beiaardier oor Engels

beiaardier

iemand die een beiaard of carillon bespeelt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carillonneur

naamwoord

musician playing the carillon

Het eerste heeft alleen ten doel de carillonist of beiaardier, zoals de bespeler wordt genoemd, in staat te stellen zijn uitvoering te oefenen.
The first one is just for the carillonneur, as the performer is called, to practice his performance.

carilloneur

iemand die een beiaard of carillon bespeelt

voorbeelde

Willem (Wim) Franken (Assen, 7 januari 1922 – Deventer, 21 april 2012) was een Nederlands componist, pianist en beiaardier.
Wim Franken (7 January 1922, Assen – 21 April 2012, Deventer) was a Dutch composer, pianist and carillonneur.

Pieter Bustijn (soms ook geschreven als Pierre Bustyn of Pieter Buystijn; gedoopt in 1649 – 22 november 1729) was een Nederlands componist, organist, en beiaardier uit de barokperiode.
Pieter Bustijn (Dutch pronunciation: ; also Pierre Bustyn or Pieter Buystijn ; baptized in 1649 – 22 November 1729) was a Dutch composer, organist, harpsichordist and carillon player of the Baroque period.

Het eerste heeft alleen ten doel de carillonist of beiaardier, zoals de bespeler wordt genoemd, in staat te stellen zijn uitvoering te oefenen.
The first one is just for the carillonneur, as the performer is called, to practice his performance.

Stomme beiaardiers.
Blasted bell-ringers.

Met de plaatsing van een bijpassend zes-octaafs oefenklavier in de studio van de beiaardier was het renovatieproject afgerond.
With the placement of a matching six-octave practice clavier in the carillonneur's studio the renovation project was completed.

Er is vooreerst de monumentale beiaardier die met de vuist uithaalt naar de toetsen van de beiaard terwijl rechts van hem de klokken beieren.
First, there’s the monumental carillonist that swings with his fist towards the keys of the carillon while to the right of him the bells toll.

Eddy Mariën, sinds 1985 de beiaardier van Meise en pleegzoon van Jef Rottiers, opende het programma met een concert met muziek van Rottiers.
Eddy Mariën, Carillonneur of Meise since 1985 and step-son of Rottiers, opened the programme with a concert of Rottiers compositions.

De meeste beiaardiers en klokkenliefhebbers zien terug op een gezellige Ierse week met volop gelegenheid om bij te praten of nieuwe kennissen op te doen.
Most carillonneurs and bell lovers look back on a sociable Irish week with lots of opportunities to catch up on news or get better acquainted.

De stad Leuven zal dat stuk ook verspreiden en aan beiaardiers wereldwijd verzoeken om het te spelen op 11 november.
The city of Leuven will distribute that piece and request that carillonneurs around the world play it on November 11.

In Mei 2000 werd een eerste officiële versie gepresenteerd van de "Wereldlijst van beiaarden / Adreslijst van beiaardiers".
WORLDLIST OF CARILLONS In May 2000, a first official edition was presented of the booklet Worldlist of carillons / Address list of carillonneurs.

Op 10 juli 2005 werd door Milford Myhre, emeritus beiaardier, een concert gegeven ter gelegenheid van het gereedkomen van de toren en de ingebruikname van de beiaard.
On July 10, 2005, the recital for the dedication of the tower and the inauguration of the carillon was given by Milford Myhre, Carillonneur Emeritus.

Bob Holmes heeft de groep Bryn Mawr Beiaardiers opgezet van mensen uit de gemeente en het koor om de beiaard bij de kerkdiensten op zondag, speciale diensten, en culturele evenementen te bespelen.
Bob Holmes has organized the Bryn Mawr Carillonneurs from amongst the congregation and Senior Choir to play the carillon at Sunday services, special services, and fine arts events.

