balkaniseren oor Engels

balkaniseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Balkanize

werkwoord

to break up

balkanize

werkwoord

to balkanize

werkwoord

voorbeelde

verzoekt de lidstaten een samenhangende en krachtige strategie te ontwikkelen binnen de Verenigde Naties ter ondersteuning van met name de door Brazilië en Duitsland geïnitieerde resolutie inzake „het recht op privacy in het digitale tijdperk”, zoals op 27 november 2013 aangenomen door de derde Algemene Vergadering van de VN (Mensenrechtencomité), en om verdere maatregelen te nemen ter bescherming van het fundamentele recht op privacy en gegevensbescherming op internationaal niveau, onder vermijding van staatscontrole of censuur, of ‘balkanisering’ en fragmentatie van het internet, waaronder ook een initiatief voor een internationaal verdrag dat in een verbod op massale observatie- en afluisteractiviteiten voorziet, met een agentschap voor het toezicht daarop;
Calls on the Member States to develop a coherent and strong strategy within the UN, supporting in particular the resolution on ‘the right to privacy in the digital age’ initiated by Brazil and Germany, as adopted by the Third Committee of the UN General Assembly Committee (Human Rights Committee) on 27 November 2013, as well as taking further action for the defence of the fundamental right to privacy and data protection at an international level while avoiding any facilitation of state control or censorship or the fragmentation of the internet, including an initiative for an international treaty prohibiting mass surveillance activities and an agency for its oversight;

Een langdurig proces van balkanisering van het Midden-Oosten zal alleen maar resulteren in meer ellende en lijden – en vormt een enorme tikkende tijdbom voor de wereldvrede.
A prolonged process and period of balkanization in the Middle East would result in nothing but more misery and suffering – constituting an enormous ticking time bomb for world peace.

Mijnheer Posselt, ik vind het zeer terecht dat wij geen nieuwe gevangenissen voor volkeren willen creëren - daarover zijn wij het eens - en het gebied ook niet willen balkaniseren.
I believe Mr Posselt is quite right in saying that it is up to us to ensure that we do not create any new 'ethnic prisons' - and I am sure we would agree on that point - but we should not be carrying out any Balkanization either.

Wij menen echter niet dat het uiteenvallen van de Sovjetunie mag worden gevolgd door onderlinge twisten of door een balkanisering van de uitgestrekte Euraziatische ruimte.
On the other hand, however, we do not take the view that this forced unity, which has now been shattered, should be replaced by conflict, by a sort of 'Balkanization' of this enormous Eurasian region.

In Congo hebben ze van die gelegenheid maar al te gretig gebruik gemaakt. Ze moeten zich juist uiterst verantwoordelijk opstellen en zich onthouden van alle acties die direct of indirect zouden kunnen leiden tot een de facto balkanisering van Ivoorkust en het land zouden meevoeren in de richting waarin Congo is afgegleden.
It is therefore crucial that all international actors involved, rather than playing on the myriad existing potential factors for division, as some have not hesitated to do in Congo, act with the utmost responsibility, refraining from promoting anything that could, from near or from afar, lead to a de facto balkanisation of Côte d'Ivoire and drag the country in a direction similar to that taken in Congo.

Kan de Commissie bevestigen dat zij de balkanisering en geleidelijke uitroeiing van de Europese nationale staten verwelkomt door middel van het opleggen van multiculturalisme?
Will the Commission confirm that it welcomes the Balkanisation and gradual extirpation of the peoples of the nation states of Europe via the imposition of multiculturalism?

Ik ben me dus heel goed bewust van dit gegeven - de 'balkanisering? van het Libanese grondgebied, een proces dat net zo destructief is geweest als de 'libanonisering? van het voormalige Joegoslavië later zou blijken te zijn.
I have not forgotten this 'Balkanisation' of Lebanese territory, which was as destructive as the 'Lebanonisation' of the former Yugoslavia was later to be.

Betreft: Balkanisering van Europa
Subject: Balkanisation of Europe

Het kan vooral ook niet het doel van de Europeanen zijn Zuid-Oost-Azië te desintegreren en te balkaniseren.
Above all, the disintegration and balkanisation of South-East Asia can surely not be Europe' s goal.

De balkanisering van Somalië moet met alle middelen worden gestopt en de Unie kan daarbij een belangrijke rol spelen.
We must employ all available means to stop the balkanisation of Somalia, and the Union can play an important role in this.

