third-country nationals are members of the family of citizens of the Union.

Reparaties, onderhoud en updating van computeruitrustingen, elektrische en elektronische uitrustingen voor militaire en civiele materialen en systemen, uitgezonderd industriële automatismen voor inwerkingstelling van opto-elektronische systemen
Repair, maintenance and updating of computer, electric and electronic equipment for civilian and military hardware and systems, except automated industrial devices with optronic systems

En al zou deze vraag bevestigend worden beantwoord, dan nog is de betaling van schadeloosstelling bovendien geen automatisme, doch moet daartoe eerst verzoeksters' ontslag door een bevoegde rechterlijke instantie onregelmatig worden verklaard.
Moreover, even were it to be held that the applicants were so entitled, payment of compensation is not automatic, but depends on a prior finding by the competent court that their dismissal was unfair.

De ECB beveelt aan de extra stappen in de procedure die een herziening inhouden van stappen die al na voldoende discussie zijn genomen, te schrappen, aangezien ze de mate van automatisme beperken.
The ECB recommends deleting the additional steps in the procedure, which review steps already taken after sufficient discussion, as they limit the degree of automaticity.

Of was het een automatisme geweest, alsof een deel van hem zich er gewoon weer aan had aangepast om naast mij te zitten?
Or had it been some subconscious movement, like parts of him had simply readjusted to being next to me?

Maar zijn automatismen hadden het overgenomen en hij had het onvergeeflijke gedaan.
But reflex had taken over and he'd done the unforgivable.