bedingen oor Engels

bedingen

werkwoord

door onderhandeling een toezegging verkrijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stipulate

werkwoord

to require as a condition of a contract or agreement

Op zijn gezicht, willen we bedingen, dat dit een geldige en wettige adoptie lijkt te zijn.
On its face, we will stipulate that this appears to be a valid and lawful adoption.

condition

werkwoord

Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig.
Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten.

set conditions

to condition · setconditions

Soortgelyke frases

beding
clause · stipulation

voorbeelde

Het Hof was echter van mening dat het feit dat de getroffen consumenten alleen op de hoogte werden gebracht van dit recht via het publicatieblad van de lidstaat en niet persoonlijk door de relevante rechter (435), leidde tot een aanzienlijk risico dat de termijn zou verstrijken zonder dat de consumenten hun rechten zouden kunnen uitoefenen, hetgeen een schending zou vormen van het beginsel van doeltreffendheid en derhalve van de richtlijn oneerlijke bedingen (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Dit vereiste houdt onder meer in dat dit register een duidelijke structuur moet hebben, ongeacht het aantal bedingen dat erin vervat is.
That requirement implies inter alia that it must be structured in a clear manner, irrespective of the number of terms it contains.

(20) De toepassing van bedingen van eigendomsvoorbehoud als middel om betaling te bespoedigen wordt thans door een aantal verschillen tussen de nationale wetgevingen beperkt; er moet voor worden gezorgd dat schuldeisers op grond van een eenvormig, door alle lidstaten erkend beding in de gehele Gemeenschap een eigendomsvoorbehoud kunnen doen gelden, opdat wordt voorkomen dat buitensporig lange betalingstermijnen en betalingsachterstanden bij handelstransacties de werking van de interne markt verstoren.
(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.

iii) het gesubsidieerde krediet mag voor een begunstigde nooit meer bedragen dan het bedrag aan kasmiddelen dat nodig is om de productiekosten te dekken die ontstaan voordat hij inkomsten uit de verkoop van de betrokken producten ontvangt; onder geen beding mag steun worden verleend voor specifieke acties op het gebied van productie of afzet;
(iii) the amounts of subsidised loans must not exceed cash-flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from output sales is received; in no case may aid be linked to particular marketing or production operations;

Algemene contractvoorwaarden en bedingen van een consumentenovereenkomst waarover niet afzonderlijk is onderhandeld, zijn oneerlijk, wanneer zij in strijd met de goede trouw en billijkheid de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen van de partijen eenzijdig en ongemotiveerd vastleggen ten nadele van de partij die de contractvoorwaarden niet heeft opgesteld.
A standard contractual term, or a term not individually negotiated in a consumer contract, shall be regarded as unfair if, in breach of the requirements of good faith and equity, it establishes, unilaterally and without justification, the contractual rights and obligations of the parties to the detriment of the co-contractor of the party imposing the contractual term in question.

Deze natuurlijke of rechtspersonen moeten hetzij zelf, hetzij via bedingen in contracten met dienstverleners aan dergelijke vereisten kunnen voldoen.
These natural or legal persons should be able to fulfil such requirements either themselves or through contractual clauses in contracts with providers.

Richtlijn 93/13 betreffende oneerlijke bedingen was eveneens onderwerp van een internationale conferentie, georganiseerd door de Commissie, die op 1 tot 3 juli 1999 te Brussel plaatsvond.
Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts was also the subject of an international conference organised by the Commission from 1 to 3 July 1999 in Brussels.

b) Richtvolumekortingen: bedingen die de toekenning of de omvang van kortingen afhankelijk maken van het feit dat de afnemer een bepaald richtvolume producten dat individueel voor hem bepaald is, afneemt voor tijdvakken die langer zijn dan drie maanden.
(b) Target Rebates: provisions which condition the availability or extent of rebates granted to a customer on the customer reaching purchase targets of products individually set for the Customer for periods exceeding three consecutive months;

9 In het Spaanse recht was de bescherming van de consument tegen oneerlijke bedingen aanvankelijk geregeld in Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (algemene wet 26/1984 ter bescherming van consumenten en gebruikers) van 19 juli 1984 (BOE nr. 176 van 24 juli 1984, blz.
9 Under Spanish law, consumers were initially protected against unfair terms by General Law 26/1984 for the protection of consumers and users (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) of 19 July 1984 (BOE No 176 of 24 July 1984, p.

