behemoth oor Engels

behemoth

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

behemoth

naamwoord

Ga weg, behemoth, een mot haalt een vlucht nobele adelaars om me te bevrijden.
Be gone with you, behemoth, for I have instructed a moth to summon forth a gaggle of noble eagles to free me from this confine.

Behemoth

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Behemoth

naamwoord

Behemoth (band)

Behemoth (band)

Dames en heren, doe uw ogen tegoed aan Behemoth.
Ladies and gentlemen feast your eyes on the Behemoth!

voorbeelde

Ga geen mensen onthoofden zoals Behemoth, maar geef schandalig spetterende feesten.
Don’t go twisting off heads like Behemoth, but do throw scandalous parties.

De machtige Behémoth is zeer zeker een indrukwekkende schepping.
Mighty Behemoth is certainly an impressive creature.

Daar gaat de Behemoth van de Tredgolds!
There goes the Tredgolds’ Behemoth!

Nu Messer weet dat we Isaacs als het brein achter Behemoth presenteren, heeft hij een vervolginterview geweigerd.
Messer’s refused to do a follow-up interview now that he knows we’re positioning Isaacs as the guy behind Behemoth.

Maar wanneer Behemoth in episode 8 van deze reeks het manuscript van de roman aan de meester teruggeeft, zien we het titelblad met de naam van de auteur - Maksoedov Nikolaj Afanasievitsj.
But when, in episode 8 of this series, Behemoth returns the manuscript of the novel to the master, we see the title page of the manuscript with the name of the author - Maksudov Nikolay Afanasievich.

Job, die al verootmoedigd is door Gods beschrijving van de macht van de grasetende behemoth, worden vervolgens vragen gesteld over een ander in het water en op het land levend schepsel dat, in tegenstelling tot het nijlpaard, vlees eet en verscheurend van aard is:
Humbled by God’s description of the power of the grass-eating behemoth, Job is next asked about another amphibious creature, which, unlike the hippo, is meat-eating and ferocious in disposition:

Waarschijnlijk is de allerindrukwekkendste geeuw wel die van het nijlpaard of de Behemoth.
Probably the most impressive yawn of all is that of the hippopotamus, or Behemoth.

Zie voor deze term – afkomstig van de analyse van het nazi-regime van de hand van Franz Neumann, Behemoth.
See, for this term — derived from the analysis of Nazi rule by Franz Neumann, Behemoth.

Waarschijnlijk betekent de naam Behémoth „reusachtig beest”.
The term probably means “huge beast.”

Het gaat over het reusachtige dier Behemoth, de broer van Leviathan.’
It refers to the huge beast called the Behemoth, Leviathan’s brother.’

Ze vinden dat de Boterbloem Wormwood moet heten, de Korenbloem Leviathan, en de Vuurstorm Behemoth.
They think the Buttercup star should be called Wormwood, the Cornflower Leviathan, and the Firestorm, Behemoth.

En om Gods macht zoals die in de natuur tot uiting komt te illustreren, beschrijft Jehovah een scheppingswonder, de machtige behemoth:
And to illustrate God’s power in nature, Jehovah describes a creative marvel, the mighty behemoth:

Ik stond op en ging naar Behemoth.
I got up and went out to Behemoth.

Nou, eigenlijk is het de Behemoth XL.
Well, actually it's the Behemoth XL.

Maar ze zou rechercheur Behemoth nooit terugzien.
This would be the last she saw of Detective Behemoth.

Zoals wij het begrijpen, gaat het om het nijlpaard (Behemoth), met zijn reusachtige omvang en sterke lichaam, en de geduchte nijlkrokodil (Leviathan).
We understand these to be the hippopotamus (Behemoth), prodigious in size and strong in body, and the formidable Nile crocodile (Leviathan).

De Behemoth heeft veel profijt van de dikke huid van zijn buik, aangezien zijn lichaam door zijn korte poten over stenen in de rivierbedding sleept.
The thick hide of its belly is a real advantage as short-legged Behemoth drags its body over stones in riverbeds.

Wat hebben de Behemoth (het nijlpaard) en de Leviathan (de krokodil) een kracht!
What power Behemoth (the hippopotamus) and Leviathan (the crocodile) have!

Welk schepsel heeft zulke geweldige afmetingen dat het die oude aanduiding „Behémoth” verdient?
What creature is of such tremendous size as to merit the ancient designation “Behemoth”?

BEHEMOTH
BEHEMOTH

Jamieson voelde zich echt nietig toen hij aan de slag ging om een tuig te maken voor deze zesbenige behemoth.
Jamieson felt puny indeed as he set about the strange business of making a harness for this six-legged behemoth.

Heb je de kampeerbrander gepakt uit Behemoth?’
Did you bring the gas burner in from Behemoth?”

Naar aanleiding van Gods beschrijving van dit schepsel, wordt het nijlpaard gewoonlijk met de behemoth vereenzelvigd; en een aantal bijbelvertalingen van het boek Job gebruikt het woord „nijlpaard” in de tekst zelf of in voetnoten om het schepsel waarover God spreekt, te identificeren.
From God’s description of the creature, the hippopotamus is generally identified with the behemoth; and a number of Bible translations of the book of Job use the word “hippopotamus” in their main text or in footnotes to identify the creature referred to by God.

‘Op Behemoth,’ zei de eenbenige café-eigenaar.
‘To Behemoth,’ said the one-legged bar owner.

Het gaat over het reusachtige dier Behemoth, de broer van Leviathan.'
It refers to the huge beast called the Behemoth, Leviathan’s brother.’