autoritair stelsel oor Engels

autoritair stelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

authoritarian regime

naamwoord

voorbeelde

AUTORITAIR STELSEL
AUTHORITARIANISM

(Zie ook Autoritair stelsel; Regeringen)
(See also Authoritarianism; Governments)

‘Ze hebben er ook tien jaar over gedaan om een autoritair stelsel in te voeren.’
‘It’s even taken them over ten years to establish a sort of authoritarian government.’

Dit heeft ongetwijfeld veel te maken gehad met de tendens tot autoritaire stelsels.
Without doubt, this has had much to do with the trend toward authoritarianism.

Hoewel de macht „aan de zijde van hun onderdrukkers was”, zijn burgers dan ook herhaaldelijk in opstand gekomen om de ketens van een autoritair stelsel af te schudden.
Accordingly, despite power being “on the side of their oppressors,” citizens have repeatedly risen up to throw off the shackles of authoritarian government.

Er zijn verschillende theorieën aangevoerd als verklaring waarom het autoritaire stelsel, met name in zijn meest extreme en geslaagde vorm, het totalitaire stelsel, zo kenmerkend geweest is voor de twintigste eeuw.
Various theories have been advanced to explain why authoritarianism, particularly in its most extreme and successful form, totalitarianism, has so characterized the 20th century.

Kernelementen van het humanisme - en van het Hivos-beleid - zijn: menselijke waardigheid en zelfbeschikking, afkeer van dogmatisme en autoritaire stelsels, pluralisme en democratie, onderlinge solidariteit, verantwoordelijk burgerschap, en respect voor de culturele en sociale identiteit.
Key elements of humanism — and the Hivos policy — are: human dignity and empowerment, aversion to dogmatism and authoritarian regimes, pluralism and democracy, solidarity, responsible citizenship and respect for cultural and social identity.

In dit land spelen zich zeer belangrijke conflicten af op het vlak van drugshandel, de strijd tegen het autoritaire stelsel en tegen het fundamentalisme en de vestiging van de rechtstaat en de democratie. Helaas zijn beide momenteel nog uiterst broos.
It is in this country that some very important battles are being fought in relation to drugs trafficking, the fight against authoritarianism and fundamentalism, and the establishment of the rule of law and democracy, which are, unfortunately, still very fragile.

Meer in het algemeen, is de Commissie van mening dat al deze intimidatie, molestatie, repressie en agressie tegen militante democraten en mensenrechtactivisten zorgwekkende vormen aanneemt en de stelling onderbouwt dat het Russische stelsel een echte autoritaire politiestaat is?
More generally, does the Commission not agree that the escalation of acts of intimidation, harassment, repression and aggression towards pro-democracy and human rights campaigners is becoming a matter of extreme concern and tends to confirm the drift towards an authoritarian, police state in Russia?

Het autoritaire stelsel van decreten vernietigt de vrijheid en de gelijkheid door ze te willen opleggen.
The authoritarian system of decrees in trying to impose freedom and equality obliterate, both.

wijst erop dat de EU door haar ervaring met de ondersteuning van de overgang van autoritaire regeringsvormen naar democratische stelsels een belangrijke bijdrage kan leveren aan het overgangsproces en de overneming van de politieke macht door Irak en de Irakezen, met erkenning van de leidende rol van de Verenigde Naties; wijst er nogmaals op dat het voor de uitvoering van dergelijke acties van groot belang is dat de EU-lidstaten, de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger samenwerken in nauw overleg met de VN en de internationale financiële instellingen ter plaatse en in internationale fora;
Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, may make an important contribution to supporting the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, with the UN in a leading role; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing such action, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work together and in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora;

overwegende dat de eerste democratische verkiezingen in 2008 en de aanneming van een nieuwe grondwet hadden geleid tot de hoge verwachting dat de Maldiven een eind zouden maken aan decennia van autoritair bestuur, en zouden overgaan tot een democratisch stelsel; overwegende dat de recente ontwikkelingen de verwezenlijking van dit vooruitzicht ernstig bedreigen;
whereas the first democratic elections in 2008 and the adoption of a new constitution had raised high hopes that the Maldives would overcome decades of authoritarian rule and move towards a democratic system, but recent developments pose a serious threat to the realisation of this prospect;

