autoservice oor Engels

autoservice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

car service

naamwoord

Dit is de slechtste autoservice die ik ooit gehad heb!
This is the worst car service I have ever used!

voorbeelde

Dit is het autoservice toezichtsysteem.
This is the service vehicle operating supervisor.

Het arrest Clean Car Autoservice(19) levert mijns inziens steun op voor de opvatting dat een private bemiddelaar zich moet kunnen beroepen op krachtens het gemeenschapsrecht bestaande rechten van werknemers.
The judgment in Clean Car Autoservice (19) appears to me to lend weight to the idea that a private-sector recruitment agency should be able to invoke rights which exist for the benefit of workers under Community law.

gehoord de mondelinge opmerkingen van Clean Car Autoservice GmbH, vertegenwoordigd door W. L.
after hearing the oral observations of Clean Car Autoservice GmbH, represented by W.L.

- Wolves Autoservice had op de standaardbrief van Opel Nederland BV d.d. 29 augustus 1996 geantwoord dat al zijn exporttransacties in overeenstemming waren met zijn dealercontract.
- Wolves Autoservice had replied to the standard letter of 29 August 1996 from Opel Nederland BV, claiming that all his exports were in compliance with his dealer contract.

(82) Op 2 september 1996 antwoordde de dealer Wolvers Autoservice te Rijssen op de eerste waarschuwingsbrief van Opel Nederland BV d.d. 29 augustus 1996 (zie overweging 71), dat het bij de betrokken exportverkoop ging om verkoop aan Duitse eindgebruikers in overeenstemming met het dealercontract.
(82) On 2 September 1996, the dealer Wolves Autoservice, Rijssen, replied to the first warning letter from Opel Nederland BV of 29 August 1996 (see recital 71), submitting that the exports concerned sales to German end consumers in accordance with the dealership contract.

6 Op 13 juni 1995 meldde Fortress Immobilien Entwicklungs GesmbH, thans Clean Car Autoservice GesmbH (hierna: "Clean Car"), een in Oostenrijk gevestigde onderneming, bij de Magistrat der Stadt Wien, Bezirksamt für den 13. und 14.
6 Fortress Immobilien Entwicklungs Ges.m.b.H., now Clean Car Autoservice Ges.m.b.H. (hereinafter `Clean Car'), a company established in Austria, applied on 13 June 1995 to the Magistrat der Stadt Wien (Vienna City Council), District Office for Districts 13 and 14, to register the trade of `maintenance and care of motor vehicles (service station) excluding all artisanal activity'.

Je kunt beginnen bij Margauxs autoservice.
You can start with Margaux's car service.

22 – Arrest Clean Car Autoservice, reeds aangehaald, punt 18.
22 – Clean Car Autoservice, paragraph 18.

Ze maakten gebruik van de kaart... voor kleine dingen zoals autoservice en kaartjes voor evenementen.
They broke in the counterfeit cards using little things like car-service rides and event tickets.

(58) Brief van Wolves Autoservice (te Rijssen) aan Opel Nederland BV, gedateerd 2 september 1996 (document 70 - origineel in het Nederlands).
(58) Letter from Wolves Autoservice, Rijssen, to Opel Nederland BV, dated 2 September 1996 (Doc. 70; original in Dutch).

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 7 mei 1998. - Clean Car Autoservice GesmbH tegen Landeshauptmann von Wien. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgerichtshof - Oostenrijk. - Vrij verkeer van werknemers - Nationale regeling op grond waarvan rechtspersonen een bedrijfsleider moeten aanstellen die ingezetene is - Verkapte discriminatie. - Zaak C-350/96.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 7 May 1998. - Clean Car Autoservice GesmbH v Landeshauptmann von Wien. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria. - Freedom of movement for workers - National legislation requiring legal persons to appoint as manager a person residing in the country - Indirect discrimination. - Case C-350/96.

20 Dienaangaande moet echter worden opgemerkt, dat het Hof met name in de arresten Schumacker(3) en Clean Car Autoservice(4) reeds heeft opgemerkt, dat "een nationale bepaling die onderscheid maakt op basis van het woonplaatscriterium, hoofdzakelijk ten nadele van onderdanen van andere lidstaten [dreigt] te werken. Niet-ingezetenen zijn immers in de meeste gevallen buitenlanders."
20 It must, however, be observed here that the Court has already held, in particular in its judgments in the Schumacker (3) and Clean Car Autoservice (4) cases, that `national rules under which a distinction is drawn on the basis of residence are liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States, as non-residents are in the majority of cases foreigners'.

45 Volgens vaste rechtspraak is het bij ontbreken van een gemeenschapsregeling betreffende een specifiek onderdeel van een materie die tot het gemeenschapsrecht behoort, een aangelegenheid van het interne recht van elke lidstaat om de procedureregels te geven voor beroepen in rechte die ertoe strekken, de rechten te beschermen die de justitiabelen aan het gemeenschapsrecht ontlenen, en mogen deze regels niet ongunstiger zijn dan die welke voor soortgelijke nationale vorderingen gelden (gelijkwaardigheidsbeginsel) en de uitoefening van de door het gemeenschapsrecht verleende rechten in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken (doeltreffendheidsbeginsel) (zie in die zin arrest van 6 december 2001, Clean Car Autoservice, C‐472/99, Jurispr. blz. I‐9687, punt 28 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
45 According to settled case-law, in the absence of Community legislation governing a particular aspect of a matter falling within the scope of Community law, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing court actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law; such rules must not be less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and must not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness) (see, to that effect, Case C-472/99 Clean Car Autoservice [2001] ECR I-9687, paragraph 28 and the case-law cited).

