bedrijfssluiting oor Engels

bedrijfssluiting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business closure

A period of time that an entire business is not available for service activities.

De mate waarin decentrale overheden voorbereid zijn op langzame of plotselinge structurele veranderingen, zoals een grote bedrijfssluiting, varieert.
The ability to deal with both slow and sudden structural change, such as major business closures, varies.

voorbeelde

Wel was aangegeven, dat de steun was bestemd voor capaciteitsinkrimpingen als gevolg van bedrijfssluitingen .
On the other hand, it did "identify" that the aid was proposed for capacity reduction resulting from plant closures .

Moet artikel 47 van het Handvest, eventueel juncto artikel 41 en artikel 52 van het Handvest, vanuit het oogpunt van wapengelijkheid aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een nationale regeling die op grond van § 19, leden 3 en 4, van het Tiroler Landespolizeigesetz bepaalt dat voor de opheffing van procedurevrije feitelijke dwangmaatregelen die bij rechtstreekse uitoefening van het bestuurlijk gezag zijn getroffen, zoals in het bijzonder bedrijfssluitingen, de door deze feitelijke maatregel geraakte persoon daartoe een met redenen omkleed verzoek moet indienen?
From the perspective of equality of arms, is Article 47 of the Charter, potentially in conjunction with Articles 41 and 52 thereof, to be understood as precluding legislation of a Member State which, for the purpose of annulling de facto measures of direct authority and coercive power, such as, in particular, closures of business establishments, requires a substantiated application to lift that closure from the person affected by those de facto measures, as laid down in Paragraph 19(3) and (4) of the Tyrol State police Law?

Door werkgever verplicht te stoppen (bedrijfssluiting, afvloeiingsregeling, vervroegde uittreding, ontslag enz.)
Obliged to stop by employer (business closure, redundancy, early retirement, dismissal etc.)

De Commissie wijst erop dat een aantal richtlijnen voorziet in procedures voor de informatie en raadpleging van de werknemersvertegenwoordigers die van toepassing kunnen blijken te zijn op bedrijfssluitingen, met name Richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag(1), en Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers(2).
The Commission would like to make the point that several Community directives lay down procedures for informing and consulting workers' representatives which may apply in the event of closures of undertakings. These include in particular Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies(1) and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees(2).

Deze conclusie lijkt bijzonder pertinent gezien het grote aantal verwachte bedrijfssluitingen als gevolg van een slecht voorbereide overdracht.
This conclusion seems to be particularly acute in the light of the high number of expected business failures due to poor preparation of the transfer.

- "industriële rationalisering": de overdracht van het gehele berekende produktieniveau of een gedeelte daarvan van de ene producent aan de andere, tussen partijen of binnen een Lid-Staat, voor een beter economisch rendement of om te voorzien in verwachte tekorten in het aanbod ten gevolge van bedrijfssluitingen;
- 'industrial rationalization` shall mean the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimizing economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,

De meest dramatische oorzaak voor deze bedrijfssluitingen was faillissement; in 2009 gold dit voor 2‰ van de coöperaties, tegen 6‰ van de overige bedrijven.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.

Het is daarom absoluut noodzakelijk dat de richtlijn wordt herzien, zodat in concerns met een communautaire dimensie door een tijdige informatieverstrekking en een goede raadpleging alternatieven kunnen worden gevonden wanneer werknemers worden geconfronteerd met beslissingen over herstructureringen, bedrijfssluitingen en massaontslagen.
It is therefore absolutely necessary to revise it, to ensure that in Community-scale groups, receiving information in good time and ensuring a high standard of consultation mean that alternatives can be found where employees are facing decisions about restructuring, site closures and massive job cuts.

Bij het onderzoek is gebleken dat de verwerkende bedrijven in de EU een aanzienlijk deel van het betrokken product, inclusief de sterk magnetische types, bij de EU-bedrijfstak aankochten en dat de aanhoudende prijsdruk door dumping tot bedrijfssluitingen in de EU kon leiden.
The investigation revealed that users purchased a significant portion of their products, including the high permeable types, from the Community industry and that the continuous price pressure caused by the dumped imports may lead to plant closures in the Community.

Wanneer geen definitieve maatregelen zouden worden genomen, dan zou de situatie van de EG-producenten waarschijnlijk verslechteren, hetgeen op korte termijn tot bedrijfssluitingen zou kunnen leiden.
On the other hand, should definitive measures not be imposed, the situation of the Community industry was likely to deteriorate leading in the medium term to closures.

onderstreept de noodzaak steun te verlenen aan de ontwikkeling van achtergebleven regio's, gebieden met permanente structurele handicaps, de ultraperifere regio's en gebieden die recentelijk zijn getroffen door bedrijfssluitingen of industriële omschakeling ten einde de economische en sociale cohesie en de sociale insluiting van vrouwen in deze gebieden en regio's te versterken;
Stresses the need to support the development of the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring, in order to strengthen economic and social cohesion and women's social inclusion in those areas and regions;

— „industriële rationalisering”: de overdracht, van het gehele berekende productieniveau of een gedeelte daarvan van de ene producent aan een andere, tussen partijen of binnen een lidstaat, voor een beter economisch rendement of om te voorzien in verwachte tekorten in het aanbod ten gevolge van bedrijfssluitingen;
— ‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,

Het antwoord is dat voor Jehovah’s organisatie het naderen van Armageddon geen ’bedrijfssluiting’ meebrengt.
The answer is that Jehovah’s organization does not ‘close up shop’ with the approach of Armageddon.

