beheersten oor Engels

beheersten

werkwoord

Soortgelyke frases

beheerst
calm · cold-blooded · composed · controlled · cool · dispassionate · laid-back · restrained · self-controlled · self-possessed · self‐possessed · unostentatious

zich beheersen
control oneself · controloneself · to control oneself

beheersen
bemasterof · command · constrain · control · controlling · dominate · govern · know · know how · know well · knowhow · master · overlook · overlord · overtop · possess · rule · subjugate · submit · to be master of · to control · to know · to master · wield

beheerste verbranding
controlled burning

voorbeelde

Hij sprak op zijn gebruikelijke, volkomen beheerste toon, maar er broeide iets onder de oppervlakte.
He spoke in his usual soft, tightly controlled voice, but something simmered beneath the surface.

Ik ben Jehovah dankbaar dat hij mijn denkvermogen heeft gesterkt, zodat mijn gedachten in de loop der jaren niet zijn beheerst door wat ik aan gruwelijkheden heb meegemaakt.
I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.

'Momenteel doet u wat wij zeggen, rustig en beheerst.
“Right now, you do what we say, nice and easy.

Aangezien een dergelijke parafiscale heffing door de artikelen 12 e.v. of door artikel 95 van het Verdrag wordt beheerst, valt zij niet binnen het toepassingsgebied van artikel 30 van het Verdrag.
Since such a parafiscal charge is governed by Article 12 et seq. or Article 95 of the Treaty, it does not fall within the scope of Article 30 thereof.

'Hij is manisch-depressief, beheerst paranoïde, wat eenvoudig betekent dat hij voortdurend op het randje leeft.
“His condition is one of manic-depressive, controlled paranoia, which simply means he's constantly living on the edge.

En dat deed hij, sprakeloos, beheerst, maar soms met een zacht geluid als onderdrukt grommen.
Speechless, controlled, but sometimes making a noiseless sound like a suppressed growl.

Ze beheerste zich toen ze de deur van haar kantoor voor het laatst achter zich dichttrok.
She held it together as she pulled her office door closed behind her for the last time.

Wat de overeenkomstsluitende partijen betreft, worden de financiën van de unie beheerst door dezelfde bepalingen als die welke zijn vervat in artikel 12 van de Schikking van Madrid (Stockholm), met dien verstande dat elke verwijzing naar artikel 8 van genoemde schikking dient te worden beschouwd als een verwijzing naar artikel 8 van dit protocol.
As far as contracting parties are concerned, the finances of the Union shall be governed by the same provisions as those contained in Article 12 of the Madrid (Stockholm) Agreement, provided that any reference to Article 8 of the said Agreement shall be deemed to be a reference to Article 8 of this Protocol.

De Commissie verleent autorisaties voor het in de handel brengen en gebruiken als de risico's van het gebruik ervan afdoende beheerst zijn, wanneer dit mogelijk is, of als het gebruik uit sociaaleconomisch oogpunt gerechtvaardigd kan worden en er geen geschikte economisch en technisch haalbare alternatieven beschikbaar zijn
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled, where this is possible, or the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable

in de tiende rij van de kolom betreffende verhandelbare activa, worden de woorden „niet van toepassing” vervangen door „Voor effecten op onderpand van activa dient de verkrijging van de beleenbare activa te worden beheerst door de wetgeving van een lidstaat van de Europese Unie.”.
in the 10th row of the column on marketable assets the words ‘Not applicable’ are replaced by ‘For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State.’ ;

Je bent lang niet meer zo beheerst, zo ingehouden, als vroeger.”
You’re no longer so controlled, so repressed.”

Je boosheid koelen Boosheid kan gezond zijn, als de emotie wordt beheerst en met mate wordt gebruikt.
Cooling Down Your Anger Anger can be healthy if the emotion is controlled and used sparingly.

Ze beheerste de taal redelijk, maar niet zoals Rebekah met haar zuivere, schoolse kennis.
She had a tolerable grasp of the language, though nothing like Rebekah’s pure, scholarly knowledge.

Het beheerst mijn hele bestaan.
It occupies my every waking minute.

