beargumenteren oor Engels

beargumenteren

voorbeelde

In 1902 was Hertha Ayrton de eerste vrouw die werd voorgedragen als lid van de Royal Society, maar ze werd afgewezen omdat advocaten van deze sociëteit succesvol wisten te beargumenteren dat het onmogelijk was voor vrouwen om lid te worden.
In 1902 Hertha Ayrton was the first woman to be proposed as a Fellow of the Royal Society but was rejected because the society's lawyers successfully argued that it was impossible for a woman to be a Fellow.

Voor de toepassing van de reddingsfusie-beargumentering (failing firm defence) acht de Commissie de volgende drie criteria van belang.
The Commission considers the following three criteria as relevant for the application of a "failing firm defence".

Dat zou ons in staat stellen te beargumenteren dat iemand anders een motief had om mevrouw Caldwell te vermoorden.’
That would give us an opportunity to argue that someone else had a motive for killing Ms.

Ze probeerden te beargumenteren dat hij vrij was en het ongeluk in zijn eigen tijd was gebeurd.
They tried to make out that it was his time off and that he was at leisure when it happened.

Het staat u vrij dat te beargumenteren aan de jury, meneer Dekker.
You're free to argue that to the jury, Mr. Dekker.

Mijn vader kon twee kanten van de band van Möbius beargumenteren.'
My father could argue two sides of a Möbius Strip.""

Ten slotte suggereerde de indiener van het verzoek weliswaar dat de opname van een onderscheidend kenmerk op basis van een gewichtsbeperking in de productomschrijving het volgen van de productomschrijving door de douaneautoriteiten zou kunnen vergemakkelijken, maar hij liet daarbij na te beargumenteren waarom het passend zou zijn de drempel tot 2,5 kg te beperken zonder het risico te lopen producenten die gelijkaardige producten met een hoger gewicht invoeren, te discrimineren.
Finally, even though the applicant suggested that the insertion of a differentiator based on the weight restriction into the product definition might facilitate the implementation of the product definition by the customs authorities, it did not substantiate why limiting the threshold to 2,5 kg would be appropriate, without running the risk of discriminating producers importing similar products with a higher weight.

Kan de Commissie beargumenteren hoe de maximumtarieven voor dataroaming tot stand zijn gekomen en kan de Commissie uitleggen waarom specifiek deze bedragen — 80 eurocent per megabyte vanaf 1 juli 2010 en 50 eurocent vanaf juli 2011 — als maximum zijn gesteld?
Can the Commission explain how the maximum rates for data roaming were established and why these specific amounts — EUR 0.80 per megabyte from 1 July 2010 and EUR 0.50 from July 2011 — were taken as the ceiling?

Het EESC dringt veeleer aan, hetgeen het meermaals heeft getracht te beargumenteren, op een operatie WAARHEID over de euro en Europa om beide te redden, over hun politieke en economische beperkingen, hun voor- en nadelen en over de vraag wie verantwoordelijk is voor de huidige situatie.
The EESC is now calling, as it has done for a ‘reality check’ on the euro and Europe in order to save them, on their political and economic limitations, on profits and losses, on who is responsible for getting us into this situation.

De beschuldigde zal nu haar zaak beargumenteren met de aanklager.
the accused will now enter into arguments with the prosecutor.

Ik zal ook beargumenteren waarom.
I shall also be putting forward arguments as to why this is the case.

Kan de Commissie beargumenteren waarom het verslag van het Odysseus-netwerk buiten de openbaarheid wordt gehouden en aangeven of het op een later tijdstip alsnog zal worden gepubliceerd?
Can the European Commission provide reasons as to why the report by the Odysseus Network is being withheld from the public and state whether it will be published at a later date?

Je kunt beargumenteren dat het boeddhisme helemaal geen ‘religie’ is.
"It can even be argued that Buddhism is not, in our sense of the word, a ""religion"" at all."

Bij de toepassing van de Verordening inzake de controle op concentraties heeft de Commissie belangrijke besluiten genomen waarvan de conclusies altijd goed gedocumenteerd zijn, door uitvoerige analyses worden geschraagd en op een deugdelijke economische en juridische beargumentering berusten.
The Commission has taken landmark decisions and imposed fines in application of the Merger Regulation. These decisions have always provided thorough documentation, in-depth analysis and solid economic and legal reasoning to back the conclusions reached.

— voor projecten van de in aanhangsel II van bijlage IV bedoelde projectklassen, een beargumentering waarom het project aan de criteria voor steun als omschreven in artikel 2, onder b), van bijlage IV voldoet.
— For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.

