behelst oor Engels

behelst

werkwoord

Soortgelyke frases

behelzen
admit · comprise · contain · hold · include · to contain · to include

voorbeelde

Artikel 65, lid 1, behelst een verbod dat op besluiten van verenigingen van ondernemingen van toepassing is.
Article 65 (1) contains a prohibition applicable to decisions of associations of undertakings.

Dientengevolge behelst het zevende Kaderprogramma onder meer de ontwikkeling van methoden die rechtstreeks kunnen bijdragen tot een vermindering van het aantal proefdieren dat in het kader van REACH wordt gebruikt.
As a result, the Seventh Framework Programme includes the development of methods that could directly support the reduction of the use of animals in testing within REACH.

(2) Besluit 1999/468/EG is gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG, waardoor een regelgevingsprocedure met toetsing is ingevoerd voor maatregelen van algemene strekking die ten doel hebben niet-essentiële onderdelen van een volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag aangenomen basisbesluit te wijzigen, ook indien de wijziging behelst dat sommige van deze niet-essentiële onderdelen worden geschrapt of dat het besluit wordt aangevuld met nieuwe niet-essentiële onderdelen.
2. Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.

G. overwegende dat deze bepalingen van het Statuut van de leden slechts een explicitering van de reeds in de Akte van 1976 verankerde beginselen van vrijheid en onafhankelijkheid inhouden en dat het Statuut van de leden dienaangaande een expliciete waarborg aan het Parlement en de leden ervan behelst,
G. whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,

Maar dit thema behelst nog veel meer.
But much more is implied in this theme.

De validatiemonitoring behelst het meten van de indicatormicro-organismen voor elk van de groepen pathogenen, te weten bacteriën, virussen en protozoa.
Validation monitoring shall entail the monitoring of the indicator microorganisms associated with each group of pathogens, namely bacteria, viruses and protozoa.

18 De verwijzende rechter wijst erop dat artikel 86, lid 1, van de btw-wet het beginsel van het recht op aftrek van de in een eerder stadium betaalde btw behelst, dat in artikel 168, aanhef en onder a), van de btw-richtlijn is neergelegd.
18 The referring court notes that Article 86(1) of the Law on VAT reflects the principle of the right to deduct input VAT, provided for in Article 168(a) of the VAT Directive.

Het voorstel behelst gecentraliseerde communautaire procedures voor de beoordeling en toelating van en het toezicht op genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders en etiketteringsvoorschriften voor die producten.
The proposal lays down centralised Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, as well as labelling requirements for these products.

„Artikel 3, lid 2, sub e, van richtlijn 2003/109/EG van de Raad van 25 november 2003 betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen moet in die zin worden uitgelegd dat het zich verzet tegen de wettelijke regeling van een lidstaat zoals aan de orde in het hoofdgeding, op grond waarvan wordt uitgesloten dat onderdanen van derde landen met een verblijfsvergunning die formeel is beperkt tot de uitoefening van een activiteit die of een beroep dat, naar de aard ervan of vanwege de vernieuwing en/of verlenging van die vergunning, een legaal en duurzaam verblijf op het grondgebied van deze staat behelst, de status van langdurig ingezetene verwerven.”
Article 3(2)(e) of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that in question in the main proceedings, which excludes from the benefit of the status of long-term resident third-country nationals who hold a residence permit which is formally limited to the exercise of an activity or a profession which, by its very nature or because of the renewal and/or the extension of that permit, entails a legal and long-term stay in the territory of that Member State.

De formele akte van bekrachtiging van de Gemeenschap behelst tevens een bevoegdheidsverklaring in de zin van artikel 21, lid 3, van het protocol, die is opgenomen in bijlage II.
The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 21(3) of the Protocol as set out in Annex II.

Deze aanvraag behelst:
The application must include:

((„Staatssteun - Financieringsmaatregelen van de Nederlandse autoriteiten voor de oprichting en invoering van het platform TenderNed voor het elektronisch plaatsen van overheidsopdrachten. - Besluit houdende vaststelling dat de maatregel geen staatssteun behelst - Niet-economische diensten van algemeen belang”))
((State aid - Financing measures granted by the Netherlands authorities for the creation and introduction of the TenderNed electronic procurement platform - Decision finding no State aid - Non-economic services of general interest))

