baccalaureaat oor Engels

baccalaureaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

baccalaureate

naamwoord

Organisatie en verspreiding van het systeem van het Europese baccalaureaat
Organisation and spread of the European baccalaureate system

Soortgelyke frases

Europees Baccalaureaat
European Baccalaureate

voorbeelde

Het Europese baccalaureaat: er zijn goede redenen om een ruimere beschikbaarheid van het Europese baccalaureaat te bevorderen.
The European Baccalaureate: There are good reasons to promote the wider availability of the European Baccalaureate.

Daarnaast moet het Europese baccalaureaat worden aangepast aan de internationale normen wat betreft organisatie, administratie en kwaliteitsbewaking, te beginnen met een externe evaluatie door deskundigen, die in gang zal worden gezet door de secretaris-generaal.
Furthermore, the European Baccalaureate needs to be upgraded to international standards, including aspects of organisation, administration and quality assurance, beginning with an expert external evaluation to be launched by the Secretary-General.

meent dat de lidstaten die gastland zijn van een van de nieuwe gedecentraliseerde agentschappen meer financiële verantwoordelijkheid moeten nemen voor het onderwijs aan de kinderen van het personeel en dat adequate oplossingen gevonden moeten worden voor alle nieuwe standplaatsen; meent dat in deze gevallen samenwerking van de Europese Scholen met regionale of plaatselijke scholen die in staat zijn een leerplan dat leidt tot een Europees baccalaureaat te bieden een haalbare optie is, en dat deze samenwerking gericht moet zijn op hoge onderwijskwaliteit, Europese integratie, verscheidenheid van talen en vergroting van de arbeidsmobiliteit
Believes that Member States hosting one of the new decentralised agencies must take greater financial responsibility for the education of the children of staff, and that appropriate solutions must be found for each of the new places of work; believes that, in these cases, cooperation between the European Schools and regional or local schools able to deliver the curriculum leading to the European Baccalaureate is an option; believes that such cooperation should aim to promote high-quality education and European integration, maintain linguistic diversity and facilitate labour mobility

Niettemin blijft het een feit dat deze SEN's die binnen het systeem van de Europese scholen blijven (en een belangrijk aantal leerling kan zich binnen dit systeem niet handhaven) normaal gesproken niet het baccalaureaat zullen halen.
Nevertheless, it remains the case that those SENs who remain within the European Schools system (and a significant number cannot remain within this system) are not normally able to complete the Baccalaureate.

Het Verenigd Koninkrijk waarborgt dat leerlingen die voor 31 augustus 2021 een Europees baccalaureaat hebben verworven en leerlingen die voor 31 augustus 2021 ingeschreven staan in het middelbaar onderwijs bij een Europese school en nadien een Europees baccalaureaat verwerven, de rechten genieten van Artikel 5, lid 2, van het Verdrag houdende het statuut van de Europese Scholen.
The United Kingdom shall, with respect to pupils who before 31 August 2021 acquired a European baccalaureate and to pupils who are enrolled in a cycle of secondary studies in a European School before 31 August 2021 and acquire a European baccalaureate after that date, ensure that such pupils enjoy the rights provided for in Article 5(2) of the Convention defining the Statute of the European Schools.

· dat de Gemeenschap op ruime schaal onderwijs voor het Europese baccalaureaat zou moeten bevorderen;
· that the Community should promote more widespread study for the European Baccalaureate;

Volgens de voorschriften moest hij in het bezit zijn van een baccalaureaat.
The regulation required him to have a baccalaureate degree.

overwegende dat de onderwijsfilosofie van de Europese scholen en het leerplan voor het Europees baccalaureaat, een model voor meertalig en multicultureel onderwijs vormen dat vele lidstaten wensen te imiteren,
whereas the educational philosophy of the European Schools and the curriculum leading to the European Baccalaureate serve as models of multilingual and multicultural education which the Member States may wish to imitate,

