ballingschap oor Engels

ballingschap

naamwoord vroulike

gedwongen verblijf elders dan waar men thuis is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exile

naamwoord

the state of being banished from one's home or country

Dit land toonde ons hun vriendschap tijdens onze ballingschap.
This country showed us kindness in our exile.

banishment

naamwoord

Het verdrijven uit of het verwijzen naar een land of plaats door een gezaghebbend decreet.

The act of expelling or relegating someone to a country or place by authoritative decree.

Zelfs in ballingschap, heb je niet opgeven om mij te redden.
Even in banishment, you did not give up trying to save me.

expulsion

naamwoord

ejection · exilic · proscription

Soortgelyke frases

Babylonische ballingschap der pausen
Avignon Papacy

in ballingschap gaan
to go into exile

regering in ballingschap
government in exile · government-in-exile

babylonische ballingschap
babylonian captivity

voorbeelde

3320 - Stichting van de Rijken in Ballingschap: Gondor en Arnor worden gesticht door Elendil en zijn zonen; de Zwarte Númenoreanen hebben hun rijk in Umbar.
3320: Founding of Gondor and Arnor by Elendil and his sons, Isildur and Anárion; Umbar as realm in exile founded by Black Númenóreans.

24 Toen liet Jehovah me twee manden met vijgen zien die voor de tempel van Jehovah stonden. Dat was nadat koning Jecho̱nja*+ van Juda, de zoon van Jo̱jakim,+ door koning Nebukadne̱zar* van Babylon in ballingschap was weggevoerd, samen met de leiders van Juda, de ambachtslieden en de metaalbewerkers;* ze waren door hem van Jeruzalem naar Babylon gebracht.
24 Then Jehovah showed me two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after King Neb·u·chad·nezʹzar* of Babylon had carried into exile Jec·o·niʹah*+ son of Je·hoiʹa·kim,+ the king of Judah, along with the princes of Judah, the craftsmen, and the metalworkers;* he took them from Jerusalem to Babylon.

Hij werd president van de Poolse republiek (in ballingschap) in 1986, als opvolger van Edward Raczyński.
He became President of the Republic of Poland (in Exile) in 1986 succeeding Edward Raczyński.

25 De vrijlating van loyale joden uit hun ballingschap, mogelijk gemaakt door de val van Babylon, schaduwde de vrijlating in 1919 af van gezalfde christenen uit geestelijke ballingschap.
25 The release of loyal Jews from exile, made possible by the fall of Babylon, foreshadowed the release in 1919 of anointed Christians from spiritual exile.

Doordat ze in ballingschap worden gestuurd, zal hun kaalheid worden uitgebreid „gelijk die van de arend”, blijkbaar een soort gier die alleen wat zachte haartjes op zijn kop heeft.
By their being sent into captivity, their baldness is to be broadened out “like that of the eagle” —apparently a type of vulture that has only a few soft hairs on its head.

Daarna zag ik haar nog slechts eenmaal, toen Cicero Lucullus bezocht voor hij in ballingschap ging.
After that I glimpsed her just once more, when Cicero visited Lucullus before going into exile.

Zo trachtte men bijvoorbeeld in het verleden het bijbelse verslag omtrent de volledige verwoesting en ontvolking van Juda tijdens de Babylonische ballingschap in diskrediet te brengen.
As an example, in the past, efforts were made to discredit the Bible’s account of the complete desolation of Judah during the Babylonian exile.

Zij heeft de Sacharov-prijs gekregen, vier jaar in ballingschap geleefd, is nu naar Bangladesh teruggekeerd en wordt daar vervolgd.
She received the Sakharov Prize, lived in exile for four years and has now returned to Bangladesh where she is being persecuted.

Ezechiël zegt dat hij zijn opdracht ontving aan de rivier de Kebar, in het vijfde jaar van de ballingschap van koning Jojachin (of in 613 v.G.T.).
Ezekiel says that he received his commission by the river Chebar in the fifth year of the exile of King Jehoiachin (or in 613 B.C.E.).

Ik zal de eerste tijd van mijn ballingschap maar overslaan en alleen zeggen dat het leerzaam was.
I’ll skip the early days of my exile, save to say that it was educational.

