begripsverwarring oor Engels

begripsverwarring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confusion of ideas

naamwoord

voorbeelde

In een domein als dat van artikel 30 waar er heel wat begripsverwarring bestaat, lijkt mij deze methode echter niet aangewezen te zijn.
However, in an area such as that covered by Article 30, in which there is considerable conceptual confusion, I do not think that this approach is appropriate.

Dit nu heeft herhaaldelijk begripsverwarring veroorzaakt.
This formulation has repeatedly led to confusion.

Verder vinden wij dat het begrip ‘burgerschap’ niets van waarde toevoegt, maar eerder bijdraagt tot begripsverwarring.
We also believe that the concept of civic citizenship does not add anything of value but, rather, contributes to conceptual confusion.

Afgezien van een begripsverwarring over woorden als kind, jongere, onmondige en minderjarige zijn de in het verslag voorgestelde maatregelen zonder meer toe te juichen.
Apart from some confusion about the terms child, youth, minor and junior, the steps proposed in the report are wholly to be welcomed.

De natuur beschouwen als zuiver statisch levert ernstige begripsverwarringen op.
Considering nature as purely static produces serious errors of apprehension.

Daarom roept het EESC op een eind te maken aan de begripsverwarring
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts

Verzoekende partijen houden voorts staande dat de motivering van de beschikking onbegrijpelijk is als gevolg van een aantal begripsverwarringen die de Commissie niet gerectificeerd heeft.
The applicants also state that the statement of the reasons on which the decision is based is incomprehensible as a result of a number of misconceptions which the Commission has not corrected.

Terminologische verschillen, begripsverwarring en uiteenlopende tradities in de lidstaten hebben bij het overleg op Europees niveau tot talrijke misverstanden geleid.
Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.

22. verzoekt de lid-staten zo spoedig mogelijk straffen voor mensenhandel in hun strafrecht op te nemen en ze zo nodig te verzwaren; verzoekt de Commissie in samenwerking met de lid-staten een delictomschrijving te ontwikkelen, teneinde binnen de Unie de bestrijding in goede samenwerking en zonder begripsverwarring te kunnen aanpakken;
22. Calls on the Member States to include the explicit penalization of trafficking in human beings in their respective penal codes as soon as possible, and to impose tougher sentences if necessary; calls on the Commission to cooperate with the Member States in drawing up a definition of the offence so that fighting this crime can be tackled within the Union on a basis of sound cooperation and without any confusion over terms;

Het lijkt erop dat de hardnekkige discussie tussen de partijen in het kader van dit eerste middel gedeeltelijk te wijten is aan een zekere begripsverwarring aangaande de concepten vrijwilligheid, medewerking en het recht niet mee te werken aan de eigen veroordeling in verband met de verstrekking van inlichtingen in de administratieve procedure.
It appears to me that part of the bitter dispute between the parties in the context of this first ground of appeal is due to a degree of terminological confusion surrounding the concepts of voluntariness, cooperation and protection against self-incrimination in connection with the provision of information during the administrative procedure.

Het Comité is van mening dat de ontwerpverordening nog preciezer geformuleerd moet worden om begripsverwarring te voorkomen.
The Committee considers that the wording of the draft regulation will require further honing to achieve conceptual clarity.

Dit leidt tot begripsverwarring.
This creates a conceptual confusion which may be difficult to handle.

In ieder geval moet de aanlokkelijke term "Europees openbaar ministerie" , die in het bekende deskundigenonderzoek betreffende het corpus iuris , gebruikt wordt, worden vervangen door een benaming die iedere begripsverwarring en de daaruit voortvloeiende begrijpelijke bezwaren uitsluit.
The emotive term "European state prosecutor's office' , as characterized in the well-known expert study of the corpus juris , should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any understandable reservations that may result.

Aan het eerste onderdeel van het zesde middel ligt een zekere begripsverwarring in de litigieuze beschikking ten grondslag.
The first part of the sixth plea in law is attributable to some confusion in the use of terminology in the contested decision.

Als we deze begrippen en de problemen van de Gemeenschap - die allemaal op zichzelf groot genoeg zijn en serieuze maatregelen op het niveau van de Gemeenschap verdienen - niet op een duidelijkere manier definiëren, dragen we niet bij aan het vinden van een oplossing, maar aan begripsverwarring en een misleidende onderwerpkeuze.
If we do not clarify these concepts and Community problems – each of which are considerable in themselves, and require serious measures at Community level – then we are not contributing to finding a solution, but to the creation of conceptual confusion and misleading issues.

