babylonië oor Engels

babylonië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

babylonia

In Babylonië en elders heeft men duizenden kleitabletten gevonden.
Thousands of clay tablets have been found in Babylonia and other regions.

Babylonië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Babylonia

eienaam

ancient region and empire of southern Mesopotamia

In Babylonië en elders heeft men duizenden kleitabletten gevonden.
Thousands of clay tablets have been found in Babylonia and other regions.

Soortgelyke frases

Lijst van koningen van Babylonië
List of Kings of Babylon

voorbeelde

Ze stonden tussen potten en zegels en stenen beelden uit Akkad, Assyrië en Babylonië.
They were standing amid pots and seals and stone statuary from Akkad, Assyria and Babylonia.

Er waren drie arena’s: Armenië, Mesopotamië en Babylonië.
There were three theaters—Armenia, Mesopotamia, and Babylonia.

De Perzische heersers, die weliswaar even wreed konden zijn als de Semitische koningen van Assyrië en Babylonië, schijnen — althans in het begin — getracht te hebben de door hen onderworpen volken met een mate van billijkheid te bejegenen en hun bepaalde rechten toe te kennen.
The Persian rulers, while as capable of cruelty as the Semitic kings of Assyria and Babylonia, initially at least seem to have endeavored to manifest a degree of fairness and legality in their dealings with the conquered peoples.

Onder inspiratie van de geest van Jehovah voorzei de profeet Jesaja dat Jeruzalem na verloop van tijd eveneens vernietigd zou worden door de volgende wereldmacht, Babylon, en dat het land Juda woest en verlaten zou liggen omdat de overlevende bewoners in ballingschap naar Babylonië gevoerd zouden worden.
Under inspiration of the spirit of Jehovah the prophet Isaiah foretold that in course of time Jerusalem also would be destroyed by the next world power, Babylon, and that the land of Judah would be left lying desolate because the surviving inhabitants would be carried off into exile in Babylonia.

En indien Bel (of Mardoek), zoals op de cylinder van Kores staat, „de beschermer van zijn volk” was, was hij wel schandelijk te kort geschoten, want vele Babyloniërs werden gedood en al Bels onderdanen in Babylonië kwamen onder de heerschappij van een buitenlandse regeerder, Kores van Perzië.
And if Bel (or, Marduk) was, as the Cyrus Cylinder said, “the protector of his people,” he failed ignominiously in fulfilling this role, for many Babylonians were slain, and all Bel’s subjects in Babylonia came under subjection to the foreign ruler, Cyrus of Persia.

Denk er eens aan hoe hij door middel van visioenen aan Ezechiël kon onthullen wat er in de tempel van Jeruzalem gebeurde, hoewel Ezechiël zich in werkelijkheid in Tel-Abib in Babylonië, zo’n achthonderd kilometer ten oosten van Jeruzalem, bevond.
Think of how, by means of visions, he was able to uncover to Ezekiel what was going on in the temple of Jerusalem, although Ezekiel was bodily in Tel-abib in Babylonia five hundred miles east of Jerusalem.

Marduk uit Babylonië en de Griekse Zeus... werden beide beschouwd als koning der goden, heer van de hemel.
The Babylonian Marduk and the Greek Zeus were each considered king of the gods master of the sky.

Hij maakte Babylon tot de wonderstad van de oude wereld, en in heel Babylonië kon geen bouwwerk zich meten met de beroemde hangende tuinen die koning Nebukadnezar bouwde om het heimwee van zijn Medische koningin te verlichten.
He made Babylon the wonder city of the ancient world, and in all of Babylonia no building compared with the famous Hanging Gardens that King Nebuchadnezzar built to satisfy the homesick longings of his Median queen.

Wiseman, hoofd van de afdeling Westaziatische oudheden van het Brits Museum, een beschrijving van de ontdekking van een stenen monument met een Babylonische inscriptie, waarin koning Nabonedos zelf verslag uitbrengt van gebeurtenissen die plaatsvonden tijdens zijn regering over Babylonië.
Wiseman, head of the Department of Western Asiatic Antiquities of the British Museum, describes the discovery of a stone monument, inscribed in Babylonian, which gives King Nabonidus’ own account of events during his reign over Babylonia.

