behalve oor Engels

behalve

pre / adposition

met uitzondering van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

except

pre / adposition

with the exception of

Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.
They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.

but

samewerking, pre / adposition

except

Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
There was nothing but an old chair in the room.

besides

bywoord, pre / adposition

other than; except for

Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
Do you play any other instruments besides the piano?

apart from · alongside · absent · save · beside · unless · except for · next to · other than · beyond · irrespective · outside · otherwise · saving · aside from · barring · bating · excluding · over and above · bar · otherthan · apartfrom · exceptfor · nextto · in addition · in addition to

Soortgelyke frases

behalve dat
apart from that · besides

behalve als
unless

alles behalve één
all but one

Alles dempen behalve mij
Mute All Except Me

behalve bij bezwaar
opt-out

voorbeelde

Je kunt bijna niet onderscheiden, waar de moerassen eindigen en de zee begint, behalve, als de zee erg blauw is.
You can hardly tell where the marsh ends and sea begins except when the sea is very blue.

* Iedereen zou op het feest komen behalve opa Lou en oma Pat.
Everybody would be coming to the party except Grandpa Lou and Grandma Pat.

De exploitant dient de opnames te bewaren voor de gebruiksperiode van de vluchtgegevensrecorder zoals voorgeschreven in CAT.IDE.A.190 of CAT.IDE.H.190, behalve dat voor het testen en onderhouden van de vluchtgegevensrecorder maximaal één uur van het oudste opgenomen materiaal op het tijdstip van testen mag worden gewist.
The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.

Behalve met de man met wie ik zou trouwen.
With anyone other than the guy I was supposed to marry.

Behalve dan misschien die clowns in het regenwoud.
And I doubt if anyone missed him, except maybe those clowns in the rain forest.

Dat wist niemand, behalve Philippa's dienster en Arn en Em.
No one did except Philippa’s maid and Arn and Em.

Behalve hoe jij je met je eigen zaken moet bemoeien.
Except for how to mind your own business.

Behalve dan dat meisje uit The Lovely Bones.
Except for that chick from The Lovely Bones.

Tot de gebruiksmogelijkheden van vette afvallen behoort, behalve de verkrijging van olijfolie uit afvallen, de toepassing als organische meststof (na compostering), met name in gebieden waar een groot deel van de bodem kalk bevat of een hoge pH-waarde heeft.
Regarding the possible uses of pomace, in addition to obtaining pomace-olive oils, thought should be given to using the substance as an organic fertiliser (after composting), particularly in areas of predominantly chalky or high pH soils.

43 Als de functionele valuta van een entiteit de valuta van een economie met hyperinflatie is, moet de entiteit haar jaarrekening overeenkomstig IAS 29 aanpassen alvorens de omrekeningsmethode die in alinea 42 is uiteengezet toe te passen, behalve de vergelijkende cijfers die omgerekend worden in de valuta van een economie zonder hyperinflatie (zie alinea 42(b)).
43 When an entity's functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity shall restate its financial statements in accordance with IAS 29 before applying the translation method set out in paragraph 42, except for comparative amounts that are translated into a currency of a non-hyperinflationary economy (see paragraph 42(b)).

Hij zegt dat hij geen boeken in zijn huis wil, behalve de Bijbel... en misschien De christenreis naar de eeuwigheid '.'
He says he won’t allow any book in his house except the Bible...and maybe Pilgrim’s Progress.’’

CZ, SK: Niet-geconsolideerd, behalve voor (v) voor de wijze van dienstverlening 2 en 3: Geen
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None

Behalve het totale aantal misdaden, worden ook twee specifieke vormen van door de politie geregistreerde criminaliteit kort behandeld: woninginbraken (omschreven als het zich met geweld toegang verschaffen tot een woning om te stelen) en gewelddelicten (omschreven als geweld tegen personen, beroving en seksuele misdrijven).
In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

Behalve zo' n slimme als Big Red
Especially one as smart as Big Red here

Onverminderd andere toepasselijke bepalingen vallen de werkzaamheden van het comité en de contactgroep onder de geheimhoudingsplicht, behalve wanneer het comité anders beslist.
Without prejudice to other applicable provisions, the work of the Committee and the Contact Group shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Committee decides otherwise.

Behalve de keuze die ze had gemaakt, en waarmee ze nu moest leren leven.
Except for the choice she had made, that she must now learn to live with.

iii) kosten voor overdracht van geldmiddelen, alsmede kosten voor de instandhouding van een rekening waarop de bedragen uit hoofde van het krediet, de rente en andere lasten moeten worden gedebiteerd, behalve wanneer de consument ter zake niet over een redelijke keuzevrijheid beschikt en wanneer deze kosten abnormaal hoog zijn; deze bepaling is echter niet van toepassing op de kosten voor de invordering van deze aflossingen of betalingen, ongeacht of zij contant dan wel op een andere wijze worden geïnd;
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;

De Griekse regering betoogt dat artikel 18 van de basisverordening een vermoeden invoert teneinde de instellingen van de Unie te helpen bij het anti‐ontwijkingsonderzoek, zodat wanneer de belanghebbenden niet meewerken, de instellingen van de Unie de wijziging in het handelspatroon die onmiddellijk na de instelling van het antidumpingrecht optreedt, als ontwijking kunnen beschouwen, behalve indien de belanghebbenden bewijs van het tegendeel leveren.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

b) wanneer alle op het bedrijf aanwezige dieren van de soorten die voor een bepaalde ziekte vatbaar zijn, zijn geslacht of gedood en de ruimten zijn ontsmet, geldt het verbod voor een termijn van 30 dagen na de datum waarop de dieren zijn afgemaakt en gedestrueerd en de ruimten ontsmet, behalve voor miltvuur waarvoor de verbodstermijn 15 dagen bedraagt.
(b) if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.

Al was hij dat natuurlijk al een jaar niet meer, behalve in zijn hoofd.
Of course, he wasn’t a military man at all anymore, except in his mind.

het formele documentatiepakket voor de goedkeuring, met het in punt 3 vermelde materiaal (behalve dat van punt 3.4.4), dat bij de indiening van de typegoedkeuringsaanvraag aan de technische dienst moet worden verstrekt.
the formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3. (with the exception of that of paragraph 3.4.4) which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type approval application.

- de oorsprong van de gegevens, behalve wanneer de voor de verwerking verantwoordelijke deze informatie wegens beroepsgeheim niet kan vrijgeven,
- - the origin of the data, except where the controller can not disclose this information for reasons of professional secrecy,

_ vast ( behalve glassla )
- FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

Behalve dat de verwijzende rechter van mening is dat er een rechtstreeks verband is tussen de eerder verkregen diensten en de later te verkrijgen diensten, lijkt niettemin de hiervóór geschetste problematiek niet overeen te komen met die in het hoofdgeding.
None the less, not only does the national court consider that there is a direct link between the input services acquired and the output services to be performed, but the issue that I have outlined in this footnote does not appear to correspond to the situation in the main proceedings.

Behalve hij was iedereen Arabisch of Indiaas.
Everyone but himself was Arab or Indian.