begunstigt oor Engels

begunstigt

werkwoord

Soortgelyke frases

begunstigde
beneficiary

begunstigen
advantage · benefit · favor · favour · forward · patronize · prefer · promote · to favor · to favour

begunstigd
advantaged · beneficial · favored · preferred

netto begunstigde
net recipient

minder begunstigd gebied
less-favoured region

iemand begunstigen
inure

voorbeelde

Zij menen in het bijzonder dat de heffing geïnd krachtens artikel 24 ter van de gecodificeerde wet (zie overweging 18) bepaalde ondernemingen of producties niet begunstigt.
Specifically, they are of the opinion that the tax collected in accordance with Section 24b of the Consolidating Act (see recital 18) did not favour certain undertakings or the production of certain goods.

Om te bepalen of de betrokken maatregel steun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag moet de Commissie beoordelen of de maatregel bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt door het verlenen van een voordeel van economische aard, of een dergelijk voordeel de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen, of het voordeel met staatsmiddelen wordt bekostigd, en of het voordeel het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt.
In order to ascertain whether the measure at hand constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission has to assess whether the measure favours certain undertakings or the production of certain goods by granting an advantage that is of an economic nature, that such an advantage distorts or threatens to distort competition, that the advantage is granted through State resources and that the advantage is capable of affecting trade between Member States.

De eerste voorwaarde voor de toepassing van artikel 87, lid 1, is dat de maatregel bepaalde ondernemingen begunstigt.
The first condition for the application of Article 87(1) is that the measure must favour certain undertakings.

b) het begunstigt bepaalde ondernemingen en/of bepaalde producties;
(b) it favours certain undertakings and/or the production of certain goods;

VEEL mensen zijn van mening dat God hún volk boven andere volken begunstigt.
MANY feel that God favors their own nation above others.

26) Dat is het geval, wanneer een Lid-Staat het tot stand komen van met artikel 85 strijdige afspraken oplegt of begunstigt dan wel de werking ervan versterkt, of aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontneemt door de verantwoordelijkheid voor het nemen van besluiten tot interventie op economisch gebied aan particuliere ondernemingen over te dragen.(
(26) That will be the case where a Member State imposes or encourages the conclusion of agreements contrary to Article 85 or reinforces the effects of such agreements, or removes the State character of its own rules by delegating to private operators the responsibility for taking decisions to intervene in the economic field.

Om een maatregel als staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst aan te kunnen merken, moet deze aan elk van de vier volgende criteria voldoen: i) de maatregel moet de begunstigden een economisch voordeel opleveren dat zij bij een normale bedrijfsvoering niet zouden hebben genoten; ii) het voordeel moet door de staat of uit staatsmiddelen worden verleend; iii) de maatregel moet selectief zijn doordat hij bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt, en iv) de maatregel moet de mededinging verstoren en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloeden.
To constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement a measure must satisfy the following four cumulative criteria: (i) the measure must confer on recipients an economic advantage which is not received in the normal course of business; (ii) the advantage must be granted by the State or through State resources; (iii) the measure must be selective by favouring certain undertakings or the production of certain goods; and (iv) the measure must distort competition and affect trade between Contracting Parties.

Een maatregel is selectief indien hij bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
A measure is selective, if it favours certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 107(1) TFEU.

In dat geval vormt het grondgebied waarop de regionale entiteit die de maatregel heeft vastgesteld, haar bevoegdheid uitoefent, en niet het nationale grondgebied in zijn geheel, de relevante context om uit te maken of een door een dergelijke entiteit vastgestelde maatregel bepaalde ondernemingen begunstigt ten opzichte van andere ondernemingen die zich in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden, uit het oogpunt van de doelstelling van de betrokken maatregel of rechtsregeling.”
In such a case it is the area in which the infra-State body responsible for the measure exercises its powers, and not the country as a whole, that constitutes the relevant context for the assessment of whether a measure adopted by such a body favours certain undertakings in comparison with others in a comparable legal and factual situation, having regard to the objective pursued by the measure or the legal system concerned.’

Wanneer men sommige naasten begunstigt en voor anderen op aanmatigende wijze verachting heeft, kan dit zo zijn of zich voordoen wegens zelfzucht.
Favoritism for some neighbors and arrogant contempt for others can exist or crop up through selfishness.