Ballingschap is ook niet alles, ondanks de plezierige ambiance hier.
Exile wears a bit thin after a while, even with surroundings as pleasant as these.

Ik leef in ballingschap in een kakiwereld.
I'm an exile in a world of dreary khaki.

Voor het eerst sinds de Babylonische ballingschap was Judea een vrije staat.
For the first time since the Babylonian captivity, Judaea was a free state.

In het vijfde jaar van Jojachins ballingschap, 613 v.G.T., werd Ezechiël door Jehovah als profeet aangesteld.
It was in the fifth year of Jehoiachin’s exile, 613 B.C.E., that Ezekiel was commissioned by Jehovah as prophet.

Dat drie jaar ballingschap, drie jaar schuld en vervreemding genoeg is?
Think that three years of self-imposed exile, three years of guilt, of estrangement is enough?

Een groot deel van zijn familie had zich politiek gecommitteerd aan de Republiek en moest na de oorlog in ballingschap.
Much of his family had made heavy political commitments to the Republic, and had to go into exile after the war.

De Duitse bezetters meldden dat de Nederlandse regering in ballingschap toestemming had gegeven voor het bombardement op Nijmegen en dus dat het een bewust bombardement was.
The Nazis reported that the Dutch government-in-exile in London had given permission for the airstrike on Nijmegen, and that it therefore was an intentional bombardment.

Misschien kon ik wél een leider in ballingschap zijn.
Maybe I could lead from exile.

Na hun terugkeer uit de ballingschap in 537 v.G.T. trouwden Israëlieten, ja, zelfs enkele priesters en levieten, met vrouwen uit de Kanaänitische natiën, en hun dochters gaven zij aan Kanaänitische mannen, onder wie zich ook Hethieten bevonden.
After the restoration of Israel from exile in 537 B.C.E., the people of Israel and even some of the priests and Levites married women of the Canaanite nations and gave their daughters to Canaanite men, among these being Hittites.

Onder inspiratie van de geest van Jehovah voorzei de profeet Jesaja dat Jeruzalem na verloop van tijd eveneens vernietigd zou worden door de volgende wereldmacht, Babylon, en dat het land Juda woest en verlaten zou liggen omdat de overlevende bewoners in ballingschap naar Babylonië gevoerd zouden worden.
Under inspiration of the spirit of Jehovah the prophet Isaiah foretold that in course of time Jerusalem also would be destroyed by the next world power, Babylon, and that the land of Judah would be left lying desolate because the surviving inhabitants would be carried off into exile in Babylonia.

Moest jij ook mij meesleuren in je ballingschap?’
Did you have to drag me down into your exile too?""

De goede vijgen waren „zeer goed” en beeldden in eerste instantie de joden af die in geloof zouden handelen door na 70 jaar uit de Babylonische ballingschap terug te keren ten einde Jehovah’s aanbidding in Jeruzalem te herstellen.
The good figs were “very good,” and pictured, in the first instance, those Jews who would act in faith in returning from Babylonian exile after 70 years to restore Jehovah’s worship in Jerusalem.

Sommigen zeggen dat hoofdstuk 40 t/m 66 geschreven werd door een onbekende schrijver die leefde omstreeks de tijd dat de Babylonische ballingschap van de joden ten einde liep.
Some claim that chapters 40 through 66 were written by an unidentified person who lived about the time of the end of the Jews’ Babylonian exile.

Betreft: Legale status binnen EU voor Iraanse oppositie in ballingschap die opkomt voor pluralistische democratie en zich verzet tegen theocratische dictatuur
Subject: Legal status in the EU of members of the Iranian opposition in exile who are campaigning for pluralist democracy and against theocratic dictatorship

+ Hij is het die mijn stad zal bouwen,+ en de mij toebehorenden die in ballingschap zijn, zal hij laten gaan,*+ niet voor een prijs,+ noch voor steekpenningen”, heeft Jehovah der legerscharen gezegd.
+ He is the one that will build my city,+ and those of mine in exile he will let go,*+ not for a price+ nor for bribery,” Jehovah of armies has said.