bedrijfsjurist oor Engels

bedrijfsjurist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

company lawyer

naamwoord

Communautaire regels over bescherming vertrouwelijk karakter van adviezen van bedrijfsjuristen.
Community rules concerning protection of the confidentiality of company lawyers' opinions.

corporate lawyer

naamwoord

Weet je wat de lengte van de loopbaan van een gemiddelde bedrijfsjurist is?
Do you know what the length of an average corporate lawyer's career is?

in-house lawyer

naamwoord

Volgens verzoeksters aanvaardt de meerderheid van de lidstaten thans dat bedrijfsjuristen onder deze bescherming vallen.
According to the applicants, the majority of Member States presently accept that in-house lawyers are covered by that protection.

voorbeelde

Zo mogen bedrijfsjuristen niet altijd hun eigen werkgever – dat wil zeggen de onderneming waarbij zij in de juridische afdeling werken – bij de rechter vertegenwoordigen.(
For example, in-house lawyers are not always allowed to represent their own employer – that is to say the undertaking in whose legal department they work – in court.

Lisa Dorfman, zijn bedrijfsjurist, was de enige persoon die hij kende die zonnepanelen een sexy uitstraling kon geven.
Lisa Dorfman, his firm’s legal counsel, was the only person he knew who could make solar storage cells look sexy.

Ik heb de indruk dat echt machtige bedrijfsjuristen denken dat hun rol volledig legitiem is.
It’s my impression that genuinely powerful corporate lawyers think their roles are entirely legitimate.

Al moet ik je er waarschijnlijk op wijzen dat niet alle bedrijfsjuristen meedogenloos zijn.’
Although I suppose I should point out that not all corporate lawyers are heartless.”

72 Bovendien volgt uit punt 171 van het bestreden arrest dat volgens het rechtsvergelijkende onderzoek dat het Gerecht heeft verricht, een groot aantal lidstaten bedrijfsjuristen nog steeds uitsluit van de bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten.
72 Furthermore, it is clear from paragraph 171 of the judgment under appeal that a comparative examination conducted by the General Court shows that a large number of Member States still exclude correspondence with in-house lawyers from protection under legal professional privilege.

Aaron Williams, de bedrijfsjurist, en het hoofd financiële zaken, John Sorenson, waren er ook.
His lawyer, Aaron Williams, was there, and so was the company’s chief accountant, John Sorenson.

27 In dat kader wees verzoekster op uitspraken van de verwijzende rechter waarin, in het kader van de vrijstelling krachtens artikel 98, 3o, van decreet nr. 91‐1197 voor bedrijfsjuristen, is verklaard dat uiteenlopende werkzaamheden op verschillende rechtsgebieden niet mogen worden verlangd.
27 In that respect, the appellant pointed to judgments of the referring court stating, in the context of the exemption under Article 98(3) of Decree No 91‐9711 for in-house lawyers, that a variety of activities in different fields of law cannot be required.

Deere's eigen bedrijfsjurist sprak over de rechtmatigheid van een dergelijke handelwijze zijn twijfel uit .
Deere's own in-house counsel expressed doubts as to the legitimacy of such a device.

Wat de personele werkingssfeer van de vertrouwelijkheid betreft is deze uitsluitend van toepassing in zoverre de advocaat zelfstandig is, (d.w.z. niet door een arbeidsverhouding aan zijn cliënt gebonden); bedrijfsjuristen zijn uidrukkelijk uitgesloten van bescherming door het vertrouwelijkheidsbeginsel, ongeacht hun lidmaatschap van een balie of het onderworpen zijn aan de regels van beroepstucht en — ethiek of de bescherming ingevolge het nationaal recht: AM&S, punten 21, 22, 24 en 27; Akzo, punten 166 tot en met 168; bevestigd door het HvJ in zijn arrest van 14 september 2010, zaak C-550/07 P, punten 44 tot en met 51.
As for the personal scope of the protection of legal professional privilege, it only applies to the extent that the lawyer is independent (i.e. not bound to his client by a relationship of employment); in-house lawyers are explicitly excluded from legal professional privilege, irrespective of their membership of a Bar or Law Society or their subjection to professional discipline and ethics or protection under national law: AM&S, paragraphs 21, 22, 24 and 27; Akzo, paragraphs 166 to 168; confirmed by ECJ in its judgment of 14 September 2010, Case C-550/07 P, paragraphs 44 to 51.

‘Pap, Richard is bedrijfsjurist.
“Dad, Richard practices corporate law.

‘Daar wist ik niets van,’ schreeuwde hij dan tegen de bedrijfsjurist.
“I didn’t know that,” he’d shout at his company’s lawyer.

Zo is niet betwist dat bescherming uit hoofde van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten niet wordt verleend aan bedrijfsjuristen in Frankrijk, Italië, Luxemburg, Oostenrijk en Finland.
Thus, it is not contested that the benefit of LPP is not granted to in-house lawyers in France, Italy, Luxembourg, Finland and Austria.