Wat het Europees baccalaureaat betreft, deel ik de mening dat alle lidstaten moeten worden opgeroepen ervoor te zorgen dat dit diploma op ruimere schaal beschikbaar wordt gesteld.
As far as a European baccalaureate is concerned, I agree with the view that all Member States should be called on to ensure that it becomes more widely available.

overeenkomende met in het totaal ten minste # jaar voortgezet technisch onderwijs, waarvan acht jaar verplicht onderwijs gevolgd door vijf jaar voortgezet onderwijs, dat drie jaar beroepsgericht onderwijs omvat, afgesloten met het examen van het technisch baccalaureaat en aangevuld met
which represent secondary technical courses of a total duration of at least # years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented

Om het Europees baccalaureaat te kunnen aanbieden, ontvangen de EET2 een specifieke erkenning van de raad van bestuur, waarbij erop wordt toegezien dat zij voldoen aan een reeks voorwaarden met betrekking tot de opleidingsvereisten van het Europees curriculum.
For the right to issue the European Baccalaureate, the EET2 receive a particular accreditation from the BoG, ensuring that they satisfy a series of conditions relating to the teaching requirements of the European curriculum.

Het Verenigd Koninkrijk waarborgt dat leerlingen die voor 31 augustus 2021 een Europees baccalaureaat hebben verworven en leerlingen die voor 31 augustus 2021 ingeschreven staan in het middelbaar onderwijs bij een Europese school en nadien een Europees baccalaureaat verwerven, de rechten genieten van artikel 5, lid 2, van het Verdrag houdende het statuut van de Europese Scholen.
The United Kingdom shall, with respect to pupils who before 31 August 2021 acquired a European baccalaureate and to pupils who are enrolled in a cycle of secondary studies in a European School before 31 August 2021 and acquire a European baccalaureate after that date, ensure that such pupils enjoy the rights provided for in Article 5(2) of the Convention defining the Statute of the European Schools.

Ik ben nogal geschrokken van de suggestie van de commissaris dat wij de mogelijkheid moeten overwegen om het Europees baccalaureaat buiten het huidige schoolstelsel om aan te bieden.
I am most concerned by the Commissioner's suggestion that the option of offering the European baccalaureate outside the current school system should be considered.

overwegende dat de aanwezigheid van een school die een Europees baccalaureaat aflevert een sterk gewaardeerd pluspunt is voor een regio om investeringen aan te trekken van internationaal opererende bedrijven of administratieve diensten,
Whereas the presence of a school that provides a European baccalaureate is a much appreciated asset for a region to attract investment from international operating companies or administrative bodies;

roept de Commissie op alles wat in haar macht staat te ondernemen om te waarborgen dat de hoge raad uiterlijk vanaf het schooljaar #-# naast het Europees baccalaureaat een alternatief einddiploma invoert voor leerlingen die de voorkeur aan een beroepsopleiding geven
Calls on the Commission to do all in its power to ensure that the Board introduces, by the beginning of the school year #-#, an alternative leaving certificate in parallel with the European Baccalaureate, for pupils who choose to follow a more vocational education

benadrukt dat er een externe evaluatie van de onderwijsprogramma’s van de Europese scholen moet worden uitgevoerd en dat deze evaluatie geen extra kosten voor de scholen met zich mee mag brengen en hecht veel belang aan uitvoering van de huidige hervormingen van het baccalaureaat;
Stresses the need for an external evaluation of the European Schools’ syllabuses, which would not result in additional costs to the Schools, and the importance of implementing the ongoing baccalaureate reforms;

Suggereert de Commissie hier dat het Europees baccalaureaat ook op andere scholen dan de Europese scholen zou moeten worden aangeboden?
Is the Commission suggesting that the European baccalaureate should be available in schools other than the European schools?

Nadien behaalde hij een baccalaureaat in de theologie.
He would later also obtain a baccalaureate in theology.

