behage oor Engels

behage

werkwoord

voorbeelde

Rekwirante concludeert eveneens dat het den Hove behage, de zaak zelf af te doen, en rechtdoende op het aanvankelijke beroep van rekwirante in zaak T-137/03:
The appellant also seeks an order that the Court of Justice should decide the case itself and, upholding the appellant's original action in Case T-137/03, should:

Jij vond het saai en vervelend werk, maar het was een van de weinige vaardigheden waarmee ik moeder hoopte te behagen.
You found it tiresome, fiddly work but it was one of the very few areas in which I could hope to please Mother.

Daar hij iemand was die zichzelf wilde behagen, nam hij — tot grote ergernis van zijn moeder — vrouwen uit de dochters der Hethieten. — Gen.
As a self-pleaser he took wives from among the daughters of Heth, to the great vexation of his mother.—Gen.

Kom op, laat mij je behagen!
Come on, let me comfort you!

Een echtgenote die weet hoe ze haar man kan behagen en hem aan zich kan binden.
A wife who knows how to please her husband and hold on to him.

Natuurlijk hebben niet alle jonge mensen die ernaar streven Jehovah te behagen ideale gezinsomstandigheden.
Of course, not all young people who seek to please Jehovah have ideal family circumstances.

Ik voelde me geliefd en behaaglijk en gerustgesteld en opgewonden en meer dan uitgeput, allemaal tegelijk.
I felt loved and comfortable and reassured and excited and beyond exhausted all at once.

Stel dat ze hem niet kon behagen?
What if she couldn’t please him?

Vier maanden geleden had ze zich nog behaaglijk gevoeld in haar regelmatige, voorspelbare, comfortabele leventje.
Four months ago she’d been perfectly ensconced in her steady, predictable, comfortable day-to-day life.

In haar memorie van antwoord concludeert de Franse Republiek, interveniënte in eerste aanleg ter ondersteuning van de Raad, dat het het Hof behage:
In its response, the French Republic, intervener at first instance in support of the Council, contends that the Court should:

Zij moeten de mensen behagen die hun uitvindingen willen, de mensen geruststellen die zich om het welzijn van dieren bekommeren, en hun eigen geweten ervan overtuigen dat hun produkten veilig zijn.
They have to please the people who want their creations, appease those concerned about animal welfare, and satisfy their own consciences that their products are safe.

Zie hoe zij behagen schept in de slang... die eens de Mens corrumpeerde.
Watch her take the pleasure from the serpent that once corrupted Man!

In hogere voorziening concludeert rekwirante dat het het Hof behage vast te stellen:
The appellant seeks a declaration:

De mens die God wil behagen, moet oprecht zijn.
The man who wants to please God must be sincere.

10 Interveniënte concludeert dat het het Gerecht behage, verzoeksters vorderingen af te wijzen.
10 The intervener contends that the Court should dismiss the applicant’s claims.

Aangezien hij God zocht te behagen en kennelijk een berouwvolle geest bezat, hadden zijn slachtoffers waarde in Gods ogen. — Psalm 32:1, 2; 51:17.
(Job 1:5) Since he tried to please God and obviously had a contrite spirit, his sacrifices had value in God’s sight. —Psalm 32:1, 2; 51:17.

Nu bouwen zij hun leven op rondom het behagen van God.
Now they center their lives around pleasing God.

Het lijkt onmogelijk dat we onszelf nu kunnen behagen.
It seems impossible to say we might be able to please ourselves now.

19 Het Koninkrijk Spanje concludeert dat het het Hof behage:
19. The Kingdom of Spain claims that the Court should:

Indien wij deze dingen werkelijk geestelijk vatten, zal dit ons helpen te „wandelen op een wijze die Jehovah waardig is, ten einde hem volledig te behagen”. — Kol.
If we truly have spiritual comprehension of these things, this will help us to “walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.” —Col.

De Helleense Republiek, als interveniënte ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie, concludeert in de zaken T-447/93°T-449/93 dat het het Gerecht behage:
The Hellenic Republic, intervening in support of the form of order sought by the Commission, asks the Court in Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 to:

Wij weten dat hij ons gadeslaat op de weg waarop hij ons zendt; hij ziet ons en wij willen hem behagen en zijn goedkeuring verwerven door de wijze waarop wij handelen en wij deze van hem afkomstige gave van kennis gebruiken.
We know he watches us on the way that he sends us; we are under his view, and we want to please him and gain his approval by the way we act and by the use we make of this gift of knowledge from him.

Ik heb het alleen maar over die elementairste aller basisbehoeften, die van het kind om de vader te behagen.
I speak only of that most basic of needs, the child’s need to please the father.

Jij kan maar beter bij je behaaglijk leventje blijven, want neem maar van mij aan... jij zal het nooit overleven in de wildernis.
Because take it from me, you would never make it in the wild.

24 In haar verzoekschrift in hogere voorziening concludeert rekwirante dat het de president van het Hof behage:
24 In its notice of appeal, the appellant claims that the President of the Court should: