bagatelle oor Engels

bagatelle

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bagatelle

naamwoord

A short, light-hearted piece of music.

Ik droeg de jongen voor bij de Bagatelle-club.
I put the boy up for the Bagatelle Cup as a matter of fact.

voorbeelde

Je praat over bagatellen als de Hemel zelf op het spel staat!
" You speak of trifles when Heaven itself is at stake. "

Als het zo is dat het Europees Parlement een rol heeft gespeeld in dit vredesproces, zouden wij dat moeten kunnen uitbazuinen en wellicht wat minder aandacht schenken aan de negatieve publiciteit over bagatellen die wij soms te verduren krijgen.
When the European Parliament has played a role in this peace process, we should be able to trumpet it about and perhaps take our minds off some of the negative publicity about trivia that we sometimes have to endure.

Hij was lid van de kaartensocieteiten Baldwin, Cavendish en Bagatelle.
He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.

Ik droeg de jongen voor bij de Bagatelle-club.
I put the boy up for the Bagatelle Cup as a matter of fact.

Maar haar vader verkeerde nu in de geestenwereld en maakte zich niet meer druk om zulke aardse bagatellen.
But her father was now in spirit and no longer cared about such earthly trifles.

In mijn liga worden sommige onregelmatigheden bagatellen.
At my level, certain irregularities will be mere trifles.

Maar ik zag dat ze opnieuw bij Bagatelle had besteld.
But I could see that she had ordered the food from Bagatelle again.

Na het overnemen van de Spitze kreeg ik het bevel om in de richting van Bagatelle te rijden.
So in taking over the Spitze, I received the order to drive in the direction of Bagatelle.

Enkele van zijn bekendste composities zijn 'Badinage', 'Bagatelle', 'La Piste', 'Avondschemering' en 'Studio 24'.
He wrote notable compositions such as 'Badinage', 'Bagatelle ', 'La Piste', 'Avondschemering' (Twilight) and 'Studio 24'.

Behalve die waardeloze bagatellen, wat gaan we nu doen, baas?
Other than that bit of useless trivia, what's our next move, Boss?

Societeiten: de Anglo-Indian, de Tankerville, de Bagatelle Kaartsocieteit.
Clubs: The Anglo-Indian, the Tankerville, the Bagatelle Card Club.

Schubert componeerde concertstukken, etudes en kamermuziek maar is vooral bekend door de bagatelle De Bij, een stuk voor viool en piano dat vaak ten onrechte wordt toegekend aan Franz Schubert vanwege de gelijkenis van hun namen.
Schubert composed concert pieces, études, and chamber music, but is largely known for the bagatelle The Bee, a perpetuum mobile for violin and piano – a piece that is often misattributed to Franz Schubert due to the similarity of the two men's names.

Ik reed van Bagatelle de richting uit van het Café Bodarwe.
I headed from Bagatelle in the direction of the Café Bodarwe.

‘Er staat een logo op: Concours international de Roses Nouvelles de Paris-Bagatelle.
“It’s got the foundation’s logo on it: Paris-Bagatelle International New Rose Contest.

Een beroemd verhaal waarin de twee een rol speelden was de bouw van het Château de Bagatelle.
A famous story concerning the two involves the construction of the Château de Bagatelle.

Horizontale flipperkasten (ook wel "Bagatelle" genoemd)
Horizontal pinball machine (alias dictus "Bagatelle")

Het ergste is dat die “bagatellen” een relatie overheersen.
The worst thing is that these ‘little things’ dominate a relationship.

In deze Vergadering wordt wel gediscussieerd over monetaire bagatellen, maar het ontbreekt ons aan tijd en een gepast juridisch kader om dit soort problemen te bespreken. Daarin moeten we dringend verandering brengen!
I would also make the point that, significantly, although there is time to discuss minute details on currency matters, there is not enough time for these vital and urgent issues to be debated.

Ze spraken een gecodeerde, technische taal en Gonsalves ving alleen bagatellen op.
The talk was coded, technical, and Gonsalves could understand only trifles.

Bagatellen aangeboden door buitenlanders als courtisanes.
These are the trifles the foreigners bestow on us as if we were kept women.

Niet dat zulke bagatellen het gelukkige paar konden deren.
Not that such trivia affected the happy couple.

'Welnu, Mordred,' zei hij, 'laat ons liever niet over bagatellen gaan strijden.
‘Well, Mordred,’ he said, ‘we had better not start wrangling about smaller things.

Ze had geen idee dat ze niet langer in het Parc de Bagatelle begraven lagen.
She had no idea that they were no longer buried at Bagatelle.

Ze zaten op de vloer in haar appartement een spelletje bagatelle te spelen en ze lachten beiden.
They were sitting on the floor in her flat, playing a game of bagatelle, and they were both laughing.

‘Mensen die heel rijk zijn, houden zich niet op met zulke bagatellen.
"""Very rich men don't bother about these trifles."