benadrukt dat de BRICS-landen dan wel soortgelijke standpunten kunnen aanhangen op het vlak van het buitenlands beleid, maar dat zij gekenmerkt worden door grote politieke, economische en sociale verschillen; onderstreept met name dat hun politieke stelsels uiteenlopen van sterk autoritaire bewindsvormen tot geloofwaardige en stabiele democratieën; verzoekt de EU in dit opzicht de betrekkingen aan te halen en synergieën te ontwikkelen, met name met de BRICS-landen die echt achter de democratische waarden staan en deze eerbiedigen en een sociale markteconomie nastreven;
Stresses that whilst the BRICS may hold similar stances in foreign policy terms, major differences characterise them in political, economic and social terms; points out, in particular, that their political systems vary from strong authoritarian regimes to credible and stable democracies; calls, in this respect, on the EU to step up relations and develop synergies, in particular, with those BRICS that genuinely share and respect democratic values and strive for a social market economy;

In het tweede jaar gaan de vakken die alle studenten volgen over de grote vraagstukken in de hedendaagse politiek: van sociale ongelijkheid en rechtvaardigheid tot politieke economie, zowel in democratische als in autoritaire politieke stelsels.
In the second year, you choose your specialisation from one of the following fields: International Relations, Public Policy and Governance, Comparative Politics or Political Theory. Courses cover the major issues in contemporary politics from social inequality and justice to political economy across both democratic and authoritarian regimes.

Helaas. Maar er is geen alternatief dan deze zaken te onderzoeken omdat ons politieke stelsel met grote voortvarendheid aan het veranderen is in autoritaire richting—zogenaamd om onze ‘vrijheid’ te beschermen.
‘Unfortunately’, but there is no alternative but to investigate matters like these because our political system is changing fast in an authoritarian direction—to safeguard, ironically, our ‘freedom’.

A. overwegende dat de eerste democratische verkiezingen in 2008 en de aanneming van een nieuwe grondwet hadden geleid tot de hoge verwachting dat de Maldiven een eind zouden maken aan decennia van autoritair bestuur, en zouden overgaan tot een democratisch stelsel; overwegende dat de recente ontwikkelingen de verwezenlijking van dit vooruitzicht ernstig bedreigen;
B. Whereas the first democratic elections in 2008 and the adoption of a new constitution had raised high hopes that the country would overcome decades of authoritarian rule towards a democratic system but the recent developments are seriously threatening this perspective;

A. overwegende dat de eerste democratische verkiezingen in 2008 en de aanneming van een nieuwe grondwet hadden geleid tot de hoge verwachting dat de Maldiven een eind zouden maken aan decennia van autoritair bestuur, en zouden overgaan tot een democratisch stelsel; overwegende dat de recente ontwikkelingen de verwezenlijking van dit vooruitzicht ernstig bedreigen;
A. whereas the first democratic elections in 2008 and the adoption of a new constitution had raised high hopes that the Maldives would overcome decades of authoritarian rule and move towards a democratic system, but recent developments pose a serious threat to the realisation of this prospect;

A. overwegende dat de eerste democratische verkiezingen in 2008 en de aanneming van een nieuwe grondwet hadden geleid tot de hoge verwachting dat de Maldiven een eind zouden maken aan decennia van autoritair bestuur, en zouden overgaan tot een democratisch stelsel; overwegende dat de recente ontwikkelingen de verwezenlijking van dit vooruitzicht ernstig bedreigen;
B. Whereas the first democratic elections in 2008 and the adoption of a new constitution had raised high hopes that the country would overcome decades of authoritarian rule towards a democratic system but since Mohamed Nasheed, its first democratically elected president, was ousted in 2012 the country has been mired in political unrest; whereas he was convicted of terrorism under trumped-charges and remains in exile;