beklemtonen oor Engels

beklemtonen

[bəˈklɛmtonə], [bəˈklæmtoː(ə)nə] werkwoord

de nadruk leggen op iets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accentuate

werkwoord

to mark with a written accent

Ik hoop ook dat wij het positieve begrijpen en beklemtonen en niet het negatieve.
I also hope that we are understanding and accentuating the positive and not the negative.

stress

werkwoord

de nadruk leggen op iets

Het Hof heeft de uitgesproken sociaalrechtelijke doelstelling herhaaldelijk beklemtoond.
The Court has repeatedly stressed the clearly social objective pursued by the directive.

accent

werkwoord

to emphasize

emphasize · highlight · underline · to emphasise · observe · to accent · to emphasize · to stress · remark · pinpoint · italicize · call attention to · put the stress on · emphasise

Soortgelyke frases

beklemtoond
accented

voorbeelde

beklemtoon dat de straffeloosheid in Tsjetsjenië leidt tot destabilisatie in het hele gebied van de noordelijke Kaukasus;
Stresses that the impunity in Chechnya leads to destabilisation across the whole North Caucasus region;

Ik had, om de zin nog mooier te maken, de nuance kunnen beklemtonen: 'Een hele maand zonder man.'
For the sake of accuracy, I could have emphasized ‘a month without a man’.

Voorts wenst de Commissie te beklemtonen dat het advies van het Europees Parlement5 geen vraagtekens plaatst bij de wenselijkheid om deze maatregel uit de GLB-begroting te blijven financieren.
Further, the Commission would like to stress that the European Parliament ’ s opinion5 does not call into question the opportunity to continue to finance this measure through CAP expenditure.

(40) De aanmeldende partijen beklemtonen dat bijvoorbeeld Apple en Google naar mobiele nummers vragen wanneer klanten hun identiteit aanmaken op iTunes of Google Play.
(40) The notifying parties highlight that for instance Apple and Google collect mobile numbers when customers create their identities on iTunes or Google Play.

Beklemtoon daarbij dat Jezus Christus het werk van de herstelling leidt.
As they share, emphasize that Jesus Christ directs the work of the Restoration.

Ik wil beklemtonen dat flexibiliteit niet de normale situatie is in het communautaire leven.
I want to stress that flexibility is not a normal situation in Community life.

Beklemtoon dat intieme vrienden niet dezelfde leeftijd hoeven te hebben.
Emphasize that close friends do not have to be of same age.

17 Aangaande artikel 17, lid 6, van de Zesde richtlijn beklemtonen Royscot, Harrison en Domecq, dat de standstillbepaling in dit artikel niet toestaat dergelijke niet door artikel 11, lid 4, van de Tweede richtlijn gerechtvaardigde uitsluitingen te handhaven.
17 With regard to Article 17(6) of the Sixth Directive, Royscot, Harrison and Domecq argue that the standstill clause in that provision does not authorise the retention of such exclusions as were not justified by Article 11(4) of the Second Directive.

bij collectieve onderhandelingen beklemtonen dat aandacht moet worden besteed aan de arbeidsvoorwaarden voor studenten, d.w.z. flexibele werktijden, passende vergoedingen en tijd voor cursussen
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training

Eerst wil ik beklemtonen dat de conclusies die de Commissie uit de bovengenoemde rechtspraak trekt mijns inziens berusten op het misverstand dat het Hof, door de bevestiging van de bevoegdheid van de Gemeenschap in de situaties die in advies 1/76 zijn genoemd, eveneens zou hebben beslist dat die bevoegdheid automatisch van exclusieve aard is.
For the moment, I would like to stress that the conclusions drawn by the Commission from the case-law mentioned above stem, in my view, from a mistaken belief that in affirming the Community's competence in the situations referred to in Opinion 1/76 the Court also held this competence to be automatically exclusive.

Met de opmerking, dat het om een kunstmatige afscherming moet gaan, heeft het Hof willen beklemtonen, dat de merkhouder zich steeds met een beroep op zijn merkrecht kan verzetten tegen de verhandeling van omgepakte producten, wanneer dat wordt gerechtvaardigd door de noodzaak de wezenlijke functie van het merk te waarborgen; de afscherming die daarvan het gevolg is, kan in dat geval niet als kunstmatig worden beschouwd."(
By stating that the partitioning in question must be artificial, the Court's intention was to stress that the owner of a trade mark may always rely on his rights as owner to oppose the marketing of repackaged products when such action is justified by the need to safeguard the essential function of the trade mark, in which case the resultant partitioning could not be regarded as artificial.'

Om het belang van het levenslang leren te beklemtonen is het noodzakelijk de financiële middelen voor het programma Grundtvig te verhogen, en dus ook de totale middelen van het integrale programma.
In order to stress the importance of lifelong learning it is essential to increase the funding for the Grundtvig programme, and therefore to increase the total funding available for the integrated programme.

