avondmist oor Engels

avondmist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smokefall

naamwoord

close of the day before nightfall, when fog comes

voorbeelde

De avondmist steeg al op en zond grijze vingers omhoog over de muren van de gebouwen langs het oude kanaal.
The mists of evening had begun to rise, sending grey fingers up the walls of the buildings that lined the old canal.

Toen Kat naar het huis van Brusco terugkeerde, kwam boven het kleine kanaal de avondmist opzetten.
By the time Cat returned to Brusco’s house, an evening fog was gathering above the small canal.

Uit het raam zag Matt de skyline van Manhattan vervagen in de avondmist, tegen een achtergrond van oranjerood.
Outside the window, Matt watched the spires of Manhattan fade into the evening haze against a backdrop of orange red.

Zelfs de avondmist leek er te glinsteren van rijkdom.
The evening mist itself seemed to glitter with wealth.

De avondmist verdicht zich in het dal Ik strek mijn handen En vouw hem plat Tot een net recht pak En geef hem aan jou. .
The evening mist gathers in the valley My hands I move And fold it flat Into a neat square bundle And give it to you.

Het was net koel genoeg om de vochtigheid te accentueren; de heiigheid van de namiddag ging over in een avondmist.
There was just enough chill to accent the dampness, the afternoon haze becoming an evening mist.

Daarin werd van de kandidaat verlangd dat hij een zestienregelig gedicht schreef over avondmist boven de rietschoten.
It required candidates to write a sixteen-line poem on evening mist over the reed beds.

- De luchthaven zou onvoldoende veilig zijn als gevolg van de vaak voorkomende ochtend- en avondmist, de gevaarlijke windstromen en de ligging tussen bergflanken. Dit wordt nog verergerd door de zuidoost-zuidwestoriëntatie van de landingsbaan, de enige die gezien de morfologische omstandigheden mogelijk is.
- would not be operational from the safety point of view on account of frequent morning and evening mist and fog, hazardous winds and its location amongst mountains, circumstances which would be aggravated by the alignment of the runway in a southwest-northeast direction (the only one possible in view of the mountainous topography).

De avondmist lag als een zee rond de glooiende heuvels en maakte eilanden van hun afgeronde toppen.
Evening fog had formed a sea across the rolling hills, making islands of their rounded tops.

'Misschien wacht hij op de avondmist,' suggereerde het meisje.
"""Maybe he's waiting for tonight's fog,"" the girl suggested."

Wolken stoom ontsnapten aan een spleet in de berg en dreven weg als de avondmist.
Clouds of steam billowed from a cleft in the mountain, drifting away like evening mists.

De zon is ondergegaan en de avondmist komt vanuit de oceaan opzetten.
The sun has set and the evening fog begins to roll in from the nearby ocean.

Als je met de auto onderweg bent en de avondmist komt opzetten, zoek dan een veilig plekje om te parkeren.
If you’re driving and the night fog rolls in around you, see if you can find a safe place to park.

Buiten baadt Londen in de avondmist; de zonsondergang schiet oranje flitsen door de grijsviolette hemel.
Outside, London is bathed in an evening mist; the sunset shoots orange flares across the dirty-violet sky.

Michael bleef staan om naar de avondmist te kijken die over de oever van de Hooghly hing.
Michael stopped to watch the evening haze spread over the eastern bank of the Hooghly.

Toen Kat naar het huis van Brusco terugkeerde, kwam boven het kleine kanaal de avondmist opzetten.
By the time Cat returned to Brusco's house, an evening fog was gathering above the small canal.

Het groepje mannen dat ons gebracht had was als een avondmist opgelost.
The crowd of men who had brought us there had dispersed like evening mist.

De avondmist kronkelde naar binnen, maar niet zo dik als vroeger op de avond.
The evening mist curled in, not as thick as earlier.

Die voorsteden van Londen hebben eene eigenaardige schoonheid; tusschen de kleine huisjes en tuinen zijn open plekken met gras begroeid en meestal met eene kerk of school of armhuis tusschen de boomen en struiken in het midden en het kan daar zoo mooi zijn als de zon rood ondergaat in den fijnen avondmist.
The suburbs of London have a peculiar beauty; between the small houses and gardens there are open places covered with grass and usually with a church or school or poorhouse between the trees and shrubbery in the middle, and it can be so beautiful there when the sun goes down red in the light evening mist.

De avondmist steeg al op en zond grijze vingers omhoog over de muren van de gebouwen langs het oude kanaal.
Straw had been piled along the edges of the bailey, and tents were set up all along the walls.

Doorkruisen de avondmist
Traverse the evening fog

Nog nahijgend in de avondmist zie ik de laatste trein vertrekken en begint het besef te komen dat er vele eenzame uren volgen tot de dageraad begint en de reis terug naar huis tot een goed einde kan worden gebracht.
Still panting in the evening mist I see the last train leaving and begin to realize that there are many lonely hours on until the dawn comes and the journey back home to a successful conclusion can be established.