Bij het beargumenteren van de groepering van stoffen kan men zich baseren op verschillende situaties.
Several possibilities could be envisaged as a basis for describing the arguments for the grouping of substances.

Deze theoretici beargumenteren dat wanneer we het bewustzijn eenmaal volledig begrijpen, we ons zullen realiseren dat het probleem onecht is.
These theorists have argued that once we really come to understand what consciousness is, we will realize that the hard problem is unreal.

Maar als je interesse hebt in zelfkennis, zoals ik, is het interessantste nog wat ze zeiden om hun keuzes te beargumenteren.
But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

En nu ga ik beargumenteren dat dit maar de halve waarheid is.
And I am now going to argue that this is only half true.

Beargumenteer tegenwaardes met Bo en beoordeel dat ten opzichte van Witten en Dirac.
Argue counterpoints with Bo and Rell vis-a-vis Witten and Dirac.

Dat is een contradictio in terminis aangezien Internet een winkeletalage vormt voor iedereen die met een computer op het netwerk is aangesloten. Om op een gekunstelde manier te beargumenteren dat een website wel op sommige mensen gericht kan zijn, maar niet op andere, getuigt van taalkundige gemakzucht, commerciële onzinnigheid en technologisch onbenul.
Such a thing is a contradiction in terms since the Net is a shop window at every terminal link to the network and, to argue in some contrived way, that a site can be directed at some and not others is linguistically facile, commercially nonsensical and technologically illiterate.

Je, kan het beargumenteren in de rechtzaal.
Well, you can argue that in court.

Als de regering dit derogatieverzoek niet beter kan beargumenteren, zoals het Parlement vraagt in zijn resolutie, dan hoop ik dat het verzoek, v.w.b. de Zalmzone, niet ingewilligd wordt.
If the government is unable to put forward a more convincing argument for this application, which is what Parliament is calling for in its resolution, then I hope that the application relating to the Zalm zone will not be approved.

9 Bij nota van 5 augustus 1993, op 9 augustus daaraanvolgend bij de Commissie ingeschreven en ertoe strekkende "de klacht van 26.5.1993 te beargumenteren en aan te vullen", preciseerde verzoeker het voorwerp van zijn klacht door het tot aanstelling bevoegd gezag te verzoeken, "het besluit tot afwijzing van (zijn) sollicitatie naar het ambt COM/003/93 van hoofd van de eenheid 'Gezondheidszorg: Aidsbestrijding' , alsmede alle latere en/of daarmee samenhangende besluiten van het tot aanstelling bevoegd gezag te annuleren, evenals het besluit van de Commissie van 19 juli 1988 tot vaststelling van een nieuwe procedure voor de voorziening in ambten van het middenkader, en een nieuwe procedure te openen ter voorziening in het ambt COM/003/93, vacant verklaard bij kennisgeving van vacature nr. 3 van 21.1.1993".
9 By memorandum of 5 August 1993, registered at the Commission on 9 August 1993, the purpose of which was "to supplement by reasoned argument the complaint submitted on 26 May 1993", the applicant specified the subject-matter of his complaint by requesting the appointing authority "to annul the decision rejecting (his) candidature for the post of Head of the Unit 'Health and Aids programmes' (COM/003/93), and all subsequent and/or related decisions adopted by the appointing authority, to annul the decision adopted by the Commission on 19 July 1988 adopting a new procedure for filling middle-management posts and to recommence the procedure for filling post declared vacant by Vacancy Notice No 3 of 21 January 1993".

Zo wordt verzoekster in de bestreden beschikking verweten dat zij heeft nagelaten een aantal bewijsstukken over te leggen, inzonderheid betreffende de vraag of vóór 14 februari 1993 werkelijk reserveonderdelen bij Maia zijn aangekocht tegen de Consumer price in dollar, of betreffende het feit dat de bij Maia geplaatste bestellingen bestemd waren voor Frankrijk en niet voor Afrika, zonder dat zij de mogelijkheid heeft gekregen, deze punten te beargumenteren in haar opmerkingen over de brief artikel 6.
Thus, the contested decision criticises the applicant for not having adduced certain evidence, in particular as regards the reality of the purchases from Maia at the Consumer price in dollars before 14 February 1993 or the fact that the orders placed with Maia were intended for France and not for Africa, without giving it the opportunity to discuss those questions in its observations on the Article 6 letter.