Egypte, Babylonië en Assyrië waren territoriale staten, bestuurd vanuit een machtig centrum.
Egypt, Babylonia and Assyria were territorial states, ruled from a centre.

Ik noem het Babylonië, want dan weet iedereen over welk land ik het heb.
But I will call it Babylon, for everyone knows what land that is.

In een visioen werd hij honderden kilometers van de rivier de Kebar in Chaldea (Babylonië) vandaan gevoerd, maar nu werd hij door dezelfde geest van inspiratie naar zijn werkelijke plaats in zijn huis van ballingschap teruggebracht.
In vision he became transported hundreds of miles away from the Chebar River in Chaldea (Babylonia), but now by the same inspirational spirit he was brought back to his real location in his house of exile.

Babylon was de hoofdstad van het oude Babylonië.
Babylon was the capital of ancient Babylonia.

Koa lag waarschijnlijk ten O van Babylonië en wordt over het algemeen in verband gebracht met de Qutu, een volk dat ten O van de Tigris woonde op de steppen tussen de bovenloop van de ʽAdhaim en die van de Diyala.
Koa was probably located E of Babylonia and has been generally linked with the Qutu, a people who resided E of the Tigris on the steppes between the upper ʽAdhaim and Diyala rivers.

Toen de beroemde Hammoerabi koning werd en Babylon tot de voornaamste stad van geheel Babylonië maakte, nam Merodach als de stadsgod in betekenis toe.
When the famous Hammurabi became king and made Babylon the chief city of all Babylonia, Merodach as the city god increased in importance.

De vijf Kanaänitische koningen werden verslagen en Abrahams neef en mede-aanbidder Lot werd opgepikt en mee teruggenomen naar Sinear of Babylonië. — Gen.
The five Canaanite kings were beaten and Abraham’s nephew and fellow-worshiper Lot was picked up and taken back toward Shinar or Babylonia.—Gen.

Dat in de 1ste eeuw G.T. de aanduiding in ruimere zin werd gebruikt, blijkt uit Handelingen 7:2, waar Stefanus over Abraham zei dat hij in „Mesopotamië” woonde toen hij zich nog in Ur, een stad van Babylonië, bevond.
Evidence for the broad usage of the designation in the first century C.E. is found at Acts 7:2, where Stephen spoke of Abraham as residing in “Mesopotamia” while yet at Ur, a city of Babylonia.

Alle tekenen duiden erop dat de Perzische heerschappij in Babylonië van de tijd van Daríus I af impopulair was, en dat tegen de tijd van Daríus III het land een religieuze vervolging had ondergaan.”
There is every sign that Persian rule in Babylonia was unpopular from the time of Darius I, and that by the time of Darius III the land had suffered from a religious persecution.”

’ ^ Jes. 21:1 Blijkbaar het gebied van het oude Babylonië
” ^ Isa. 21:1 Apparently refers to the region of ancient Babylonia

In Babylonië vervoerden ondiepe, mandvormige bootjes en vlotten goederen van en naar zee.
In Babylonia, shallow basketlike vessels and rafts carried goods to and from the sea.

Toen Hammurabi Babylon tot de hoofdstad van Babylonië maakte, werd natuurlijk de belangrijkheid van de favoriete god van de stad, Marduk, vergroot.
At the time that Hammurabi made Babylon the capital of Babylonia, the importance of the city’s favorite god Marduk was, of course, enhanced.

Eeuwenlang waren grote groepen leerlingen vanuit Babylonië naar Palestina gestroomd om onder leiding van de grote rabbijnen aan de leerscholen te studeren.
For centuries, students had flocked from Babylonia to Palestine to study under the great rabbis at the academies.

Er zijn weinig sporen van slaven in Babylonië, tenzij de muskinu werkelijk een slaaf was.
There is little trace of serfs in Babylonia, unless the mushkenu is really a serf.

Daar de invloed van de Chaldeeën zich steeds meer naar het N uitbreidde, kwam ten slotte het gehele gebied Babylonië als „het land der Chaldeeën” bekend te staan.
As the influence of the Chaldeans spread northward, the whole territory of Babylonia became known as “the land of the Chaldeans.”

Het is een staak van een Cipres boom in Babylonië.
It's a stake made from a cypress tree in babylon.