Wanneer u een voorbeeld zoekt van een goede autoservice, adviseer ik als Duits afgevaardigde eens in Berlijn te gaan kijken. De vervoersdienst daar is die naam ook waardig.
If you want an example of a good car service, then let me, as a German Member, advise you to look to Berlin, where the car service really is worthy of the name and provides a service for the Members’ benefit.

15 In het onderhavige geval vordert Clean Car in het hoofdgeding vergoeding van de kosten die zij heeft gemaakt in de prejudiciële procedure die tot het reeds aangehaalde arrest Clean Car Autoservice heeft geleid.
15 In the present case, it should be remembered that the main action brought by Clean Car seeks to recover the costs which it claims that it incurred in the proceedings which led to the preliminary ruling in the Clean Car Autoservice case.

‘We hebben een autoservice op locatie,’ zegt hij, en hij pakt een telefoon op achter het bureau.
"""We have a courtesy town car on site,"" he says, picking up a phone behind the desk."

Ik bel onze autoservice.
I'll call a car service.

Volgens vaste rechtspraak van het Hof verbiedt voorts het in artikel 48 van het Verdrag verankerde beginsel van gelijke behandeling niet alleen openlijke discriminaties op grond van nationaliteit, maar ook alle verkapte vormen van discriminatie, die, door toepassing van andere onderscheidingscriteria, in feite tot hetzelfde resultaat leiden (zie onder meer arrest van 7 mei 1998, Clean Car Autoservice, C-350/96, Jurispr. blz. I-2521, punt 27).
In addition, according to the Court's case-law, the rule of equal treatment, laid down in Article 48, prohibits not only overt discrimination based on nationality but also all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, achieve in practice the same result (see, in particular, Case C-350/96 Clean Car Autoservice v Landeshauptmann von Wien [1998] ECR I-2521, paragraph 27).

4 In punt 2 van het dictum van het reeds aangehaalde arrest Clean Car Autoservice heeft het Hof voor recht verklaard:
4 In paragraph 2 of the operative part of the judgment in Clean Car Autoservice, the Court ruled:

De volgende keer zou hij de autoservice gebruiken.
Next time he was gonna use the car service.

23 Zoals het Hof reeds heeft geoordeeld, kan het recht van werknemers om zonder discriminatie te worden tewerkgesteld en een beroep uit te oefenen, slechts doeltreffend en zinvol zijn, indien daartegenover staat dat de werkgevers het recht hebben om werknemers met inachtneming van de regels betreffende het vrije verkeer in dienst te nemen (arrest Clean Car Autoservice, reeds aangehaald, punt 20).
23 As the Court has already held, in order to be truly effective, the right of workers to be engaged and employed without discrimination necessarily entails as a corollary the employer’s entitlement to engage them in accordance with the rules governing freedom of movement for workers (Clean Car Autoservice, paragraph 20).

Volgens vaste rechtspraak kan een nationale bepaling die onderscheid maakt op basis van het woonplaatscriterium, hoofdzakelijk ten nadele van onderdanen van andere lidstaten werken. Niet-ingezetenen zijn immers in de meeste gevallen buitenlanders (zie arrest van 7 mei 1998, Clean Car Autoservice, C-350/96, Jurispr. blz. I-2521, punt 29).
It is settled case-law that national rules under which a distinction is drawn on the basis of residence are liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States, as non-residents are in the majority of cases foreigners (see Case C-350/96 Clean Car Autoservice v Landeshauptmann von Wien [1998] ECR I-2521, paragraph 29).

9 Bij een op 18 februari 1999 ingediend verzoekschrift heeft Clean Car de Stadt Wien en de Republik Österreich voor het Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien gedaagd, met het oog op een veroordeling van laatstgenoemden tot betaling van 60 000 ATS, vermeerderd met 5 % rente met ingang van 8 mei 1998, als vergoeding van haar kosten in de prejudiciële procedure die tot het reeds aangehaalde arrest Clean Car Autoservice heeft geleid.
9 By application lodged on 18 February 1999, Clean Car brought proceedings against the Stadt Wien and the Republik Österreich before the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien for an order that they pay it the sum of ATS 60 000, plus interest at 5% per annum from 8 May 1998, in respect of the costs which it had incurred in the proceedings to obtain the preliminary ruling in Clean Car Autoservice.

Bovendien kan de betaling van eventuele geldstraffen worden gewaarborgd door vooraf een zekerheid te doen stellen (zie, in die zin, arrest van 7 mei 1998, Clean Car Autoservice, C-350/96, Jurispr. blz. I-2521, punt 36).
Moreover, the payment of any penalty may be secured by means of a guarantee to be provided in advance (see, to this effect, Case C-350/96 Clean Car Auto Service [1998] ECR I-2521, paragraph 36).

En vervolgens had de autoservice er een potje van gemaakt; de limousine was al een uur weg.
And then the car service had messed up; the limo’d left an hour ago.