De verwijzende rechter wenste in die zaak te vernemen of een nationale rechter een oneerlijk beding in een consumentenkredietovereenkomst mag vervangen door aanvullende bepalingen van nationaal recht in omstandigheden waarin, indien de overeenkomst niet kan blijven voortbestaan zonder het betrokken beding, nietigheid van de overeenkomst in het nadeel van de consument kan werken.
In that case, the referring court asked whether it was permissible for a national court to substitute declaratory provisions of national law for an unfair term in a consumer credit contract in circumstances where, if the contract could not continue to exist without the term in question, invalidation of the contract might be detrimental to the consumer.

37 In punt 53 van het arrest Jőrös (EU:C:2013:340) heeft het Hof geoordeeld dat richtlijn 93/13 aldus moet worden uitgelegd dat de nationale rechter die ambtshalve heeft vastgesteld dat een contractueel beding oneerlijk is, de nationale regels van procesrecht zo veel mogelijk aldus moet toepassen dat alle consequenties worden getrokken die volgens het nationale recht voortvloeien uit de vaststelling van de oneerlijkheid van het betrokken beding, teneinde zich ervan te vergewissen dat de consument niet is gebonden aan dat beding.
37 In paragraph 53 of the judgment in Jörös (EU:C:2013:340) the Court held that Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a national court which has, of its own motion, established that a contractual term is unfair must, as far as possible, apply its internal procedural rules in such a way as to draw all the consequences which, under national law, result from a finding that the term at issue is unfair, in order to satisfy itself that the consumer is not bound by that term.

De lidstaten zorgen ervoor dat, behalve andersluidend beding tussen partijen die niet als consument handelen, de volgende beginselen in acht worden genomen wanneer een afnemer van een dienst met behulp van technologische middelen zijn order plaatst:
Member States shall ensure, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, that in cases where the recipient of the service places his order through technological means, the following principles apply:

11 De eerste additionele bepaling van wet 26/1984 neemt in wezen de aan de richtlijn gehechte lijst over van bedingen die als oneerlijk kunnen worden aangemerkt, en bepaalt dat die lijst slechts een minimumopsomming bevat.
11 The first additional provision to Law 26/1984 essentially reproduces the list of terms capable of being regarded as unfair which is annexed to the Directive, stating that that list is merely minimal in nature.

Raak het onder geen beding aan en snuif de geur niet op.
Do not touch it for any reason and do not inhale its smell.

Deze richtlijn strekt tot de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende oneerlijke bedingen in overeenkomsten tussen een verkoper en een consument.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to unfair terms in contracts concluded between a seller or supplier and a consumer.

Onderdanen van andere staten die in de exclusieve economische zone vissen, dienen de beschermende maatregelen en de andere voorwaarden en bedingen vastgesteld in de wetten en voorschriften van de kuststaat na te leven.
Nationals of other States fishing in the exclusive economic zone shall comply with the conservation measures and with the other terms and conditions established in the laws and regulations of the coastal State.

Dit beding leidt er dus ook op zijn minst indirect toe dat de consument wordt beschermd.
Accordingly, the effect of that clause is, at least indirectly, also to protect the consumer.

Welnu, ik meen, dat een door een consument aanvaard beding, waarover echter niet afzonderlijk is onderhandeld omdat het deel uitmaakt van een standaardkoopovereenkomst, en dat hem verplicht, voor elk uit de overeenkomst voortvloeiend geschil hetzij als eiser hetzij als verweerder te verschijnen voor de rechter van de vestigingsplaats van de onderneming, ontegenzeglijk in het voordeel is van deze onderneming en de rechten van de consument aanzienlijk dreigt te beperken.
That said, I consider that a term agreed to by a consumer but not negotiated individually inasmuch as it is contained in a pre-formulated standard contract which obliges him to bring or defend proceedings before the court of the district where the company has its principal place of business in connection with any dispute arising from the contract has undeniable advantages for the company in question but may diminish, to a substantial extent, the consumer's rights of defence.

