beguine oor Engels

beguine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beguine

naamwoord

music

voorbeelde

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ontwerpresoluties B6-0115/2009, B6-0116/2009, B6-0117/2009, B6-0118/2009, B6-0119/2009 en B6-0120/2009 José Ribeiro e Castro, Justas Vincas Paleckis, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Marios Matsakis en Marie Anne Isler Béguin lichten de ontwerpresoluties toe.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motions for resolution B6-0115/2009, B6-0116/2009, B6-0117/2009, B6-0118/2009, B6-0119/2009 and B6-0120/2009 José Ribeiro e Castro, Justas Vincas Paleckis, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Marios Matsakis and Marie Anne Isler Béguin introduced motions for resolutions.

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3558/02 van Marie Isler Béguin (Verts/ALE) aan de Commissie.
WRITTEN QUESTION E-3558/02 by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) to the Commission.

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0308/02 van Marie Isler Béguin (Verts/ALE) aan de Commissie.
WRITTEN QUESTION E-0308/02 by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) to the Commission.

Monsieur Béguin sloeg zijn ogen ten hemel.
Béguin raised his eyes to heaven.

Voorzitter, allereerst mijn compliment aan mevrouw Isler Béguin, ik vind het een uitstekend en opbouwend verslag.
Mr President, first of all, congratulations to Mrs Isler Béguin on her report which I think is excellent and constructive.

‘Begin the Beguine’ was te horen.
"""Begin the Beguine"" was playing."

Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen de heer Chichester en meer nog mevrouw Isler Béguin willen geruststellen: mijn aanwezigheid hier, op de bank van de Commissie, betekent niet dat de kwestie van het vervoer van radioactieve stoffen overgeheveld is naar het wijdvertakte en ook wat levenloze werkterrein van de commissaris voor de buitenlandse handel.
Mr President, first of all I would like to reassure both Mr Chichester and, perhaps, to a greater extent, Mrs Isler Béguin. The reason I am representing the Commission here today is not that the issue of the transportation of nuclear materials has been transferred to the stealthy and all-embracing range of activities of the Commissioner responsible for external trade.

van Marie Isler Béguin (Verts/ALE) aan de Raad
by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) to the Council

Ik nam plaats tussen Bouche-Bontemps en Béguin.
I went to my place between Bouche-Bontemps and Béguin.

SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1770/99 van Marie Isler Béguin (Verts/ALE) aan de Commissie.
WRITTEN QUESTION P-1770/99 by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) to the Commission.

Vraag nr. 18 van de volgende leden: Maes, Rod, Lannoye, Schörling en Isler Béguin, namens de Verts/ALE-fractie, over de handel in coltan
Question No 18 by the following members: Maes, Rod, Lannoye, Schörling and Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on trade in coltan

Het debat van vanavond erkent ook dat de situatie zich voortzet en, zoals mevrouw Isler Béguin aan het begin zei, dat we een sterk signaal moeten afgeven over de verslechterde situatie die elke dag erger wordt.
Tonight's debate recognises also that the situation has moved on and, as Mrs Isler Béguin said at the beginning, that we need to send a strong signal about the deteriorating situation that is worsening day by day.

Ik wil mijn collega, mevrouw Béguin van harte bedanken voor haar bijzonder positieve verslag.
I should like to congratulate Mrs Béguin on her exceptionally positive report.

Mijnheer de Voorzitter, voor ik mijn licht laat schijnen op het ontwerpverslag zelf, wil ik niet alleen mevrouw Isler Béguin bedanken, maar ook mevrouw Lienemann, de andere schaduwrapporteurs en de ambtenaren en adviseurs die enorm hard hebben gewerkt om te komen tot een consensus over dit verslag.
. Mr President, before commenting on the characteristics of this project, I would like to express my thanks not just to Mrs Isler Béguin, but also to Mrs Lienemann, the other shadow rapporteurs and the officials and advisors who are working extremely hard to reach a consensus on this project.

Universele dienstverlening is genoemd door mevrouw Isler Béguin, de heer Miller - ik dank hem overigens voor zijn persoonlijke boodschap - en vele anderen.
The issue of universal service was mentioned by Mrs Isler Béguin, by Mr Miller, whom I thank for his personal message, and by many others.

