baant oor Engels

baant

werkwoord

Soortgelyke frases

Heliocentrische baan
heliocentric orbit

Dave Baan
David Baan

Geostationaire baan
geostationary orbit

voorbeelde

Je baant je een weg door de menigte en loopt langs de rastafari die wierook en vinyl verkoopt voor de Starbucks.
You push through the crowds and walk past the Rastafarian selling incense and records outside Starbucks.

Noah is de Godfather die zich al knuffels en boksen uitdelend een weg door het feest baant.
Noah is the Godfather, fist bumping and hugging his way through the party.

Vanuit dit oogpunt feliciteert het Comité de Commissie die met de onderhavige mededeling de weg baant voor een communautair beleid inzake mediageletterdheid
Consequently it commends the Commission for initiating a Community media policy with this communication

De suv baant zich een weg door het andere verkeer en stopt ten slotte aan de achterkant van het fbi-gebouw in Maitland.
The SUV winds and putters through traffic and finally makes its way to the rear of the FBI building in Maitland.

Militaire interventie in de Democratische Republiek Congo is een voortvloeisel van deze benadering. Het baant de weg voor toekomstige militaire operaties.
Military action in the Democratic Republic of Congo is steeped in this approach and paves the way for further military operations in the future.

Als een man zich met geweld een weg baant en een maagdelijke slavin van een andere man ontmaagdt, dan moet die man vijf shekel zilver betalen 9.
If a man proceeded by force, and deflowered the virgin female slave of another man, that man must pay five shekels of silver.

Dames en heren, mijnheer de commissaris, ik zal het zeggen met de woorden van de Spaanse dichter Antonio Machado: "Wandelaar, er is geen weg; je baant je al gaande een weg".
Ladies and gentlemen, Commissioner, as the Spanish poet, Antonio Machado, said, ‘Traveller, there is no path.

Ze baant zich een weg door een groep mensen naast de dansvloer en duwt zichzelf naar voren om bij mij te komen.
She makes her way through a cluster of people standing around near the dance floor and pushes her way past to get to me.

De gedachte baant zich een weg naar de voorkant van mijn bewustzijn.
The thought forces its way to the front of my consciousness.

Op 11 juli 2011 heeft het onderzoekscomité in zijn advies gepreciseerd dat Y werd gezien als een „ambitieus man” en als een „wals die zich een weg baant zonder zich al te druk te maken over eventuele bijkomende schade”, en dat hij verzoekster opzij had geschoven door zich alle strategische aspecten toe te eigenen waarover de afdeling Coördinatie beschikte.
On 11 July 2011 the Investigation Panel stated in its opinion that Mr Y was perceived as an ‘ambitious man’ and a ‘steamroller who proceeds without worrying too much about the collateral damage which he may cause’ and that he excluded the applicant from her post by appropriating all the strategic aspects which the Coordination Division covers.

sleepvoetbemesting: een metalen voet baant een weg door de planten zodat drijfmest in rijen op de bodem geplaatst kan worden, met minimale verontreiniging van de planten; het vermindert de stikstofverliezen door vervluchtiging van ammoniak en leidt tot minder verontreiniging van grasland voor beweiding en/of voor het aanmaken van kuilvoer.
trailing shoe: a metal shoe parts the herbage and slurry is deposited in bands on the soil surface, with minimum herbage contamination; it reduces nitrogen losses from ammonia volatilisation and results in less contamination of grass for grazing and/or silage-making.

Ze kronkelt zich vanaf de heuvels bij Taänach in noordwestelijke richting door de Vlakte van Jizreël of Esdrelon (ʽEmeq Yizreʼel), stroomt vervolgens door een nauwe kloof tussen de berg Karmel en een uitloper van de Galilese heuvels, waarna ze zich een weg baant door de Vlakte van Akko (Acre) om ten slotte in de Middellandse Zee uit te monden.
The Kishon winds its way in a northwesterly direction from the hills near Taanach through the Plain of Jezreel, or Esdraelon (ʽEmeq Yizreʽel), and, after flowing through a narrow gorge between Mount Carmel and a spur of the Galilean hills, enters the Plain of Acco (Acre) before finally emptying into the Mediterranean.

We draaien ons allemaal om, en kijken toe hoe een lange blonde vrouw zich een weg baant uit het midden van de groep.
We all turn to watch as a tall blonde woman clambers out from the middle of the group, laughing.

Hij baant zich ' n weg
Yeah, and he' s fuckin ' blowin ' people outta the way

Ze beweegt zich snel, met gebogen hoofd, alsof ze zich door een mensenmassa heen baant.
She moves quickly, head down, as if shouldering through a crowd of people.

De aanleg en uitbreiding van trans-Europese telecommunicatienetwerken (breedbandnetwerken en digitale-diensteninfrastructuren) draagt bij tot meer economische groei, helpt banen te scheppen, valoriseert het Europese culturele erfgoed en baant de weg voor een dynamische digitale interne markt.
The deployment and enhancement of trans-European telecommunication networks (broadband networks and digital service infrastructures) shall contribute to fostering economic growth, creating jobs, promoting Europe’s cultural heritage and achieving a vibrant digital single market.

Als het ware alsof je een pad baant dat je steeds opnieuw kunt gebruiken.’
Kind of like you’re breaking a trail you can use over and over.”

De Passat baant zich een weg door de rij schepen die voor de kust ligt te roesten.
The Passat threads its way through the line of ships rusting along the coast.

Hij baant zich'n weg door de medulla oblongata, waardoor z'n zintuigen afsterven.
It's moving through the medulla oblongata, killing off his senses.

We gaan voor de toprichel... en Conrad baant zich een weg door die overhangende rand.
We're gunning for the summit ridgeline... and Conrad's burrowing through this overhanging cornice.

Dit baant ook de weg voor een verdere uitbreiding van bevoegdheden in de toekomst
This may open the door for further extension of powers at a later date

We gaan allemaal op onze stoel staan om de optocht te zien, die zich nu een weg baant over de top van Plateia Georgiou.
We all get up and stand on our chairs to see the parade, which is now making its way across the top of Plateia Georgiou.

Het is een voortzetting van het programma ter bevordering van actief Europees burgerschap dat binnenkort afloopt, en baant de weg voor nieuwe activiteiten, die burgers en maatschappelijke organisaties en groeperingen uit de verschillende deelnemende landen aansporen tot samenwerking.
The proposed programme, while ensuring the continuation of the civic participation programme now coming to a close, opens the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the various participating countries.

Dit baant ook de weg voor een verdere uitbreiding van bevoegdheden in de toekomst.
This may open the door for further extension of powers at a later date.

Ze baant zich verder een weg naar het midden van de Golfstroom.
She pushes on, deep into the flowing heart of the Gulf Stream.