behoudt oor Engels

behoudt

werkwoord

Soortgelyke frases

behouden vaart
safe journey

programma voor het behoud van soorten
species conservation program · species conservation programme

herstel met behoud van functionaliteit
graceful recovery

behoud
charge · conservation · custody · duty period · guard · maintenance · marshal · on watch · preservation · protection · recovery · retention · salvage · salvation · saving · storage · sustention · warden · warder · watch · watchman

verhoudingen behouden
constrain proportions

behouden
assert · back · benign · cache · certain · conserve · continue · countenance · dependable · espouse · faithful · go on · harmless · hold · keep · maintain · preserve · proceed with · protect · reliable · rescue · responsible · retain · retained · safe · save · second · secure · stand by · store · support · sure · sustain · to conserve · to keep · to maintain · to preserve · to rescue · to retain · to save · trustworthy · uphold

voorbeelde

36 De vreemdelingendienst stelde zich namelijk op het standpunt dat het voor de verkrijging van een verblijfsrecht op de grondslag van die bepalingen noodzakelijk is dat ten eerste het gezinslid waaraan het recht op gezinshereniging wordt ontleend, reeds bij de afgifte van de eerste verblijfsvergunning voor gezinshereniging tot de plaatselijke legale arbeidsmarkt behoort, en ten tweede de gezinshereniger de hoedanigheid van werknemer behoudt gedurende de drie jaar die volgen op de afgifte van die vergunning.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

Onverminderd andere communautaire wetgeving, met name betreffende de toegang tot de markt, behoudt iedere Lid-Staat het recht om, uitsluitend om andere redenen dan de vervoersveiligheid, zoals met name nationale veiligheid of milieubescherming, het vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen over zijn grondgebied te verbieden of te reguleren.
Without prejudice to other Community legislation, in paticular that on market access, each Member State shall retain the right, strictly for reasons other than safety during transport, such as reasons of national security or environmental protection, to regulate or prohibit the transport of certain dangerous goods within its territory.

Tijdens de procedure voor het verlenen van de toestemming behoudt het bevoegde orgaan steeds de mogelijkheid de verzekerde door een door het orgaan gekozen arts in de lidstaat van de woon- of verblijfplaats te laten onderzoeken.
The competent institution shall retain the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice in the Member State of stay or residence at any time during the procedure granting the authorisation .

Het Agentschap behoudt zich het recht voor om niet alle beschikbare fondsen toe te kennen
The Agency reserves the right not to allocate all the funds available

Leases waarbij de leasegever een significant deel van de aan eigendom verbonden risico's en voordelen behoudt, worden als operationele leases ingedeeld.
Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.

Indien een overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter slechts is gemaakt ten behoeve van een der partijen, behoudt deze het recht zich te wenden tot elk ander gerecht dat op grond van dit Verdrag bevoegd is.
If an agreement conferring jurisdiction was concluded for the benefit of only one of the parties, that party shall retain the right to bring proceedings in any other court which has jurisdiction by virtue of this Convention.

Het is niet langer gerechtvaardigd dat de Commissie bepaalde taken in verband met de communicatie-infrastructuur van de systemen behoudt en derhalve dienen deze taken, teneinde de samenhang van het beheer van de communicatie-infrastructuur te vergroten, te worden overgedragen aan het Agentschap.
It is no longer justified for the Commission to retain certain tasks related to the communication infrastructure of the systems and those tasks should therefore be transferred to the Agency in order to improve the coherence of the management of the communication infrastructure.

12 Men behoudt een dergelijke waardering voor Jehovah’s rechtvaardige beginselen niet alleen door de bijbel te bestuderen, maar ook door geregeld aan christelijke vergaderingen deel te nemen en door samen een aandeel te hebben aan de christelijke bediening.
12 This kind of appreciation for Jehovah’s righteous principles is maintained not only by studying the Bible but also by sharing regularly in Christian meetings and by engaging in the Christian ministry together.

Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor de openbare-dienstverplichtingen te wijzigen in geval van veranderde voorwaarden voor de goedkeuring van luchthavens
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvals

Het behoudt de kopie en geeft het origineel aan de aangever terug.
It shall retain the copy and return the original to the declarant.

onderstreept dat de EU een leidende rol in het internationale klimaatbeleid moet blijven spelen; onderstreept hoe belangrijk het is dat de EU met één stem spreekt opdat zij haar geloofwaardigheid in deze rol behoudt;
Underlines that the EU must maintain a leading role in international climate policy; stresses the importance of the EU speaking with one voice in order to maintain its credibility in this role;

Luidens artikel 59, lid 6, van Richtsnoer (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) behoudt het Eurosysteem zich het recht voor om op basis van alle informatie die het relevant acht voor de verzekering van voldoende risicobescherming van het Eurosysteem te bepalen of een emissie, emittent, debiteur of garant aan de kredietkwaliteitsvereisten van het Eurosysteem voldoet.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.

