bacchanaal oor Engels

bacchanaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bacchanalia

naamwoord

A wild gathering involving excessive drinking and promiscuity.

Ares gaat naar de bacchanalen.
Ares is going to be at the bacchanalia tonight.

bacchanal

naamwoord

A wild gathering involving excessive drinking and promiscuity.

We zijn op een conferentie die elk jaar op een bacchanaal uit loopt.
We're at a conference that turns into a bacchanal every year.

Bacchus festival

Bacchanalia · orgy · binge · debauch · saturnalia · debauchery · riot · drunken revelry

voorbeelde

Voor heksenspelen die nog het meest lijken op een bacchanaal.
Witch games, which more resemble a bacchanal.

Me te veel aan ‘Ausschweifungen’ te buiten ga, aan bacchanalen van de geest.
I indulge in excesses, bacchanalia of the spirit.

‘Ik ben het met u eens, inspecteur, er is niks beters dan af en toe een bacchanaal.
“I agree, Lieutenant, there is no substitute for the occasional bacchanalia.

Dan even over het thema voor het bacchanaal
OK, let' s talk about the theme for the bacchanal

Zoals dat bacchanaal in Eton waardoor hij in de problemen was gekomen.
This was the sort of challenge to appeal to him, like that bacchanal at Eton that got Anthony into trouble as a lad.

Er was een korte ceremonie en daarna werd het een bacchanaal.
They had a brief program, then it was pretty much a bacchanal.

Het is langgeleden dat hij met míj een bacchanaal aanrichtte, dat zal ik u vertellen.
It’s been a long time since he engaged in sheer bacchanalia with me, that’s the truth.

We zijn op een conferentie die elk jaar op een bacchanaal uit loopt.
We're at a conference that turns into a bacchanal every year.

Na het bacchanaal in de kelder vertoonde Stach zich een paar dagen niet in huis.
After the banquet in the wine-cellar, Staś did not show himself at my dwelling for several days.

Nu is het tijd voor iedereen om je klaar te maken voor... een bacchanalen viering eeuwige verdoemenis waardig.
And now it's time for everyone to prepare for a bacchanalian celebration worthy of eternal damnation.

De avond werd een enorm bacchanaal.
The night turned into a full-on bacchanalia.

Ik had niet verwacht dat het zo’n, eh, bacchanaal zou worden, en een aantal heren nam aanstoot aan mijn gedrag.’
I had not understood what a serious, ah, saturnalia it was going to be, and I offended some gentlemen with my manner.’

‘Je verwacht een bacchanaal op het strand?’
“You figure a beach bacchanal’s in the making?”

Blijkbaar had iemand niet gewild dat hij bekende het bacchanaal bijgewoond te hebben.
Someone, obviously, had not wanted him to admit attending the bacchanal.

Na je laatste bacchanaal werd je geheelonthouder, dacht ik.
I thought you'd embarked on a life of total abstinence after your last abominable bacchanal.

Ja, ook ik noem het bacchanaal, ook al was er strikt genomen geen sprake van een ‘feest ter ere van de wijndruif’.
Yes, I’m calling it a bacchanal, too, even if it wasn’t, strictly speaking, a “sumptuous celebration of the grape.”

Jongelingen komen op en het ballet eindigt met een bacchanaal.
A group of youths rushes on stage and the ballet ends with a bacchanale.

Herredia had met alle geweld een bacchanaal willen aanrichten, net als vroeger met Terry.
Herredia had insisted on a bacchanalia just like in the old days with Terry.

'Het is een bacchanaal van Titiaan.'
" It's a Bacchanal by Titian. "

́Het is een bacchanaal van Titiaan.'
" It's a Bacchanal by Titian. "

Dat hele idee voor dat stomme bacchanaal - wie heeft dat bedacht?
The idea of that fucking bacchanal in the first place—who thought of that?

Het bacchanaal binnen was wat rustiger geworden en er keerden koppels terug naar de tafels.
Inside, the bacchanal had moderated somewhat, and couples were returning to the tables.

Dit wordt een waar bacchanaal.
You find yourself in a veritable Bacchanalia.

In 1864 verscheen de eerste versie van de moderne definitie in Webster's Dictionary: 'Wellustige schilderingen ter versiering van ruimten gewijd aan bacchanalen, orgieën, waarvan voorbeelden zijn aangetroffen in Pompeï'.
By 1864, the first version of the modern definition had appeared in Webster's Dictionary: "licentious painting employed to decorate the walls of rooms sacred to bacchanalian orgies, examples of which exist in Pompeii."

‘Ik stel me uitgebreide bacchanalen voor met wijn, vrouwen en gezang, schuine streep sadistische orgies,’ zei ik.
“I’m picturing full-raging bacchanalia of wine, women, and song, slash sadistic orgies,” I said.