De controle over de informatietechnologie behelst met name toegangscontrole, back-up- en herstelprocedures, continuïteitsplanning en beveiliging.
The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

overwegende dat het betreffende voorstel volgens de adviesgroep van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie geen andere inhoudelijke wijzigingen bevat dan die welke als zodanig in het voorstel worden vermeld en dat met betrekking tot de ongewijzigd gebleven bepalingen van de bestaande teksten kan worden geconstateerd dat het voorstel een eenvoudige codificatie hiervan behelst, zonder inhoudelijke wijzigingen,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question includes no substantive amendment other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without a change in substance,

31. Het begrip Warenkontrollen" in de Duitse versie behelst met het rechtstreeks onderzoek van de goederen, hetgeen duidelijker tot uitdrukking komt in de begrippen fysieke controles" in de Nederlandse versie en contrôles physiques" in de Franse versie.
31 The term `Warenkontrollen' in the German version implies the direct inspection of the goods, which is expressed more clearly in the terms `fysieke controles' in the Dutch and `contrôles physiques' in the French version.

Dit verordeningsvoorstel behelst dus dat een aantal algemene voorwaarden voor de voederveiligheid worden uitgebreid, zodat de hygiëne in alle stadia van de voederketen wordt bestreken.
In conclusion, it is proposed in this Regulation that some general feed safety conditions be extended so as to cover hygiene at all levels in the feed chain.

Het programma behelst preconcurrentiële O & O-projecten (hierna »projecten" genoemd) die worden uitgevoerd door middel van contracten met ondernemingen, waaronder ook kleine en middelgrote bedrijven, universiteiten en andere in de Gemeenschap gevestigde instanties en verder de cooerdinatie van onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden die plaatsvinden in het kader van programma's van de Lid-Staten en van de Gemeenschap.
The programme shall comprise pre-competitive research and development projects (hereinafter referred to as 'the projects'), carried out by means of contracts, to be concluded with companies, including small and medium-sized undertakings, universities and other bodies established in the Community, and the coordination of research and development activities carried out under the programmes of the Member States and of the Community.

In die handleiding worden vier opeenvolgende fasen onderscheiden: de eerste fase behelst een milieuonderzoek; de tweede, een passende beoordeling (waarin rekening wordt gehouden met de instandhoudingsdoelstellingen en een beoordeling plaatsvindt van verzachtende maatregelen); de derde, beoordeling van alternatieve oplossingen, en de vierde, beoordeling bij ontstentenis van alternatieve oplossingen en blijvende schadelijke gevolgen (die de identificatie en toetsing van compenserende maatregelen omvat).
It lists four consecutive stages: first, screening; second, appropriate assessment (which takes conservation objectives into account and includes assessment of mitigation measures); third, assessment of alternative solutions; fourth, assessment where no alternative solutions exist and where adverse impacts remain (which includes identification and assessment of compensatory measures).

Deze richtlijn behelst de regeling van de producten onderworpen aan accijnzen en andere indirecte belastingen die direct of indirect worden geheven op het verbruik van die producten, met uitzondering van de belasting over de toegevoegde waarde en de door de Europese Gemeenschappen vastgestelde belastingen.
This Directive lays down the arrangements for products subject to excise duties and other indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of such products, except for value added tax and taxes established by the Community.

Het cijfer „bankbiljetten in omloop” op de balans van de NCB’s behelst drie componenten
The ‘banknotes in circulation’ figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components:

Op grond van het advies van de Adviesgroep, bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, die het voorstel tot herschikking heeft onderzocht en overeenkomstig de aanbevelingen van de rapporteur voor advies, is de Commissie juridische zaken van oordeel dat het voorstel geen andere inhoudelijke wijzigingen bevat dan die welke als zodanig worden aangegeven en dat met betrekking tot de codificatie van de ongewijzigde bepalingen van de eerdere besluiten met die inhoudelijke wijzigingen kan worden geconstateerd dat het voorstel een loutere codificatie van de bestaande teksten behelst, zonder inhoudelijke wijzigingen.
Following the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the Parliament, the Council and the Commission, which has examined the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the rapporteur, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.

Projectbegeleiding behelst :
Project management aims to:

Het voorstel voor een verordening over officiële controles behelst niet dat deze laboratoria hun status verliezen.
These laboratories are not abolished by the proposal for a regulation on official controls.

2.7 Deze behelst:
2.7 The revision includes:

De evaluatie heeft in het bijzonder betrekking op de praktische uitvoering, de uitlegging en de verdere ontwikkeling van de overeenkomst en behelst ook aangelegenheden zoals de gevolgen van de ontwikkeling van de Europese Unie met betrekking tot het voorwerp van de overeenkomst.
The review shall in particular address the practical implementation, interpretation and development of the Agreement and shall also include issues such as the consequences of the development of the European Union relating to the subject matter of this Agreement.