autoritair oor Engels

autoritair

adjektief

Gehoorzaamheid aan de autoriteit voornamer beschouwen dan de persoonlijke vrijheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

authoritarian

adjektief

Gehoorzaamheid aan de autoriteit voornamer beschouwen dan de persoonlijke vrijheid.

Considering obedience to authority more important than personal freedom.

Er mag zo langzamerhand wel worden gesteld dat Rusland verworden is tot een autoritaire staat.
At this point, Russia has become essentially an authoritarian state.

authorative

adjektief

Ik heb twee autoritaire figuren binnen bij hem op dit moment.
I have two authority figures in there with him right now.

absolute

adjektief

rare: authoritative; peremptory

authoritative · high-handed · dictatorial · despotic · domineering · overbearing

Soortgelyke frases

autoritair stelsel
authoritarian regime

voorbeelde

Rebecca Carrel riep haar autoritair toe vanuit de eetkamer.
Rebecca Carrel's voice called to her imperiously from the dining room.

Autoritair stak hij zijn hand naar Clarissa uit, zijn koele blik uitdagend op Gurnard gericht.
Commandingly, he held out his hand to Clarissa, his gaze, coldly challenging, fixed on Gurnard’s face.

Rusland is, net als China, een reusachtig land met een groot aantal etnische minderheden en soms valt de stelling te beluisteren dat om desintegratie van het land te voorkomen een sterk en in ieder geval gedeeltelijk autoritair centraal leiderschap moet worden gehandhaafd.
Russia, like China, is a huge country with many ethnic minorities and the argument that avoiding disintegration presupposes retaining a strong and at least partly authoritarian central leadership is sometimes heard.

Een zachtere versie dan die waarmee hij tegen Ivy praatte, maar niet minder autoritair.
It was quieter than the one he’d used with Ivy, but just as authoritative.

ervoor te zorgen dat buitenlandse steun voor ontwikkeling of andere doeleinden niet dient tot verrijking van autoritaire leiders en hun naaste getrouwen;
to ensure that foreign aid for development or other purposes does not end up being an incentive for the enrichment of authoritarian leaders and their inner circles;

Ik denk dat Kates schoonheid en autoritaire gedrag hem afleiden, want hij is als was in haar handen.
I suspect Kate’s beauty and commanding manner disarm him, because he’s putty in her hands.

‘Ze zien ons, maar horen niet wat we zeggen,’ zei Anna autoritair.
‘They can see us, but can’t hear what we saying,’ Anna said with authority.

Niet zo heel anders dan Peroni: fit, sterk, autoritair.
Not that different from Peroni: fit, strong, dogmatic.

De geboorte van de euro is een mijlpaal in de verwezenlijking van het Europa van het kapitaal en de multinationale ondernemingen, van het autoritaire en repressieve Europa.
The birth of the euro signals the march towards the integration of the notion of a Europe of capitalism, of multinationalism, of despotism and repression.

autoritaire moeder, afwezige vader.
an overbearing mum, an absent dad.

Hij was autoritair, een man die leefde bij regels, een rechtlijnig type.
He was an authoritarian, a man who lived by the rules, a straight arrow.

‘Meester’ voor en ‘meester’ na, autoritair, dwingend.
‘Sir’ this, ‘Sir’ that, authoritarian, insistent.

Het gaf zelfs haar meest banale uitlatingen een zekere autoritaire klank.
It gave even her most mundane pronouncements a certain ring of authority.

verklaart zijn krachtige voortdurende steun aan het streven van de autoriteiten van Moldavië om het actieplan als onderdeel van het nabuurschapsbeleid van de EU met succes te implementeren; verzoekt de Commissie en de Raad om de autoriteiten van Moldavië behulpzaam te zijn bij het democratiseringsproces en alle diplomatieke wegen te bewandelen om het autoritaire illegale regime in Transnistrië te verzwakken;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and to use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;

Er klonk een autoritaire mannenstem die zei: ‘Sterk onderkoeld, maar geen letsel door bevriezing.’
An authoritative male voice was saying, ‘Severely chilled, but no actual frostbite.’

Dacko regeerde op autoritaire wijze en het land werd al snel een eenpartijstaat met MESAN als enige legale partij.
Dacko ruled in an authoritarian way and the country soon became a one-party state with MESAN as the sole legal party.

Het probleem is echter dat deze landen een autoritaire structuur kennen. Een democratisch bestel is in deze landen niet eenvoudig te implementeren.
This is where the great problem lies in those countries with authoritarian structures where democracy is not readily available.

Dan zou de grootste handicap van autoritaire regimes in de 20ste eeuw -- hun poging om alle informatie op één plek te concentreren -- hun grootste voordeel worden.
And then the main handicap of authoritarian regimes in the 20th century -- their attempt to concentrate all the information in one place -- it will become their greatest advantage.

Die autoritaire houding, zijn baas bij zijn voornaam noemen.
The pose of authority, calling his boss by his first name.

Dylan probeert autoritair te klinken.
Dylan tries to sound authoritative.

Elm was nu in de keuken waar hij cameravrouw Keri McGee op een autoritaire manier allerlei opdrachten gaf.
Elm was in the kitchen now, imperiously bossing around the videographer, Keri McGee.

Ik deed veel te autoritair vandaag, veel te dwingend, en heb me aan te veel aansporingen en gepreek overgegeven.
I was too authoritarian today, too directive, and engaged in too much exhorting and preaching.

President Loekasjenko ontpopt zich meer en meer als een autoritaire leider die zich aan democratische regels van bijvoorbeeld persvrijheid, recht van vereniging en vrijheid van meningsuiting weinig laat gelegen liggen.
President Lukashenko is increasingly showing himself to be an authoritarian leader who pays scant regard for democratic rules of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression.

De filosofische basis van een autoritair systeem ligt in het creëren van totale zekerheid in de samenleving.
The philosophical basis of authoritarianism rests in the creation of total certainty within society.

Autoritaire leiders en marketeers hebben dit altijd goed begrepen.
Authoritarian institutions and marketers have always known this fact.