Hij werkte samenmet de bedrijfsjurist van de onderneming, maar het ging tergend langzaam.
He was working with the client’s corporate lawyer, but progress was tediously slow.

Cook, msw, cags, psycholoog Joe Cox, J.D., llm, belasting- en estate planning-adviseur en bedrijfsjurist Rose A.
Cook, MSW, CAGS, psychologist Joe Cox, J.D., LLM, tax, estate-planning, and corporate law Rose A.

Kennelijk gaan Nederland en ARNOVA ervan uit dat algemene inlichtingen over de in de betrokken lidstaat geldende beroepsrechtelijke bepalingen zouden volstaan om de vraag naar de onafhankelijkheid van een bedrijfsjurist concludent te kunnen beoordelen.
The Netherlands and ARNOVA apparently assume that general information about the provisions governing the profession of lawyer in a particular Member State would itself be sufficient to make it possible to determine conclusively whether an in-house lawyer is independent.

Ook de wijzigingen rechtens die sinds het arrest AM&S op nationaal vlak zijn doorgevoerd(89) op het punt van de uitbreiding van het beroepsgeheim van de advocaat tot bepaalde bedrijfsjuristen, schijnen mij veel te sporadisch toe om van een eenduidige tendens te kunnen spreken.
The changes in the law at national level since AM & S, (89) geared towards extending legal professional privilege to certain in-house lawyers, likewise seem to me to be too isolated to be regarded as a clear trend.

'Dat komt omdat u met belasting- en bedrijfsjuristen te maken hebt.
"""That's because you deal with business lawyers and tax attorneys."

De Commissie heeft ook bezwaar tegen de amendementen 3 en 4 betreffende het principe van wettelijk voorrecht voor bedrijfsjuristen.
The Commission also has objections to Amendments Nos 3 and 4 concerning the principle of legal privilege for in-house counsel.

Hoewel hij bedrijfsjurist was, had hij geen verstand van detailhandel.
He was a corporate lawyer; what did he know about retail trade?

Bedrijfsjuristen en externe advocaten bevinden zich echter klaarblijkelijk in verschillende situaties met name vanwege de functionele, structurele en hiërarchieke integratie van bedrijfsjuristen binnen de bedrijven waarbij zij in dienst zijn.
It must be pointed out, however, that in-house lawyers and outside lawyers are clearly in very different situations, owing, in particular, to the functional, structural and hierarchical integration of in-house lawyers within the companies that employ them.

Een niet ingeschreven vereniging zonder rechtspersoonlijkheid, waarbij bedrijfsjuristen zijn aangesloten die in dienst zijn van in Europa gevestigde grote ondernemingen, en die is opgericht bij een eenvoudige informele beslissing van haar stichters, geen statuten heeft en slechts een forum is voor de uitwisseling van informatie en praktische ervaringen alsook voor discussie over bepaalde aspecten die haar leden interesseren, voldoet niet aan de minimumvereisten die de grondslag van de rechtspersoonlijkheid van rechtspersonen vormen.
An unincorporated association of in-house lawyers employed by leading companies established in Europe which has no legal personality, constituted by a mere informal decision of its founders, without a constitution, and constituting merely a forum for exchanging information and practical experiences and for discussing matters of interest to its members, does not satisfy the minimum requirements for basic legal personality of legal persons.

Ze was weer de bedrijfsjuriste, zo scherp als een mes.
She was a corporate lawyer again, as sharp as a knife edge.

als bedrijfsjurist
as an in-house lawyer in a company

Reeds in de procedure in eerste aanleg bij het Gerecht van eerste aanleg werden de volgende verenigingen als interveniënten ter ondersteuning van de conclusies van Akzo en Akcros in de zaken T‐125/03 en T‐253/03 toegelaten(20): Conseil des barreaux européens (CCBE, Raad van de ordes van advocaten van de Europese Unie), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (ARNOVA), European Company Lawyers Association (ECLA, Europese vereniging van bedrijfsjuristen), American Corporate Counsel Association – European Chapter (ACCE, Amerikaanse vereniging van bedrijfsadviseurs – Europese afdeling) en International Bar Association (IBA, internationale vereniging van ordes van advocaten).
In the proceedings at first instance, the General Court granted leave to intervene in support of the forms of order sought by Akzo and Akcros in Joined Cases T-125/03 and T-253/03 to the following associations: (20) the Council of the Bars and Law Societies of the European Union (CCBE), the Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (General Council of the Netherlands Bar) (ARNOVA), the European Company Lawyers Association (ECLA), the American Corporate Counsel Association – European Chapter (ACCA) and the International Bar Association (IBA).

'Waarom heb je besloten dat ik geen bedrijfsjurist ben en me niet bezighoud met antitrustwetten?'
Why did you decide that I'm not in corporate or antitrust?