behoudzuchtig oor Engels

behoudzuchtig

De aanvaarde gewoontens en welvoegelijkheden volgen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conventional

adjektief

De aanvaarde gewoontens en welvoegelijkheden volgen.

Following accepted customs and proprieties.

voorbeelde

Deels was het de gebruikelijke behoudzucht.
Partly it was the usual conservatism.

Tot mijn spijt hebben in december jongstleden behoudzucht, eigenbelang en nationaal egoïsme gezegevierd.
I find it regrettable that last December saw a triumph for introversion, for individual interests, for the self-centredness of the nation states.

Bij de voorbereiding van dit verslag hebben ook fundamentele zaken een rol gespeeld als behoudzucht, eerlijkheid en doorzichtigheid op het punt van de zeer selectieve benadering van de beschikbare wetenschappelijke gegevens, die toegepast is om de oorspronkelijke voorlopige conclusies die twee jaar geleden werden opgesteld te rechtvaardigen en handhaven
The preparation of this report also raises fundamental questions of over-conservatism, fairness and transparency regarding the very selective approach to available science that has been used to justify and maintain initial draft conclusions drawn two years ago

En nationale overheidsdiensten houden vast aan hun traditie van behoudzucht en haarkloverij en weigeren de richtlijnen toe te passen, waardoor er steeds meer verzoekschriften over vrij verkeer komen en steeds vaker een beroep gedaan wordt op de Europese ombudsman.
As for the national governments, they remain faithful to their traditions of conservatism and faint heartedness and refuse to apply the directives, thus adding to the already large number of petitions on the freedom of movement and appeals to the European Ombudsman.

Ons onconventionele gedrag was gedeeltelijk ook een manier om onze minachting voor zulk behoudzuchtig denken te tonen.
Our nonconventional behavior was just one more way of showing that disdain.

Bij de voorbereiding van dit verslag hebben ook fundamentele zaken een rol gespeeld als behoudzucht, eerlijkheid en doorzichtigheid op het punt van de zeer selectieve benadering van de beschikbare wetenschappelijke gegevens, die toegepast is om de oorspronkelijke voorlopige conclusies die twee jaar geleden werden opgesteld te rechtvaardigen en handhaven.
The preparation of this report also raises fundamental questions of over-conservatism, fairness and transparency regarding the very selective approach to available science that has been used to justify and maintain initial draft conclusions drawn two years ago.

Dunlothian was gegroeid met de langzame behoudzucht van de Ouden.
Dunlothian had grown with the slow conservancy of the Old Ones.

Ik vrees dat in dit hele debat de angst, de behoudzucht en het protectionisme hebben overheerst.
Unfortunately, feelings of fear, conservatism and protectionism have pervaded the whole of this debate.

Behoudzuchtige burgers wisten de gebouwen laag te houden en reclameborden te weren.
Preservation-minded civic leaders continued to keep buildings low and billboards out.

'Men is wat beperkt behoudzuchtig,' suggereerde Trend.
“One is being a bit stuffy,” Trend suggested.

Hij wist dat het ondanks hun neiging tot behoudzuchtige beslissingen niet moeilijk zou zijn om hen te overtuigen.
He knew that, despite their tendency to make conservative decisions, it wouldn’t be difficult to convince them.

Maar veel landheren en hun rentmeesters weigerden toestemming, gewoon uit aangeboren behoudzucht.
But many lords and their bailiffs refused permission, out of instinctive conservatism.

'Wij zijn zelfvoldaan geweest, te behoudzuchtig,' vervolgde Edgar.
We have been complacent, over-conservative, Edgar went on.

Macht corrumpeert niet zozeer, maar maakt wel behoudzuchtig.
Power doesn’t so much corrupt as it breeds conservatism.

Het behoud van het cultureel patrimonium mag geen statische of behoudzuchtige maatregel zijn die erop gericht is de regio's met blijvende handicaps in een soort indianenreservaten te veranderen
The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into Indian reservations

Ze opereren willekeurig, onbetrouwbaar en behoudzuchtig.
Arbitrary, unreliable and conservative.

‘Ze zijn natuurlijk aarts-behoudzuchtig en het is nog niet in hen opgekomen dat vrouwen mensen zijn.’
"""They're arch-conservatives, of course, and it hasn't occurred to them yet that women are human."""

Maar behoudzucht kost geld, vooral als je je de bezitter van een plek als Scarsdale Hall kunt noemen.
But conservation costs money, especially when you own a place like Scarsdale Hall.

Venetië echter was opvallend behoudzuchtig.
Yet Venice was strangely conservative.

In deze context van bestrijding van EU-fraude, al dan niet gepleegd door de georganiseerde misdaad, wijst het Comité er tenslotte op dat enige vooruitgang mogelijk zou zijn waar het gaat om politiële en justitiële samenwerking: de lidstaten zouden hun behoudzuchtige standpunt, waarachter niet zelden een overdreven verdediging van nationale prerogatieven schuilgaat, moeten opgeven en de Commissie moeten beschouwen als rechtstreeks gelaedeerde, die autonoom moet kunnen optreden, en zelf, doch in samenwerking met de lidstaten, onderzoek moet kunnen doen en zich tot de rechter moet kunnen wenden.
In the fight against fraud affecting the Community budget (whether or not organised crime is involved), the Committee notes that some progress could be made as regards judicial and investigative cooperation. Member States should abandon conservative positions which often simply conceal a last-ditch defence of national privileges, and, since the Commission is directly involved in the matter, should regard it as entitled to carry out investigations and pass judgement in its own right, albeit in cooperation with the Member States.

JOHN STOKESLEY, behoudzuchtig bisschop van Londen, medestander van de geëxecuteerde Thomas More.
John Stokesley, conservative Bishop of London, associate of the executed Thomas More.

Het opiaat is iets van de duivel, want het veroorzaakt versuffing, behoudzucht, passiviteit, slaafse stilstand...
Opiates are the Devil's tool, for they create dullness, rigidity, stagnation, slavish inertia.

Dat de KGB op EE-observatoren steunt, maakt de behoudzuchtigen razend en ook de loyale moslimburger bevreesd.'
The KGB’s reliance upon EE monitors inflames the reactionaries and makes even loyal Muslim citizens fearful.”

Groepsdenken, dogma's, vaste gewoonten en behoudzucht hebben de nodige schade aangericht en ik zal van de gelegenheid gebruik maken om hierover in verband met een ander onderwerp wat meer te zeggen.
Groupthink, dogmas, habits and conservatism have done a great deal of damage, and I will take the opportunity to say more on that in relation to another subject.

Je moet begrijpen dat wij voor het grootste deel erg behoudzuchtig zijn.
You must understand that most of us are conservatives.