Vooropgesteld moet worden dat de omstandigheid dat een overheidsmaatregel bepaalde ondernemingen begunstigt die zijn geïndividualiseerd op basis van elementen die hun situatie ten opzichte van alle andere marktdeelnemers karakteriseren – bijvoorbeeld doordat zij tot een bepaalde sector behoren of doordat zij een bepaald soort activiteit verrichten(21), ofwel wegens hun omvang(22) – in beginsel voor erkenning van de selectiviteit van die maatregel pleit.(
Let me make clear at the outset that the fact that a State measure favours certain undertakings, identified by factors characterising their situation in comparison with that of other economic operators – for example, because they belong to a certain sector or exercise a certain type of activity, (21) or even their size (22) – acts, in principle, as an acknowledgement of the selective nature of that measure.

De kwestieuze maatregel begunstigt bepaalde ondernemingen of producties
The measure at issue favours certain undertakings or the production of certain goods

Het bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, EG veronderstelt dat een overheidsmaatregel een onderneming begunstigt ten opzichte van een andere onderneming.(
The existence of aid for the purposes of Article 87(1) EC presupposes that a State measure favours one undertaking over another.

Jachtvelden Het geluk begunstigt de getrainde geest.
Chance favors the trained mind.

In de hiernavolgende paragrafen wordt echter uitgelegd, dat de Commissie zelfs indien de opbrengsten van de heffing wel staatsmiddelen zouden vormen, zou concluderen dat het systeem geen staatssteun inhoudt, omdat het niet bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt.
However, in the following paragraphs, it is made clear that, even if the proceeds of the charge did constitute State resources, the Commission would conclude that the system does not involve State aid, since it does not favour certain undertakings or the production of certain goods.

Op basis van de beschikbare informatie moet er daarom vanuit worden gegaan dat de steunmaatregel bepaalde ondernemingen in Beieren (de machinecoöperaties) begunstigt.
On the basis of the available information, it must therefore be assumed that the measure favours certain undertakings (the machinery rings) in Bavaria.

Hij begunstigt slechts degenen die hem vrezen en rechtvaardigheid beoefenen.
He favors only those who fear him and work righteousness.

Een koning is niets als hij niet de kunsten en ambachten in zijn land begunstigt.
And a king is nothing if he does not promote the arts and crafts of his country.

Iedere steunmaatregel die een bepaalde sector begunstigt, vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen.
By favouring a certain sector, aid in any form distorts or threatens to distort competition.

De belastingvrije periode vanaf het moment van de koop tot 1 januari 2011 waarin de overeenkomst betreffende vergunningen en heffingen voorziet (53), ontlast Verne dus van heffingen die normaliter door een onderneming moeten worden gedragen, en begunstigt Verne dus.
Thus, the tax free period from the time of purchase until 1 January 2011 provided for under the Agreement on Licensing and Charges (53) relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.

Voorts moet worden onderzocht of het lagere belastingtarief vrouwen begunstigt.
It is also necessary to clarify whether the privileged rate benefits women.

Waarom begunstigt hij jou?
Why would he favour you?

Volgens deze rechtspraak is dit het geval, wanneer een Lid-Staat het tot stand komen van met artikel 85 strijdige mededingingsregelingen oplegt of begunstigt dan wel de werking ervan versterkt of aan haar eigen regeling het overheidskarakter ontneemt door de verantwoordelijkheid voor het nemen van besluiten tot interventie op economisch gebied aan particuliere marktdeelnemers over te dragen (zie arrest van 21 september 1988, zaak 267/86, Van Eycke, Jurispr. 1988, blz. 4769, r.o. 16).
By virtue of the same case-law, such is the case where a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 or reinforces their effects or deprives its own legislation of its official character by delegating to private traders responsibility for taking economic decisions affecting the economic sphere (see Case 267/86 Van Eycke v ASPA [1988] ECR 4769, paragraph 16).

De medewerkende producent-exporteur voerde aan dat de regeling de terugbetaling van douanerechten voor zowel lokaal aangekochte als ingevoerde PTA toestaat en bijgevolg de aanschaf van in het land geproduceerde PTA niet begunstigt.
The cooperating exporting producer argued that the scheme allows refund of customs duties for both locally-procured as well as imported PTA and thus the scheme does not favour procurement of domestically-produced PTA.