begeven oor Engels

begeven

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandon

werkwoord

to leave behind or desert; to forsake

Hun auto begeeft het al gauw en wordt naar de sloop gebracht.
That car breaks down and is abandoned.

dative

adjektief

capable of being disposed of at will

go

werkwoord

Hij moet zich naar die instelling begeven om daar mondeling eindexamen af te leggen.
He is meant to go to that establishment to take a final oral examination.

give out · set out for · forsake · proceed · to break down · collapse · breakdown · abandoned · forsaken

Soortgelyke frases

zich ter ruste begeven
gotobed

zich begeven
betake · drive · fare · go · ride · to go · travel · wend

voorbeelde

Na de ritjes in de carrousel wil Widget iets eten, en dus begeven ze zich naar de binnenplaats.
After the Carousel rides, Widget wants something to eat, so they head for the courtyard.

c) de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de Lid-Staat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
(c) the time limit under Article 69 (1) (b) of the Regulation for registration as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;

Al bijna dertig jaar heb ik niet per trein of bus kunnen reizen of me tussen de mensen kunnen begeven.
For almost 30 years, I’ve been unable to ride trains or buses or be surrounded by people.

'Nu je je in de privé-sector hebt begeven, zal ik je een aantal tips geven.'
‘Now that you’ve moved into the private sector, let me give you a few helpful hints.’

Door het gebrek aan deviezen heeft Rusland zich sinds de roebelcrisis in 1998 minder als koper van zuivelproducten op de wereldmarkt begeven.
The shortage of foreign currency since the rouble crisis of 1998 has led Russia to call sporadically on the world market as a major buyer of milk products.

Ik hoorde iets scheuren en zag dat Jards broek het begon te begeven.
I heard a tearing sound and saw the fabric of Jard's trousers starting to give way.

Hubert, deze gaat ́t begeven.
Mine's ready to croak.

i) zich door een apart gedeelte van het terminalgebouw begeven en worden begeleid of met een bus of voertuig worden vervoerd naar en van het vliegtuig;
(i) pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus or car to and from their aircraft;

Volgens het persbericht over de ondertekening van dit contract is dit project „een vlaggenschipproject om de drie grote Chinese leveranciers van elektrische apparatuur, namelijk Shanghai Electric, Dongfang Electric en Harbin Electric, te helpen zich over de grens te begeven en door te breken in de geavanceerde en gevestigde elektriciteitsmarkt (72)”.
According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.

In andere gevallen is de lidstaat die de afwijking toepast niet verplicht schadevergoeding uit te keren aan het slachtoffer van een ongeval dat in het buitenland plaatsvindt, terwijl andere lidstaten mogen eisen dat de houders van voertuigen, wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven, in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomst
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract

Jij kunt beter zingen dan je op het slagveld begeven.
You are better suited to singing songs than exploits in battle.

Dit was niet bepaald het uur om zich ter ruste te begeven.
But this was no time for sleep.

Er bevinden zich nog steeds wat Duitse troepen, maar zij voelen er niet veel voor zich ver van hun basis te begeven.”
There are still some German troops but they are less willing to move far from their base.’

De voorzitter van de Commissie, de heer José Manuel Barroso, heeft aangegeven om welke omvang van ondernemingen het in de Small Business Act werkelijk gaat. Hij sprak namelijk over ondernemingen die volledig profijt trekken van de interne markt en zich op de internationale markt begeven om uit te groeien tot mondiaal concurrerende ondernemingen.
The President of the Commission, José Manuel Barroso, set out the real scales of the businesses to which the act relates, which he defined as those which benefit fully from the single market and expand on to international markets in order to develop into global competitive undertakings, and Commissioner Günter Verheugen highlighted the reactionary ideological tenor of the act by emphasising that what is important in it is the social recognition of businessmen and the attraction of starting a business career, in order to change the negative perception of the role of businessmen and the assumption of entrepreneurial risk.

Het virus moet zich vanuit de zenuwen op je huid hebben begeven om iemand anders te kunnen besmetten.
The virus must have moved out from the nerves and onto the skin in order for you to be able to infect other people.

Mijn broers en ik hebben allang besloten dat we ons niet op het gebied van de liefde zullen begeven.’
My brothers and I have made up our minds that love isn’t something we aspire to.”

40 De Commissie hoeft daarentegen niet de redenen aan te duiden waarom zij het noodzakelijk heeft geacht een dergelijke beschikking te geven, terwijl zij met betrekking tot een andere regeling van dezelfde lidstaat een niet-nakomingsprocedure heeft ingeleid en zich aldus op een ander rechtsgebied heeft begeven.
40 The Commission cannot, however, be required to state why it considered it necessary to adopt a decision of that kind when as regards other rules adopted by the same Member State it opted for proceedings for failure to act, thus adopting a different legal approach.

Hij moest zich met enige van de oudere mannen van het volk en van de priesters door de Schervenpoort (of de Aspoort), die zich bij de ZO-hoek van Jeruzalem bevond, naar het Dal van Hinnom (waar Tofeth was) begeven.
He was commanded to take some of the older men of the people and the priests out the Gate of the Potsherds (Gate of the Ash-heaps), located at the SE corner of Jerusalem, to the Valley of Hinnom in the area of Topheth.

Wat is het gevaarlijk te denken dat we ons ongestraft buiten de vastgestelde grenzen kunnen begeven!
How dangerous it is to think that one can step out of bounds with impunity!

47) Zouden zeeschepen van de werkingssfeer van de verplichte vrijstelling worden uitgesloten zodra zij zich begeven op binnenwaterwegen die naar zeehavens lopen, dan zouden zij worden benadeeld ten opzichte van zeeschepen die uitsluitend kusthavens aandoen.
(47) Therefore, were sea vessels to be excluded from the scope of the compulsory exemption when they operate on inland waterways towards sea ports, they would be placed at a disadvantage with sea vessels which operate only in coastal ports.

Ook indien het Hof deze rechtstreekse werking zou aannemen, zou dit enkel inhouden, dat de justitiabele deze bepalingen voor een rechterlijke instantie kan inroepen; het Hof mag echter in geen geval aanduiden, welke instantie dat moet zijn, omdat het zich dan op het terrein van de nationale wetgever zou begeven.(
Even if the Court were to find that the relevant provisions are indeed directly effective, this would merely mean that an individual had the right to rely on those provisions before a court; under no circumstances could it go so far as to indicate before which court that should be, for this would encroach on the domain of the national legislature.

Eindelijk kwamen ze terug en ik schreeuwde: ‘De motor heeft het weer begeven.
Finally, they came back and I screamed, “The engine is broken again.

een doorreisvisum op grond waarvan de houder één, twee of bij wijze van uitzondering verscheidene keren door het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen mag reizen om zich naar het grondgebied van een derde staat te begeven, zonder dat de duur van de doorreis meer dan vijf dagen mag bedragen
a transit visa authorising its holder to pass through the territories of the Contracting Parties once, twice or exceptionally several times en route to the territory of a third State, provided that no transit shall exceed five days

Zij wisten dat zij het kamp van Salomo zou moeten verlaten en zich naar de plaats begeven waar haar geliefde zijn schapen hoedde.
They knew she would have to leave the camp of Solomon and go out to where her lover fed his sheep.

Ik ben op 5 januari jongstleden nog in de commissie sociale zaken geweest om daar opheldering over te geven en morgen zal ik mij opnieuw naar deze commissie begeven.
I attended the Committee on Social Affairs recently, on 5 January. I clarified a number of things for it and shall be appearing before it again tomorrow.