Volgens het EESC gaat het hier om een mogelijk ernstige begripsverwarring, omdat twee fundamenteel verschillende begrippen uit de leer van de financiële markten door elkaar worden gehaald: efficiency en volledigheid
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion

16. stemt in met het voornemen van de Commissie te onderzoeken of en in hoeverre consumenten problemen ondervinden in hun betrekkingen met kredietbemiddelaars; wijst erop dat, wanneer bepaalde door richtlijn 87/102/EEG voorgeschreven verplichtingen worden uitgebreid tot borgen en anderszins aansprakelijke personen, er rekening mee moet worden gehouden dat er feitelijke verschillen bestaan met de eerste kredietnemer; wijst erop dat krediet dat wordt toegestaan door het uitgeven van een kredietkaart, ongeacht de grote begripsverwarring die volgens het Commissieverslag op dat gebied bestaat, overeenkomstig artikel 1, lid 2 sub c al binnen de werkingssfeer van richtlijn 87/102/EEG valt;
16. Supports the Commission's intention to examine whether and to what extent there are problems in consumers' dealings with credit intermediaries; points out that account needs to be taken of factual differences in comparison with the first-time borrower when extending certain commitments laid down in Directive 87/102/EEC to guarantors and sureties; draws attention to the fact that credit advances in connection with the issue of a credit card are already, notwithstanding the present variety of definitions in this area described by the Commission report, covered by the scope of Directive 87/102/EEC under Article 1(2)(c);

Volgens verzoekster wil het middel van interveniënte gebruikmaken van de begripsverwarring in de bestreden beslissing omtrent hetgeen als „D1” is aan te merken, om te verkrijgen dat het litigieuze model enkel met bovengenoemde afdekplaat wordt vergeleken.
In the applicant’s view, the intervener’s plea seeks, in reality, to exploit the semantic confusion that exists in the contested decision as regards the identification of what is meant by ‘D1’, in order to ensure that the contested design is compared only with the abovementioned cover plate.

Kan ze uitleggen, als dat het geval zou zijn, waar de huidige begripsverwarring aan te wijten kan zijn?
If this is so, can the Commission explain the causes of the confusion which exists on this issue?

De begripsverwarring, ook bij zorgverleners, beleidmakers en publiek, herbergt het risico dat ‘zelfmanagement’ een nietszeggend containerbegrip wordt.
Terminological confusion, also among care providers, policy makers, and the public, harbours the risks that ‘self-management’ may become a meaningless concept.

Ook kan de indeling naar nationaal recht van een werkneemster zoals Vernaza Ayovi in de categorie van „niet-vaste werknemers met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd” wegens het gebruik van de bewoordingen „voor onbepaalde tijd” tot een zekere begripsverwarring leiden en op het eerste gezicht zelfs op een vaste dienstbetrekking duiden.
Furthermore, the fact that national law classifies a worker such as Ms Vernaza Ayovi as an ‘indefinite but non-permanent employee’ may be the source of some terminological confusion on account of the use of the adjective ‘indefinite’, and even, at first sight, points towards a permanent employment relationship.

Wat probeer je te verbergen met deze begripsverwarring?
What are you trying to hide with this semantic confusion?

Het zal de wetgever niet zijn ontgaan dat een uniforme terminologie voordelen biedt: er is al te veel begripsverwarring in andere teksten, bijvoorbeeld artikel 6 van Richtlijn 93/13/EEG van 5 april (oneerlijke bedingen).
As a separate issue, consideration should be given to the desirability of using the same terminology, especially as a different term is used in other texts, notably Article 6 of Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.

Ook bij de beschrijving van de doelstellingen van een toekomstig energiebeleid in hoofdstuk II steekt deze begripsverwarring de kop op.
This lack of clear definition continues through Chapter II in the description of 'energy policy objectives'.

Maar dit is het gevolg van een begripsverwarring die zijn oorsprong vindt in de rechtspraak van het Hof: zie hieronder punt 35 van deze conclusie.
Nevertheless, this arises from a semantic confusion that originated in the case-law of the Court: see point 35 of this Opinion.