- Vraag nr. 12 door de leden: Rod, Lannoye, Schörling, Maes, Lucas en Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over overdraagbare ziekten en geneesmiddelen
- Question No 12 by the following members: Rod, Lannoye, Schörling, Maes, Lucas and Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group, on transmissible diseases and medicines

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1489/02 van Marie Isler Béguin (Verts/ALE) aan de Commissie.
WRITTEN QUESTION E-1489/02 by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) to the Commission.

Ik denk dat we moeten wachten op de resultaten van het overleg in het kader van artikel 96 van Cotonou, en het zou ook goed zijn, mevrouw Isler Béguin, om met een delegatie daarheen te wachten.
I think we should wait for the results of the Cotonou Article 96 consultations, and it would also be good, Ms Isler Béguin, to wait for a delegation to go there.

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ontwerpresolutie, ingediend overeenkomstig artikel 91 van het Reglement door de Commissie AFET, over de verslechterende humanitaire situatie in Sri Lanka (B6-0140/2009) Het woord wordt gevoerd door Marie Anne Isler Béguin, namens de Commissie AFET, en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie).
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motion for a resolution, tabled by the AFET Committee under Rule 91, on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka (B6-0140/2009) The following spoke: Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the AFET Committee, and Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission).

Vraag 47 (Marie Anne Isler Béguin): Initiatief voor vrede en dialoog in Mauretanië (H-0436/04).
Question 47 (Marie Anne Isler Béguin): Steps to foster peace and dialogue in Mauritania (H-0436/04).

van Alexander de Roo (Verts/ALE) en Marie Isler Béguin (Verts/ALE) aan de Commissie
by Alexander de Roo (Verts/ALE) and Marie Isler Béguin (Verts/ALE) to the Commission

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2433/00 van Marie Isler Béguin (Verts/ALE) aan de Commissie.
WRITTEN QUESTION E-2433/00 by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) to the Commission.

(Zie punt 5 van de notulen van 06.09.2005 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties) Ontwerpresoluties B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 en B6-0479/2005 , Panagiotis Beglitis , Marie Anne Isler Béguin en Jaromír Kohlíček , (laatstgenoemde om eveneens te wijzen op een fout in de Tsjechische versie van de gezamenlijke ontwerpresolutie, waarin « Nigeria » staat in plaats van « Niger »), Fiona Hall en John Bowis lichten de ontwerpresoluties toe.
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see Minutes of 06.09.2005, Item 5 ) Motions for resolution B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005 , Panagiotis Beglitis , Marie Anne Isler Béguin , Jaromír Kohlíček (who pointed out an error in the Czech version of the joint motion where 'Nigeria' was mentioned instead of 'Niger'), Fiona Hall and John Bowis introduced motions for resolutions.

Ik denk bijvoorbeeld aan de amendementen van mevrouw Thomas-Mauro, mevrouw Ries en mevrouw Isler Béguin. Zij hebben voorgesteld om op de voorkant van de verpakking verplicht te laten vermelden dat het product plantaardige vetten bevat, vooraf een betrouwbare analysemethode goed te keuren, het door de Raad geschrapte subsidiariteitsbeginsel in ere te herstellen - ook al had de Commissie oorspronkelijk voorgesteld het wel te hanteren -, een verbod in te voeren op gentechnische en chemische procédés - de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid steunt overigens het verbod op gentechnische procédés - en tot slot, en dit is bepaald niet het minst belangrijke voorstel, een grondige studie te laten maken naar de sociaal-economische gevolgen voor de cacaoproducerende landen.
Let me cite, in particular, the compulsory identification of any vegetable fat content on the front of the product; the requirement for preliminary validation of a reliable analysis method; the principle of subsidiarity, which was removed by the Council even though it had been proposed by the Commission from the outset, the rejection of methods of genetic engineering and chemical methods - I would point out that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is in favour of rejecting the use of genetic engineering - and, finally, last but not least, a proposal for a serious impact study, which will not be carried out long after the directive comes into force but rather as soon as it comes into force, on the socio-economic situation of the cocoa-producing countries who are likely to be the first victims of this legislation.

Het woord wordt gevoerd door Marie Anne Isler Béguin die van oordeel is dat Christa Klaß een inleiding van persoonlijke aard heeft gegeven van het verslag die niet overeenkomt met het standpunt van de commissie.
The following spoke: Marie Anne Isler Béguin, who felt that Christa Klaß had introduced the report in a way that reflected her own personal view rather than the committee's position.