avondwake oor Engels

avondwake

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wake

naamwoord

De avondwake start over een uur.
Wake starts in an hour.

Avondwake

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wake

Verb verb noun

ceremony associated with death

De avondwake start over een uur.
Wake starts in an hour.

voorbeelde

Casanova Jones kwam naar de avondwake.
Casanova Jones came to the wake.

Zij had Chinese lampionnen en een avondwake gewild.
She had wanted Chinese lanterns and a night-time vigil.

Na het avondeten heeft u een paar minuten de tijd om met wat leerlingen te praten, voor de avondwake begint.’
You'll have a few minutes to talk with students after dinner, before the prayer vigil.""

Even later kwam papa. 3 WE WAREN ALLEMAAL SAMENGEKOMEN VOOR de avondwake.
Papa arrived soon afterward. 25 We were all gathered for the wake.

'Maar Peacock dook ook ineens in de stad op, bij die avondwake.'
“But Peacock popped up in town, too, night of the vigil.”

Ik veronderstel dat je de samenkomst een avondwake zou kunnen noemen, hoewel er geen stoffelijk overschot aanwezig was.
I suppose the gathering could have been called a wake, though there was certainly no corpse present.

De kist was open, in afwachting van de avondwake, maar de katoenen lijkwade was over haar gezicht getrokken.
The coffin was open, awaiting the evening wake, but the muslin shroud had been drawn up over her face.

Mickey gaat hierop akkoord om voor niets te vechten, maar wordt op de avondwake voor zijn moeder stomdronken, zodat Turkish vreest dat hij neer zal gaan voor de vierde ronde.
Mickey agrees to fight to avoid more carnage, but gets so drunk after his mother's wake that Turkish fears he will not make it to the fourth round.

De volgende dag en de volgende avondwake leken, afgezien van een paar variaties, op de eerste.
The next day, and the next night-watch, were duplicates, with small variations, of the first.

Tijdens de avondwake van de volgende dagen ontdekte ik nog meer curieuze gedragingen.
Returning to my roost-time vigil on subsequent nights, I was able to observe even more curious behaviour.

En vertel ze níét waarom we hier zijn; ze zouden kaartjes voor de avondwake verkopen voordat we bij de weduwe zijn.
And don’t tell them why we’re here — they’ll be selling tickets for the wake before we’ve got to the widow.

Na het avondeten heeft u een paar minuten de tijd om met wat leerlingen te praten, voor de avondwake begint.’
You’ll have a few minutes to talk with students after dinner, before the prayer vigil.”

De Keulse avondwake vond plaats op een zacht glooiende helling, terwijl aan de horizon een volle maan oprees.
The Cologne vigil took place at twilight on a gently sloping hill, as a full moon rose along the horizon.

Ze woonde nog steeds in dezelfde grote villa in Hove waar de avondwake voor Niamh tien jaar geleden was gehouden.
She still lived in the same large double-fronted villa in Hove where Niamh’s wake was held a decade ago.

We waren bij en avondwake.
We were at a prayer vigil.

Op zaterdagavond neemt de gemeenschap deel aan de avondwake, waar de prior een meditatie verzorgt over de zondagslezing van de volgende dag.
On Saturday night the community participate to the wake, where the prior explains the meaning of the Bible of the following Sunday.

De avondwake start over een uur.
Wake starts in an hour.

En vertel ze níét waarom we hier zijn; ze zouden kaartjes voor de avondwake verkopen voordat we bij de weduwe zijn.
And don’t tell them why we’re here – they’ll be selling tickets for the wake before we’ve got to the widow.

– Ook tijdens het stervensproces, avondwake of uitvaart kan deze muziek helend werken.
– Also during the dying process, vigil or funeral this music can have a healing effect.

“Ik ben erbij gekomen nadat ik een doedelzakspeler nodig had bij een avondwake waar ik zelf met de trom moest spelen”, vertelt de 59-jarige doedelzakspeler. “Het instrument intrigeerde mij. Mijn leercurve was sneller dan gemiddeld doordat ik al jaren trompet speelde en muziek kon lezen.
“I joined the band after hiring one for a special occasion, where I myself played the Drum. Enchanted by the piper and its music it did not take me long to pick up the technic as I already played trumpet and was able to read music.

Ik groet de Pools sprekende jongeren, die vanuit ons thuisland en vanuit alle landen van de aarde hierheen zijn gekomen en de duizenden jongeren vanuit Polen en de landen van Oost-Europa die nu bijeen zijn in Wadowice om deel te hebben aan de Avondwake met ons.
I greet the Polish-speaking young people, so many of whom have come from our Homeland and from other countries throughout the world, and the thousands of young people from all of Poland and from the countries of Eastern Europe who have gathered in Wadowice to participate in this prayer vigil with us.

De avondwake vond de dag ervoor plaats, op woensdag 30 december om 19.00 uur, ook in de Dominicuskerk.
The evening wake was held the day before, at wednesday december 30 at 19 o’clock, also in the Dominican Church.

Zoals de heilige Johannes Paulus II zei: “Hij is de schoonheid die jullie aantrekt; hij daagt jullie uit met die dorst naar radicaliteit die niet toelaat dat jullie je aan het compromis aanpassen; Hij dwingt jullie om de maskers af te leggen die het leven vals maken; hij leest in het hart de ware beslissingen die anderen zouden willen verstikken. Het is Jezus die in jullie het verlangen opwekt om iets groots van jullie leven te maken” (Meditatie bij de Avondwake bij de Tor Vergata, 19 augustus 2000: Insegnamenti XXIII/2, [2000], 212).
As Saint John Paul II said: “He is the beauty to which you are so attracted; it is he who provokes you with that thirst for fullness that will not let you settle for compromise; it is he who urges you to shed the masks of a false life; it is he who reads in your hearts your most genuine choices, the choices that others try to stifle. It is Jesus who stirs in you the desire to do something great with your lives”. 2.