Dergelijke rechten worden niet beheerst door communautaire bepalingen (vervoersrechten naar of vanuit punten buiten de Gemeenschap), of hebben betrekking op punten waarvoor de toegang reeds is geliberaliseerd bij wege van het derde maatregelenpakket" (vervoersrechten naar vóór België gelegen punten binnen de Gemeenschap, aangezien het Koninkrijk België volgens verordening nr. 2408/92 los van de betrokken verbintenissen toegang heeft tot dergelijke punten).
Such rights are either not covered by Community provisions (in the case of the rights of traffic to or from points situated outside the Community) or relate to points access to which has already been liberalised under the `third package' scheme (in the case of the rights of traffic to points situated before Belgium within the Community, since, in accordance with Regulation No 2408/92, the Kingdom of Belgium has access to such points irrespective of the disputed commitments).

33 Bovendien is er geen enkele reden om het verbod van heffingen van gelijke werking als douanerechten verschillend uit te leggen al naar gelang het gaat om de intracommunautaire handel dan wel om het handelsverkeer met derde landen dat door overeenkomsten als de Samenwerkingsovereenkomst wordt beheerst (zie reeds aangehaalde arrest Aprile, punt 39).
33 There is, moreover, no reason to interpret the prohibition of charges having an effect equivalent to customs duties differently depending on whether the trade concerned is conducted within the Community or with non-member countries under agreements such as the Cooperation Agreement (see Aprile, paragraph 39).

vii) maatregelen om de emissies van niet krachtens het Protocol van Montreal beheerste broeikasgassen in de transportsector te beperken en/of te reduceren;
(vii) Measures to limit and/ or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector;

Aan het eind van de 19e eeuw werd het gebruik van stremsel, dat tot op dat moment enigszins willekeurig was, beter beheerst en werd de technologie specialistischer: de “Brie de Meaux” van groot formaat met een technologie met wrongel en stremsel en kleinere kazen met een melkzuurtechnologie.
At the end of the nineteenth century, the use of rennet which to that point had been somewhat random, became more controlled and specialised techniques developed. Large-format ‘Brie de Meaux’ used rennet-type techniques and smaller cheeses used milk-powder techniques.

Vennootschappen die worden beheerst door en waarvan de uitsluitende eigendom berust bij vennootschappen of onderdanen van de Slowaakse Republiek en EG-vennootschappen of EG-onderdanen, komen eveneens in aanmerking voor de bepalingen van dit hoofdstuk en hoofdstuk III van deze titel.
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by Slovak Republic companies or nationals and Community companies or nationals shall also be beneficiaries of the provisions of this Chapter and Chapter III of this Title.

De Commissie betoogt dat uit de bewoordingen en de systematiek van artikel 5, punt 1, sub b, van verordening nr. 44/2001 niet blijkt dat de bevoegdheid inzake overeenkomsten betreffende de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken of het verrichten van diensten enkel door deze bepaling wordt beheerst wanneer de contractuele verbintenis slechts in één lidstaat wordt uitgevoerd.
The Commission argues that it is not clear from the wording and the scheme of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 that jurisdiction in relation to contracts for the sale of goods or the provision of services may be determined under that provision only if the contractual obligation is fulfilled in just one Member State.

Zo beheersten ze het
This is how they controlled it

Het is niet echt slecht geplaatst voor een fort; het beheerst het dal, het heeft een goed uitzicht op de heuvels.
Not really a bad fortification; it commands the valley, yields a good view of the foothills.

De uitoefening van die bevoegdheden wordt beheerst door de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.

Het Bureau zet na een kennisgeving door de Commissie of op eigen initiatief een noodeenheid op wanneer een situatie wordt geconstateerd waarin zich een ernstig direct, indirect of potentieel risico voor het gemeenschappelijk visserijbeleid voordoet en dat risico niet met behulp van de bestaande voorzieningen kan worden voorkomen, weggenomen of beperkt of niet adequaat kan worden beheerst.
The Agency shall set up an Emergency Unit, upon a notification by the Commission or of its own initiative, where a situation involving direct, indirect or potential serious risk to the common fisheries policy is identified, and the risk cannot be prevented, eliminated, or reduced by existing means or cannot adequately be managed.

Camille stond zichzelf de luxe toe van één snik en twee heel diepe, heel beheerste zuchten.
Camille allowed herself the luxury of one sob and two very slow, very controlled breaths.