In die zin is het Europees baccalaureaat een zeer goede voorbereiding gebleken voor studies aan de Europese universiteiten, zelfs aan de meest gereputeerde universitaire instellingen.
In this sense the European baccalaureate has proven to be a very good preparation for study at European universities and even very often the most renowned universities.

In het kader van de openstelling van het systeem van Europese scholen voor geaccrediteerde scholen heeft de werkgroep baccalaureaat een aantal voorstellen ingediend om de organisatie van het examen te vereenvoudigen, kosten te besparen en de inhoud van het examen te herzien. Hierbij gaat het erom de kwaliteit van het certificaat te waarborgen en rekening te houden met de huidige eisen van de universiteiten en de andere instellingen voor hoger onderwijs.
In the context of opening up of the European Schools system to the accredited schools, the baccalaureate working group has submitted some proposals to simplify the organisation of the examination, to cut costs, to review the examination's content, without jeopardising the certificate's quality and while keeping in mind the current requirements of the universities and other higher education institutions.

Na een aantal jaren gaf het secretariaat-generaal een stand van zaken waaruit bleek dat vooruitgang werd geboekt met de procedure omdat het Europees Parlement politieke wil had getoond en omdat er echte onderwijsbehoeften waren ontstaan (na de uitbreiding werden in de lidstaten heel wat agentschappen opgericht), maar dat de procedure ook gehinderd werd door juridische, opvoedkundige, organisatorische en financiële problemen, in het bijzonder op het vlak van het Europese baccalaureaat.
In the light of the first few years of experience, the Secretary-General (SG) presented a review of the situation, showing that although the process had benefited from political will of the European Parliament and real educational needs (after enlargement, many agencies opened up in the Member States), it had been hampered by legal educational, organisational or financial concerns, especially relating to the European Baccalaureate.

Dit is immers hun keuze. Er liggen nu regels voor de manier waarop het Europese baccalaureaat moet worden uitgevoerd.
We now have rules on how to go ahead with the European Baccalaureate.

Het baccalaureaat en het Europese onderwijs vormen een van de bouwstenen in het gebouw van Europa.
The Baccalaureate and European education is one element in our architecture.

Immers, uit de stukken die aan het Gerecht zijn overgelegd (zie r.o. 16 supra), te weten het op 13 juli 1970 door de voorzitter van het Institut supérieur de philosophie van de université catholique de Louvain afgegeven certificaat, het op 21 maart 1991 door de bestuurssecretaris van genoemd instituut afgegeven certificaat alsmede diens brief van 23 april 1991, blijkt dat het door Tonelotto overgelegde document niet meer is dan een attest betreffende een door de betrokkene met succes afgelegd examen in een van de vakken (Inleiding in het wijsgerig onderzoek), onderwezen in een cursus van 30 uur in het kader van het studieprogramma van het baccalaureaat in de wijsbegeerte, welk diploma een voorwaarde is voor de toelating tot de licentiaatsstudie in de wijsbegeerte.
It appears from the certificate issued on 13 July 1970 by the President of the Higher Institute of Philosophy of the Catholic University of Louvain, the certificate issued on 21 March 1991 by the Administrative Secretary of the Institute and his letter of 23 April 1991, all of them documents produced before the Court (see above, paragraph 16), that the document produced by Mr Tonelotto is only a certificate to the effect that the person concerned was successful in an examination in one of the subjects, Introduction to Philosophical Research, consisting of a course totalling 30 hours forming part of the curriculum for the baccalauréat en philosophie, a diploma which is necessary for admission to studies leading to the licence en philosophie.

overwegende dat daarom moet worden nagedacht over de invoering van een ander diploma dan het Europese baccalaureaat voor leerlingen die naar het beroepsonderwijs willen doorstromen,
recognising the need to consider the introduction of a school-leaving certificate other than the European baccalaureate for students wishing to specialise in vocational courses,