De Amsterdamse torens zijn op loopafstand van elkaar te bereiken en het best te beluisteren in de nabije omgeving van de torens. Op donderdagavond 18 augustus vanaf 19.00 uur en zaterdagmiddag 20 augustus vanaf 14.00 uur zijn de beiaardiers te horen op de carillons van de Stadhuistoren en de Grote Kerkstoren te Dordrecht.
The Amsterdam towers are located on walking distance. The carillons can best be listened to from the streets nearby each tower. On Thursday 18 August from 19:00 h. and on Saturday 20 August from 14:00 h. the carilloneurs will play the carillons of the Stadhuistoren and Grote Kerkstoren in Dordrecht.

Er zijn een twintigtal reacties binnengekomen van beiaardiers die het oefenklavier in Springfield uitgeprobeerd hebben, of op een van de nieuwe klavieren van de genoemde beiaarden gespeeld hebben.
There were some twenty reactions from carillonneurs who had tried the practice keyboard at the congress in Springfield, or the carillon at Berea or Springfield.

CONCOURS Het concours staat open voor beiaardstudenten en afgestudeerde beiaardiers en bestaat uit twee categorieën: A. Gediplomeerde beiaardiers, en B. Ongediplomeerde beiaardiers.
The contest is open to carillon students and graduated carillonneurs and has two categories: A. Carillonneurs with a diploma, and B. Carillonneurs without a diploma.

Lezing door Luc Rombouts, beiaardier van de KU Leuven.
Lecture by Luc Rombouts, carillonneur of the KU Leuven.

Het enigszins campanofiele leven van beiaardiers en al die liefhebbers zou een stuk eenvoudiger zijn indien de vanzelfsprekende associatie tussen klokken en vrolijkheid hersteld zou kunnen worden.
The somewhat campanophilic life of carillonneurs and all those lovers would be a lot easier if the obvious association between clocks and cheerfulness could be restored.

Er is onder beiaardiers een té algemene neiging zich enkel bezig te houden met alleen het eigen erf en het grote geheel uit het oog te verliezen.
Among carillonneurs, there is a too widespread inclination to busy themselves only with their own home ground and lose sight of the wider scene.

Ook traden de afgelopen jaren diverse jonge beiaardiers toe tot het bestuur dat sindsdien weer bruist van de activiteiten.
In recent years also several young carillonneurs joined the board which as a consequence now brims over with activities.

Bij veel beiaardiers roept het Belgenmonument in Amersfoort warme gevoelens op.
Many carillonneurs have fond memories of the Amersfoort Monument of the Belgians.

Omdat Nederland vóór 1953 nog niet beschikte over een beiaardschool waren aankomende beiaardiers aangewezen op de wereldberoemde beiaardschool 'Jef Denyn' te Mechelen, en op het beschikken over een oefenklavier thuis.
Because there was no carillon school in the Netherlands before 1953, upcoming carillonneurs were dependent on the world famous Carillon School "Jef Denyn" at Mechelen, or on the availability of a study keyboard at home.

Carillons worden door de carillonneur (ook beiaardier genoemd) tot klinken gebracht. De carillonneur kan erbij dezelfde artistieke en muzikale prestatie verrichten als de musicus van een symfonieorkest.
Carillons are played by the so called carillonneur who is able to perform the same artistic and musical achievement as the musician of a symphony orchestra.

Hij was werkzaam in Arnhem als organist en beiaardier van de Eusebiuskerk en lid van het Collegium Musicum aldaar.
He was organist and carillonneur of St. Eusebius's church at Arnhem, and a member of the local Collegium Musicum.

Op 11 november 1918 - de dag waarop Mons bevrijd werd - heeft beiaardier Fernand Redouté om 5 uur 's morgens het lied van de Doudou, de Marseillaise en God save the Queen gespeeld. Wat moet de stad euforisch geweest zijn!
And then, on 11 November 1918, the day on which Mons was liberated, the bell ringer, Fernand Redouté started to play the Doudou, the Marseillaise and God Save the Queen at 5 o’clock in the morning.

Speelbaarheid: Kan een ervaren beiaardier het stuk spelen?
Playability: Can a skilled carillonneur actually perform this piece?