De Commissie behoudt zich het recht voor dit te doen met name om de doeltreffendheid te bewaren van het recht van natuurlijke en rechtspersonen om vergoeding te vorderen van schade die is veroorzaakt door een inbreuk op de mededingingsregels.
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.

(141) De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zullen vermoedelijk stijgen, zij het niet geheel naar verhouding van het ingestelde recht omdat het voordeel voor deze bedrijfstak ten dele in een toename van de verkochte hoeveelheden zal bestaan. Deze toename is echter enkel mogelijk indien de bedrijfstak van de Gemeenschap een bepaald prijsvoordeel behoudt ten opzichte van de uit China ingevoerde cokes 80+.
(141) As regards the level of prices by the Community industry, it is expected that it will increase, although not by the full amount of the duty, since part of the benefit to the Community industry will result from an increase in the sales volume, which it can obtain if it regains a certain advantage in terms of prices over imports of Chinese coke 80 +.

De inhoud van amendement 30, betreffende artikel 17 ter (nieuw) of eigenlijk artikel 14 van het voorstel van de Commissie, waarbij de aanwijzing van aangemelde instanties substantieel wordt verbeterd, kan de Commissie aanvaarden indien het artikel de oorspronkelijke plaats als artikel 14 behoudt en indien de tekst als volgt komt te luiden:
The Commission can accept in principle the contents of amendment 30, on Article 17 b (new) or rather Article 14 as in the Commission's proposal, which introduces substantial improvements for the designation of notified bodies, provided that the article is kept in its original place as Article 14 and subject to the following rewording:

Wanneer de niet-naleving van de voorwaarden voor de verlening van de steun te wijten is aan overmacht, behoudt de begunstigde het recht op steun.
Where the non-compliance with the conditions for the granting of the aid is due to force majeure, the beneficiary shall retain the right to receive aid.

Informatie op de verpakking die de steriele toestand van een hulpmiddel behoudt („steriele verpakking”):
Information on the packaging which maintains the sterile condition of a device (‘sterile packaging’):

De Commissie behoudt zich het recht voor een onderzoek in te stellen naar andere relevante subsidies die uit het onderzoek zouden blijken.
The Commission reserves the right to investigate other relevant subsidies which may be revealed during the course of the investigation.

Voor de toepassing van lid 1, punt a), behoudt een burger van de Unie die niet langer werknemer of zelfstandige is, in de volgende gevallen zijn status van werknemer of zelfstandige:
For the purposes of paragraph 1(a), a Union citizen who is no longer a worker or self-employed person shall retain the status of worker or self-employed person in the following circumstances:

Hoewel de dichtheid van borstweefsel in het algemeen afneemt met de leeftijd, behoudt bijna een derde van de vrouwen dicht borstweefsel tot jaren na de menopauze.
And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

De Commissie behoudt zich het recht voor de uitvoering van de corrigerende maatregelen door de maatschappij te verifiëren.
The Commission reserves the right to proceed to verification of the implementation of corrective measures by this carrier.

De certificeringsinstantie behoudt in ieder geval de eindverantwoordelijkheid
The certifying body in all cases retains overall responsibility

De Commissie is van mening dat EGM de mogelijkheid behoudt om een potentiële concurrent te worden op de grootschalige langeafstandstransportmarkt in een toekomstig geliberaliseerd klimaat.
The Commission considers that EGM maintains the possibility to develop into a potential competitor on the long-distance wholesale transmission market in a future liberalised environment.

De aangewezen instantie hecht een lijst van belangrijke delen van documentatie aan de verklaring en behoudt hiervan een kopie.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.

Bovendien moet er worden verwezen naar de nieuwe verordening betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, en moet duidelijk worden vermeld dat het EMA via de gecentraliseerde procedure zijn rol behoudt inzake het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Furthermore, there is a need for a cross-reference with the new Veterinary Medicines Regulation, and the role of EMA in the authorisation and supervision of veterinary products via the centralised procedure should be clearly stated.