automutilatie oor Engels

automutilatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-mutilation

naamwoord

The act of injuring one's own body to the extent of cutting off or permanently destroying a limb or other essential part of a body (source: UMLS).

self-injury

naamwoord

Automutilatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-injury

naamwoord

intentional, direct injuring of body tissue most often done without suicidal intentions

voorbeelde

De verhalen over alcoholverslaving en automutilatie deden echter vermoeden dat dit nieuwe fenomeen zijn tol eiste.
But the anecdotal tales of alcohol dependency and self-harming suggested this new phenomenon was not without its cost.

In het verslag wordt gesproken over gevaren zoals intimidatie, kinderporno, "grooming" (kinderlokkerij via internet), pesten, verspreiding van racistisch gedachtegoed en aanzetting tot automutilatie.
It mentions dangers such as intimidation, child pornography, Internet grooming, bullying, spreading racist content and incitement to self-harm.

Tijdens heel dj’s jeugd werd zijn moeder behandeld voor unipolaire depressie en automutilatie.
Throughout David Jordan’s childhood, his mother was treated for depression and suicidal behavior.

Ik heb haar laten kennismaken met heroïne, crack en automutilatie.
I introduced her to heroin, crack cocaine and self-harming.

Je kunt niet met je vingers knippen en alles is weer zoals het was voor de eetstoornis, automutilatie en de depressie of wat dan ook.
These aren't just snap your fingers, everything's back to the way it was before we had an eating disorder, before we were self- harming, before we had depression, or whatever.

Hij vraagt me of ik ooit eerder automutilatie heb overwogen.
He asks me if I’ve ever considered self-harm before.

De boosheid wordt op zichzelf gericht, wat leidt tot zelfminachting, depressie of zelfvernietigend gedrag (alcohol- en drugsgebruik, zelfmoordpogingen, automutilatie).
Anger is directed toward the self, leading to self-denigration, depression, or self-damaging acts (drinking, drug use, suicide attempts, self-mutilation).

Maar dat zou gelijkstaan aan automutilatie – mijn haar is een van mijn sterke punten.
But that would be tantamount to self-harm – my hair is nothing but good to me.

Automutilatie en zelfmoord zonder aanleiding?
Mutilated and then killed herself for no apparent reason?

Ik heb nooit zelfmoordgedachten gehad of de neiging tot automutilatie.
I never expressed suicidal thoughts, or self-harm.

‘Tessel hield zich nu op gewicht met de onzichtbaarste vorm van automutilatie: kotsen.
Tessel now controlled her weight with the most invisible form of self-mutilation: vomiting.

Deze gemoedstoestand kan mede een veroorzaker zijn van automutilatie of ander destructief gedrag.
This is an additional mode that can bring about self-mutilating acts or other destructive behavior.

Af en toe lokte slecht weer geweld of automutilatie uit.
Occasionally bad weather provoked violence or self-mutilation.

Ik stond er destijds niet bij stil, maar het zouden littekens van automutilatie kunnen zijn.
I didn’t think about it at the time, but they could have been track marks from self-inflicted injuries.

Geïnterviewden, van wie verschillenden incognito in beeld verschijnen, praten over het risico van suïcidale neigingen en automutilatie en de ervaringen van fysieke en psychologische mishandeling door familieleden.
Interviewees, several of whom appear incognito, talk about the risks of suicide and self-harm, and the experiences of physical and psychological abuse from family members.

Die gedichten schrijven over automutilatie en zo.
You know, the ones who write poems about, like, cutting themselves and shit.

Automutilatie, drugsgebruik, prostitutie en schoolboeken onder het bed.
Self-harm, drug use, prostitution and schoolbooks under the bed.

Soms staat automutilatie zo sterk onder invloed van cognities en/of interne voorstellingen dat een behandeling louter met behulp van een zelfcontroleprocedure niet goed mogelijk is.
Sometimes self-mutilation is strongly influenced by cognitions and/or internal representations which may inhibit a treatment that focuses on a selfcontrol procedure.

Onder hen komt veel automutilatie voor.
Countless cases of self-harming have been recorded.

‘Tatoeages zijn een vorm van automutilatie en staan voor veel dieper liggende problemen!’
"""Tattoos are self-mutilation, indicative of deeper problems!"""

Ook trekken opvallende vormen van psychopathologie de aandacht zoals automutilatie, eetstoornissen, alcohol- en drugsmisbruik.
Adolescence is a vulnerable period for the onset and persistence of adult psychopathology. The present article discusses recent research on adolescence from an interdisciplinary approach and a biopsychosocial view.

‘Tatoeages zijn een vorm van automutilatie en staan voor veel dieper liggende problemen!’
“Tattoos are self-mutilation, indicative of deeper problems!”

Bij suı̈cidaal gedrag en automutilatie moet de frequentie van het contact verhoogd worden.
Where there is suicidal behavior or self-injurious behavior, the frequency of contact must be increased.

Dat zou een verklaring zijn voor de toename van psychische problemen: depressie, automutilatie, zelfmoord.
It explains the surge in psychological problems: depression, self-harming, suicide.