bühne oor Engels

bühne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stage

naamwoord

Williams danste op de bühne met de Rocketts.
Williams was on stage, dancing with the Rockettes.

scene

naamwoord

Bühne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bühne

Bühne (Harzvorland)

voorbeelde

Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (cultuur: publieke theaters, orkesten, musea, bibliotheken, archieven, zoölogische en botanische tuinen)
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],

Een nabestaandenuitkering, toegekend in het kader van een beroepspensioenregeling als die van de Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, valt binnen de werkingssfeer van richtlijn #/#/EG van de Raad van # november # tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep
A survivor's benefit granted under an occupational pension scheme such as that managed by the Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen falls within the scope of Council Directive #/#/EC of # November # establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation

Hij had het gevoel alsof hij haar ombracht en zij op schitterende wijze op de bühne weer tot leven kwam.
He felt as if he was killing her, only to have her splendidly resurrected when she made her appearance on stage.

1) Een nabestaandenuitkering, toegekend in het kader van een beroepspensioenregeling als die van de Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, valt binnen de werkingssfeer van richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep.
1. A survivor’s benefit granted under an occupational pension scheme such as that managed by the Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen falls within the scope of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.

U moet op de bühne staan als het doek valt.
You have to be on the stage when the curtain falls.

Het was alsof we over een bühne liepen.
It was as if we were crossing a stage.

Critici zagen hem als een veelvoudige artiest die zowel in een stuk van Molière kon spelen alsmede op de bühne van een nachtclub kon staan.
Critics saw him as a versatile performer, who was as adept at a Molière play as he was on the stage of a night club.

Papa en mama op de bühne.
It's Mom and Dad onstage.

Ze moet zo de bühne op.
She's gotta get on stage.

Bühnen- und Musikverlag GmbH (hierna: Ricordi"), een theater- en muziekuitgeverij, betreffende het recht om de opera La Bohème" van de Italiaanse componist Giacomo Puccini tijdens de seizoenen 1993/1994 en 1994/1995 uit te voeren.
Bühnen- und Musikverlag GmbH (hereinafter Ricordi), a firm publishing musical and dramatic works, concerning the right to have the opera La Bohème by the Italian composer Giacomo Puccini performed in the 1993/1994 and 1994/1995 seasons.

"Get Up, Stand Up" was tevens het laatste nummer dat Marley ooit op de bühne speelde, op 23 september 1980 in het Stanley Theater in Pittsburgh.
"Get Up, Stand Up" was also the last song Marley ever performed on stage, on 23 September 1980 at the Stanley Theater, now the Benedum Center in Pittsburgh, Pennsylvania.

Op weg naar geluk Als de morgen is gekomen (live) Laat me maar gaan (live) Op de bühne (live)
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

- Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (cultuur (openbare theaters, orkesten, musea, bibliotheken, archieven, zoölogische en botanische tuinen)),
- Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zooligical and botanical gardens),

Toen je tien was en de jongste pianosolist op de bühne van Carnegie Hall ooit?
When you were ten and the youngest piano soloist at Carnegie Hall ever?

Het is aan de nationale rechter om na te gaan of een nabestaande levenspartner in een situatie verkeert die vergelijkbaar is met die van een echtgenoot die de nabestaandenuitkering op grond van de beroepspensioenregeling van de Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen ontvangt.
It is for the referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor's benefit provided for under the occupational pension scheme managed by the Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.

Bühnen- und Musikverlag GmbH. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesgerichtshof - Duitsland. - Beschermingsduur auteursrecht - Beginsel van non-discriminatie op grond van nationaliteit - Toepasselijkheid op vóór inwerkingtreding EEG-Verdrag ontstaan auteursrecht. - Zaak C-360/00.
Bühnen- und Musikverlag GmbH. - Reference for a preliminary ruling: Bundesgerichtshof - Germany. - Term of copyright protection - Principle of non-discrimination on grounds of nationality - Applicability to copyright which arose prior to the entry into force of the EEC Treaty. - Case C-360/00.

Dat heb ik niet meer gedaan sinds Luther Vandross van z'n stokje ging en ik de bühne op rende alsof ik arts was.
I haven't sung lead vocals since Luther Vandross passed out at that concert and I ran onstage pretending to be a doctor.

Als je alleen maar voor de bühne de indruk wilt wekken dat het echt iets voor je betekent, schend je het vertrouwen.
If you’re only going through the motions to give the impression that you care, you break trust.

Bij de bühne vandaan.
Please move back from the front of the stage.

Op het vastgestelde moment bevonden we ons op de „bühne”, terwijl een directeur van de gehoorzaal mij en mijn zoon voorstelde aan het publiek.
At the appointed hour we were on stage, and a director of the gallery introduced me and my son.

Op een avond kwam ze gekleed als flapper en ging ze met ons mee de bühne op om te dansen.’
One night she came in dressed as a flapper and joined us on stage.”

In welk spel van Shakespeare vind je de volgende bühne directies:
In which Shakespeare play would you find the following stage directions:

Arrest van het Hof (Grote kamer) van # april # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bayerische Verwaltungsgericht München- Duitsland)- Tadao Maruko/Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
Judgment of the Court (Grand Chamber) of # April # (Reference for a preliminary ruling from the Bayerisches Verwaltungsgericht München (Germany))- Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen

Als je die andere drie als trio de bühne op stuurt – je kunt het publiek nog beter met gifgas bestoken!
Send out the other three as a trio - you'd be better off pumping the audience with sarin gas!

Om 14.17 uur kreeg hij van Graham Seymour te horen dat de bühne klaar was en de voorstelling kon beginnen.
At 2:17 P.M., he was informed by Graham Seymour that the stage was now set and the performance ready to commence.