begenadigen oor Engels

begenadigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pardon

werkwoord

Blijkbaar begenadigt hij altijd één persoon wiens gedachten hij van berouw vindt getuigen.
Apparently he always pardons one person whose thoughts he claims are repentant.

forgive

werkwoord

excuse

werkwoord

amnesty · remit · to amnesty · vindicate · validate · justify · make excuses · absolve

Soortgelyke frases

begenadigd
gifted · talented

voorbeelde

Oorlog wordt altijd door vrede gevolgd en vrede gaat met begenadigingen gepaard... althans voor de Robb Starks.
After a war there is always a peace, and with peace there are pardons... for the Robb Starks, at least.

Ik veroorloof mij te zeggen dat ik gunstig tegenover de begenadiging van deze mannen sta en dat ik mij heel gaarne bij een aanbeveling dienaangaande zal aansluiten.
I beg to say that I favor the pardon of these men, and will be very glad to join in a recommendation to that effect.

Hoe kon de begenadiging van Stanley z'n doodvonnis zijn?'
How could pardoning Stanley be his death warrant?""

Na deze geboorte haalde ze Michael ertoe over de frauduleuze praktijken van Wallace te begenadigen en te vergeven.
It was after this birth that she persuaded Michael to pardon and absolve Wallace his peculations.

(Leviticus 12:6; Lukas 2:22-24) Bovendien is er geen enkele bijbeltekst waardoor de katholieke leerstelling wordt ondersteund die behelst dat zij door bijzondere begenadiging van de erfzonde gevrijwaard was.
(Leviticus 12:6; Luke 2:22-24) Moreover, there is not a single Bible text to support the Catholic doctrine that says that she was preserved from original sin by special grace.

Vrouwe Alys zal de vrouwen die haar hebben verraden, begenadigen en toestaan dat de mannen het zwart aannemen.'
Lady Alys will pardon the women who betrayed her and allow the men to take the black.”

Harry Norris zegt lachend tegen hem: Jouw beurt binnenkort, meester Cromwell, als hij je zo blijft begenadigen.
Harry Norris says to him, laughing, your turn soon, Master Cromwell, if he continues to favor you as he does.

Had hij weet van de aantijgingen, van zijn begenadiging?
Did he know about the accusations, about his reprieve?

Postume begenadiging voor „heksen”?
Posthumous Pardons for “Witches”?

Om te beginnen had Suldrun steeds gehoopt op begenadiging door Koning Casmir, en die was uitgebleven.
First, Suldrun had hoped for King Casmir’s mercy, which had not been forthcoming.

Begenadig haar.
Mercy her.

De aflossing vóór de tijd is een begenadiging.
The change-over ahead of time is a blessing.

Jij denkt dat Daenerys mij terecht zal stellen en jou zal begenadigen, maar het omgekeerde is net zo waarschijnlijk.
You think Daenerys will execute me and pardon you, but the reverse is just as likely.

Allah zegt: ((En zeg: “Vegeef en begenadig, en U bent de Beste van de Barmhartigen.”)
Allah says: (And say, ‘My Rubb, forgive and have mercy, and You are the Best of those who show mercy.)

Van dien aard was de werking van hun genade welke een hevige concurrentie vormde die in het algemeen bekend staat als de New Age en de moderne spirituele psychotherapie in verhouding tot en zich uitbreidend vanuit de christelijke leer en praktijk van het begenadigen van de zonden.
Such was the operation of their grace which constituted a heavy competition commonly known as the culture of New Age and modern spiritual psychotherapy relative to and expanding from the christian doctrine and practice of gracing the sins.

Vraag: In het evangelie staat dat Christus heeft gezegd: "Velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren," en in de Quran staat: "Hij zal diegenen in het bijzonder begenadigen wien het Hem behaagt." Wat is de wijsheid hiervan?
Question: Christ says in the Gospel: “many are called, but few are chosen”,[100] and in the Qur’án it is written: “He singleth out for His mercy whomsoever He pleaseth.”[101] What is the wisdom of this?

Zij zijn bevoorrechte zonen en dochters van Uw hogepriesterlijke Zoon. Begenadig hen met de kracht van Uw zegen en vervul hen met Uw licht, opdat zij vol ijver de mensen op de weg van het heil leiden en hen Uw barmhartigheid schenken.
For the love of the Heart of Your Son in which they are enfolded, impart to them Your power and light, that they may be able to guide others in the way of salvation, and with one voice sing praise to Your boundless mercy for ages without end.

Zij zijn degenen die Allah zal begenadigen.
Allah will bestow Mercy on them.

Grote wolken oplichtend van de bliksem en voortgestuwd door de woeste winden stortten voorwaar, net zoals personen van genade in deze wereld dat doen, hun begenadiging van al wat leeft uit.
Great clouds full of lightening agitated by the fierce winds released, just like the persons of mercy in this world, indeed their gratification of all life.

Een roeping waarover hij drie jaar daarvoor had geschreven: “In de roeping tot de Orde van de Karmel ligt de roeping tot het mystieke leven opgesloten als een gave van God, een loutere gave Gods, maar als een gave die Hij aan de geroepenen tot de Karmel wil geven, indien zij hun hart slechts voor Hem openstellen en zich ontvankelijk maken voor deze buitengewone goddelijke begenadiging”.
He had written three years before about his calling: “”In the calling to the Order of Carmel is included the calling to the mystical life as a gift of God, a pure gift of God, but as a gift that He wants to give to those called to Carmel, if they only open their heart to Him and make themselves receptive for this extraordinary divine blessing.

De Tweede Wereldoorlog bracht voor Salden: onderduiken, arrestatie, terdoodveroordeling wegens dienstweigering, begenadiging tot tuchthuisstraf, deportatie, opsluiting in diverse concentratiekampen en bevrijding door de Russen.
During the Second World War Salden experienced going into hiding, arrest, the death sentence (because he was a conscientious objector), reprieve, disciplinary punishment in a detention centre, deportation, imprisonment in several concentration camps and liberation by the Russians.

O wonderbare begenadiging van uw liefde jegens ons; dat Gij, Heer onze God, Schepper en Levensbron van alle geesten, tot dit armzalig menselijk wezen wilt afdalen en met heel uw godheid en mensheid zijn honger overvloedig wilt verzadigen.
Oh wonderful condescension of Thy pity surrounding us, that Thou, O Lord God, Creator and Quickener of all spirits, deignest to come unto a soul so poor and weak, and to appease its hunger with Thy whole Deity and Humanity.

Wees- en stiefkinderen die onder de begenadiging vallen van vreemde verzorgers, worden in de regel als voetenveeg binnen en door het hele ontvangende gezin gebruikt.
Be careful and step-children who fall under the pardon of foreign caregivers, are normally considered sweep rate within and throughout the host family used.