Het Comité is bezorgd over de funeste sociaaleconomische gevolgen van bedrijfssluitingen en verlagingen van de ijzer- en staalproductie voor lokale en regionale gemeenschappen, en over de maatregelen die nodig zijn om de betrokken gemeenschappen weer te laten herstellen en groeien.
notes with concern the devastating social and economic effects on local and regional communities from closures or reductions in iron and steel manufacturing, and the measures needed to support those communities to regenerate and grow;

Bovendien blijven partijen, om de hieronder uiteen te zetten redenen, zelfs na de specialisatie en de bedrijfssluitingen, nog steeds feitelijke en potentiële concurrenten die onder een concurrentieverbod staan.
In addition, and for the reasons explained below, even after the specialization and plant closures, the parties still remain actual and potential competitors who are forbidden to compete.

De gedwongen bedrijfssluitingen en de abrupte daling van de economische activiteit zullen naar verwachting een ongunstig effect hebben op de werkgelegenheid in de betrokken sectoren.
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.

De economische gevolgen werden vaak geschat op grond van het aantal gedode dieren (volgens de sprekers 6 tot 9 miljoen); de omzet, gederfde inkomsten en verloren gegane banen; bedrijfssluitingen; de leegloop van bepaalde regio's, met name de berggebieden; de hogere schulden van de ondernemers; vertraging bij de investeringen en betalingsproblemen. (de heer Jeremy Pope, vice-voorzitter van RDA; John Jones; mevrouw Diane Organ, lid van het Parlement; de heer Ian Mitchell; de heer Edwyn Roderick; de heer Tim Brookes; mevrouw Jane Lewis van de Toeristische Dienst van Wales).
The economic effects were frequently described in terms of the number of animals slaughtered (between 6 and 9 million, according to the interviewees), of turnover, of jobs and income lost, of farms and businesses closing down, of certain regions (particularly in mountainous areas) becoming deserted, of mounting debts owed by economic operators, of postponed investments and financial problems, etc. (Mr Jeremy Pope, Deputy Chairman of the RDA; John Jones; Mrs Diane Organ, MP; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr Edwyn Roderick; Mr Tim Brookes; Mrs Jane Lewis, of the Welsh Tourist Board).

Bedrijfssluiting in Castelo Branco (Portugal) met eventueel voornemen van overplaatsing
Closure of an enterprise in Castelo Branco (Portugal) with the possible motive of relocation

Deze hebben op termijn in het algemeen desastreuze gevolgen voor de samenleving: onvoltooid werk, gebrekkige kwaliteit, bedrijfssluitingen en scheefgetrokken mededingingsverhoudingen.
Their eventual consequences are generally disastrous for society: unfinished work, poor quality, company closures and unsettled conditions of competition.

Goede communicatie tussen toeleveranciers en eindproducenten is geboden om te vermijden dat er in het extreme geval van bedrijfssluitingen een domino-effect ontstaat op de economieën van auto's producerende regio's, moet worden beseft dat de sluiting van eindassemblagebedrijven gevolgen heeft voor eerdere en latere stadia van de keten.
Proper communication between the suppliers and final producers should ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.

J. overwegende dat het gezien de toenemende internationalisering van de Europese bedrijven de voorkeur verdient in de eigen lidstaten van de Europese Unie te investeren en dat het meer en meer aan de lidstaten is ervoor te zorgen dat de gevolgen van bedrijfssluitingen, -verplaatsingen en herstructureringen worden opgevangen,
J. whereas, given the ever-increasing internationalisation of European companies, the preferred option should be to locate investment in the EU's own Member States; whereas the Member States need increasingly to create safeguards against the closure and relocation of undertakings and industrial restructuring,

Volgens de betrokken partijen wordt de moeilijke marktsituatie in Frankrijk gekenmerkt door meer bedrijfssluitingen dan het afgelopen jaar en wordt ook met name een scherpe prijzenconcurrentie uitgeoefend door Sernam.
The interested parties indicate that the market is exacerbated by the closure of companies in the relevant market in France, which are more numerous than those in the previous year, and the market is also affected by strong price competition, in particular on the part of Sernam.

Moet artikel 47 van het Handvest, eventueel juncto artikel 41 en artikel 52 van het Handvest, vanuit het oogpunt van wapengelijkheid en een doeltreffende voorziening in rechte aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een nationale regeling waarin op grond van § 19, leden 3 en 4, van het Tiroler Landespolizeigesetz is voorzien in feitelijke dwangmaatregelen bij rechtstreekse uitoefening van het bestuurlijk gezag, zoals in het bijzonder bedrijfssluitingen, zonder documentatie en zonder bevestiging ten aanzien van een betrokken persoon?
From the perspective of equality of arms and the perspective of an effective legal remedy, is Article 47 of the Charter, potentially in conjunction with Articles 41 and 52 thereof, to be understood as precluding legislation of a Member State which, as laid down in Paragraph 19(3) and (4) of the Tyrol State police Law, provides for de facto measures of direct authority and coercive power, such as, in particular, closures of business establishments, without documentation and without providing confirmation to the person concerned?

Aangaande het argument van de gebruikers dat een verdere stijging van de kosten met 2 tot 3 % zou leiden tot verdere bedrijfssluitingen en ontslagen herinnerde de Commissie eraan dat handhaving van de maatregelen niet zou mogen leiden tot verdere prijsstijgingen, aangezien alleen de reeds bestaande rechten op zonneglas uit China behouden blijven.
With regard to the argument of the users that the further increase of the costs by 2–3 % would lead to further shutdowns and lay-offs, the Commission recalled that maintaining the measures should not lead to further price increases as it only maintains the already existing duties on solar glass from China.

Deze situatie is verwant aan bedrijfssluitingen en bedrijfsovernames.
This is similar to the situation with business closures and takeovers.