Bedenk eens welke obstakels ervoor moeten worden overwonnen: een grotere economische kloof en diepere recessies; de onomkeerbare balkanisering van het bankensysteem en de financiële markten; onhoudbare schuldenlasten voor publieke en private spelers; enorme kosten voor de groei en de balansen van landen die interne devaluatie en deflatie nastreven om hun concurrentiekracht te herstellen; asymmetrische aanpassingen, waardoor het risico ontstaat dat onverantwoorde speculatie in de kernlanden en ontoereikende financiering in de periferie tot politieke spanningen leidt; wispelturige en ongeduldige markten en beleggers; bezuinigingsmoeheid in de periferie en 'bailout'-moeheid bij de kernlanden; het uitblijven van gunstige omstandigheden voor een optimale muntunie; en ernstige problemen bij het bewerkstelligen van een volwaardige begrotingsunie, bankenunie, economische unie en politieke unie.
Just consider what must be overcome: economic divergence and deepening recessions; irreversible balkanization of the banking system and financial markets; unsustainable debt burdens for public and private agents; daunting growth and balance-sheet costs in countries that pursue internal devaluation and deflation to restore competitiveness; asymmetrical adjustment, with moral-hazard risks in the core and insufficient financing in the periphery fueling incompatible political dynamics; fickle and impatient markets and investors; austerity fatigue in the periphery and bailout fatigue in the core; the absence of conditions for an optimal currency area; and serious difficulties in achieving full fiscal, banking, economic, and political union.

Maar Kosovo toont het ware gezicht van een politiek die gericht is op de balkanisering van Europa.
However, Kosovo reveals the true face of a policy aimed at the balkanisation of Europe.

verzoekt de Commissie en de EDEO om internationale maatregelen te nemen, met name met de VN en in samenwerking met belanghebbende partners, om een Europese strategie voor democratische governance van het internet uit te voeren om een te grote invloed door één enkele entiteit of één enkel bedrijf of land op de activiteiten van ICANN en IANA te vermijden door zorg te dragen voor gepaste vertegenwoordiging in deze organen van alle belanghebbende partijen en tegelijkertijd te voorkomen dat staatscontrole of censuur, of de ‘balkanisering’ en fragmentatie van het internet wordt bevorderd;
Calls on the Commission and the EEAS to take action at the international level, with the UN in particular, and in cooperation with interested partners to implement an EU strategy for democratic governance of the internet in order to prevent undue influence over ICANN’s and IANA’s activities by any individual entity, company or country by ensuring appropriate representation of all interested parties in these bodies, while avoiding the facilitation of state control or censorship or the balkanisation and fragmentation of the internet;

Balkanisering van de cyberbeveiligingsgemeenschap komt alleen cybercriminelen ten goede en het is juist van het grootste belang om informatie te delen en samen te werken ter bestrijding van deze criminelen.
Balkanization of the cyber security community might only do good for the cybercriminals, and it is of utmost importance to share information and work together against them.

In de toekomst kunnen we dan een Balkanisering van het conflict verwachten.
We can therefore expect a Balkanisation of the conflict.

Hier ligt ook de basis voor wat men wel de hernationalisatie of balkanisering van het internet is gaan noemen: de trend dat het internet en het wereldwijde web worden opgesplitst in regionale of nationale gebieden waar (samenwerkende) staten heer en meester zijn.
This is also the basis of what has come to be known as the renationalisation or Balkanisation of the internet: the tendency for the internet and the World Wide Web to splinter into regional or national areas in which states or groups of collaborating states hold absolute sway.

Daarmee hebben we een drievoudige "Balkanisering" van het bureaublad gekregen: applicaties die niet meedoen met het Moderne Document-model, applicaties die dat wel doen maar geen iCloud-ondersteuning bieden en applicaties die beiden doen.
We thus end up with a three-way “Balkanization of the desktop”: applications that don’t subscribe to the Modern Document Model, those that do but aren’t iCloud-savvy, and those that do and are iCloud-savvy.

De andere kant van de medaille is dat balkanisering, zelfs met de beste bedoelingen, invloed heeft op de onderlinge uitwisselbaarheid en de communicatieve kracht van het internet.
The flip side is that balkanization — even when well-intentioned — can impact the interoperability and communicative power of the Internet.

Deze 'balkanisering' van het bankwezen staat in schril contrast met de Europese droom van de vrije in- en uitstroom van kapitaal.”
This ‘Balkanisation’ of banking is in stark contrast to the European dream of the free flow of resources.”

Denk globaal, handel lokaal -- Als balkanisering van het internet de privacy kan beschermen, is dit dan slecht?
Think Global, Act Local — If Internet balkanization can protect privacy, is it a bad thing?

Sloffen naar balkanisering -- De menselijke reactie op een externe bedreiging is voorspelbaar: cirkel de wagens, sluit de poorten, verberg de kinderen en haal de valbrug op.
Slouching Towards Balkanization — The human reaction to external threats is predictable: circle the wagons, bar the gates, hide the children, and raise the drawbridge.

Balkanisering van het bankwezen
Balkanisation of banking

De balkanisering van de Arabische wereld zorgt ervoor dat ze zwak en weerloos staat tegen het imperialisme.
The Balkanisation of the Arab world renders it weak and defenceless against imperialism.

We balkaniseren op deze wijze Nederland.
We are “balkanising” the Netherlands in this way.

Er is bijna sprake van een ‘Balkanisering’ van Europa doordat sommige landen het virus effectiever hebben aangepakt, er minder last van hebben gehad en daardoor hun economieën eerder hebben kunnen heropenen dan andere.
We are seeing almost a “Balkanisation” of Europe, in that some countries have dealt with the virus more effectively, have suffered less impact from it, and thus have been able to reopen their economies earlier than others.