27 Verder heeft het Hof verklaard dat de richtlijn zich verzet tegen een nationale regeling waarbij de executierechter bij hypothecaire executie niet ambtshalve of op verzoek van de consument kan toetsen of een beding dat is opgenomen in de overeenkomst waaruit de gevorderde schuld voortvloeit en dat ten grondslag ligt aan de executoriale titel, oneerlijk is, en evenmin voorlopige maatregelen, waaronder met name de schorsing van de executie, kan opleggen wanneer deze maatregelen noodzakelijk zijn ter verzekering van de volle werking van de einduitspraak van de rechter die de desbetreffende declaratoire procedure behandelt (beschikking van 14 november 2013, Banco Popular Español en Banco de Valencia, C‐537/12 en C‐116/13, EU:C:2013:759, punt 60).
27 Similarly, the Court has held that that directive precludes national legislation which does not allow the court responsible for enforcement, in mortgage enforcement proceedings, either to assess of its own motion or at the consumer’s request, the unfairness of a term contained in the contract which gives rise to the debt claimed and which constitutes the basis of the right to enforcement, or to grant interim relief, including, in particular, staying the enforcement proceedings, where the grant of such relief is necessary to ensure the full effectiveness of the final decision of the court adjudicating on the substance of the case (order of 14 November 2013, Banco Popular Español and Banco de Valencia, C‐537/12 and C‐116/13, EU:C:2013:759, paragraph 60).

Om te beginnen moet worden gepreciseerd dat de overeenkomst met het tariefbeperkende beding weliswaar is gesloten vóór de vaststelling van het NRK, maar dat de verschillende richtlijnen die er deel van uitmaken door de lidstaten uiterlijk op 24 juli 2003 moesten zijn uitgevoerd en de lidstaten vanaf die datum de bepalingen ervan moesten eerbiedigen en de naleving ervan op hun hele grondgebied moesten waarborgen.
First of all, although the agreement containing the tariff limitation clause was concluded before the NRF was adopted, the different directives of which the NRF consists had to be implemented by the Member States by 24 July 2003 and the Member States have since then been required to comply with their provisions and to ensure that they are observed throughout their territory.

27 Voor de naleving van voormelde voorwaarde voor toepassing van de groepsvrijstelling volstaat het derhalve, volgens de bewoordingen van artikel 3, lid 6, van verordening nr. 1400/2002 en zoals ook blijkt uit de elfde overweging van de considerans ervan, dat de betrokken overeenkomst een beding bevat waarin dat contractuele recht is neergelegd.
27 Therefore, in order to comply with the condition governing application of the block exemption, it suffices, under Article 3(6) of Regulation No 1400/2002 and as follows from recital 11 in the preamble thereto, that the agreement contain a clause providing for such a contractual right.

Die laat ik onder geen beding na donker alleen buiten rondlopen, al helemaal niet met een jongen.’
There’s no way I’d let her run around the city after dark, especially with some boy.”

Een vergunning in de zin van deze richtlijn mag onder geen beding worden afgegeven voor diensten die alleen tot deel C van de bijlage behoren.
Authorization within the meaning of this Directive may in no case be granted for services covered only by Section C of the Annex.

Wat of wie het ook was, hij mocht onder geen beding laten merken dat hij iets had gezien.
Whatever it was, whoever it was, it was essential that he showed no sign that he had seen it.

Zoals de advocaat-generaal in punt 52 van zijn conclusie opmerkt, kan de mogelijkheid voor de verzekerde die de begunstigde is van de verzekeringsovereenkomst, om dit beding aan de verzekeraar tegen te werpen, hem niet schaden, maar strekt zij integendeel ertoe de bescherming van degene die economisch gezien in de zwakste positie verkeert te versterken, doordat zij een extra forum toevoegt aan de in het Executieverdrag genoemde gerechten die bevoegd zijn in verzekeringszaken.
As the Advocate General notes in point 52 of his Opinion, the fact that a beneficiary under an insurance contract can avail himself of that clause against the insurer is not liable to cause him harm but, on the contrary, by adding a further forum to those provided for by the Brussels Convention in relation to insurance matters, is conducive to greater protection of the economically weakest party.