Door dit uitgangspunt van meetaf aan te beklemtonen, wil ik het niet als dusdanig aan de grondslag van mijn redenering leggen .
The fact that I have commenced by emphasizing this point does not mean that it will form the corner-stone of my Opinion .

Zij wenst evenwel te beklemtonen dat deze verzoekschriften de weg openen voor de participatie van de burgers en een forum voor rechtstreekse politieke discussie met de burgers bieden, een forum dat de burgers, de sociale partners en de niet-gouvernementele organisaties in staat stelt zich te uiten en de problemen onmiddellijk ter sprake te brengen.
Nevertheless, the Committee on Petitions does wish to stress the fact that it provides an outlet for participation by citizens and can serve as a political discussion forum where citizens enjoy direct contact and where social actors and non-governmental organisations can express their views and put forward their concerns directly.

Zij beklemtonen, dat er weliswaar met name in september en oktober 1992 op uit Nederland afkomstige varkens anti-lichamen zijn geconstateerd, maar dat de nieuwe gevallen in januari 1993 incidenteel waren, terwijl er in februari 1993 geen enkel geval was geconstateerd.
They emphasize that, while the presence of antibodies was established in pigs coming from the Netherlands, particularly in September and October 1992, the number of confirmed cases in January 1993 was low and no cases were confirmed in February 1993.

Tot staving van die instellingen en argumenten heeft verzoeker ter terechtzitting uiteengezet, dat zoals zou blijken uit de notulen van de bijeenkomsten waarop het raadgevend comité de directeur-generaal heeft gehoord, deze laatste onder meer had verzuimd te preciseren, dat bepaalde vroeger door verzoeker verrichte werkzaamheden niet meer zo belangrijk waren, en te beklemtonen, dat hij in de uitoefening van zijn functie, gedurende een zeker aantal jaren de betrekkingen met de budgettaire en financiële controle-instanties, waaronder de Rekenkamer, had verzekerd.
In support of these assertions and arguments, the applicant stated during the hearing that, as transpired from the minutes of the meetings at which the Consultative Committee heard the Director-General, the latter had, inter alia, failed to specify that some of the tasks for which the applicant had previously been responsible were no longer so important and had failed to stress the fact that the applicant had for a number of years, in the performance of his duties, been responsible for relations with the budgetary and financial control bodies, including the Court of Auditors.

Lees par. 8 en beklemtoon de acht genoemde punten.
Read paragraph 8, and emphasize the eight listed points.

De onderhavige casusposities vertonen echter een bijzonder kenmerk: de bij de procedure betrokken lidstaten beklemtonen dat de toestemming om het land binnen te komen, niet is gegeven om een plaats op de arbeidsmarkt in te nemen.
The factual situations in these cases present a special feature, however: the Member States which have taken part in the proceedings emphasise that leave to enter in each case was not granted for the purpose of taking up an activity in the labour market.

Blader door naar plaatje 62 en lees Johannes 3:16, en beklemtoon de noodzaak van gehoorzaamheid.
Refer to picture 62, and read John 3:16, stressing the need for obedience.

(4) Beklemtoon dat het boek speciaal bedoeld is voor het leiden van progressieve studies.
(4) Stress how the book is especially designed for conducting progressive studies.

29 Het RSVZ en de Belgische regering beklemtonen inzonderheid dat de toepassing van artikel 14 quater, sub b, van verordening nr. 1408/71 ertoe leidt dat alle werknemers die in België als zelfstandige werkzaamheden uitoefenen, op dezelfde wijze worden behandeld, ongeacht of zij bovendien in België of in een andere lidstaat werkzaamheden in loondienst uitoefenen.
29 Inasti and the Belgian Government submit inter alia that application of Article 14c(b) of Regulation No 1408/71 should result in identical treatment of all workers who are self-employed in Belgium, whether they are also in paid employment in Belgium or in another Member State.

Ik beklemtoon dat voor mij, als Commissaris voor de informatiemaatschappij, dit gebrek aan vertrouwen in de internethandel zeer belangrijk is, en dat wij ons daarover zullen moeten buigen.
Let me stress that, as Commissioner for the Information Society, this lack of confidence in internet business is very important indeed and we will have to have a look at that.

Toch wil ik nogmaals beklemtonen dat het verslag over het geheel genomen positief is en een verbetering betekent. Daarom geef ik steun aan het compromis van mevrouw Grossetête.
Nonetheless, I would stress that the report is positive overall and makes improvements, and I support Mrs Grossetête in favour of the compromise.

Het is juist dat ESB in het besluit tot afwijzing van de klacht heeft aangegeven dat het overplaatsingsbesluit was genomen op verzoek van verzoekster, waarschijnlijk met het oog op vereenvoudiging en teneinde te beklemtonen dat verzoekster als gevolg van de door haar gevraagde overplaatsing was tewerkgesteld in een post die thans moest worden geschrapt.
It is certainly true that the ERA stated, in the decision rejecting the complaint, that the decision reassigning the applicant had been made at her request, probably for the sake of simplicity and so as to emphasise that it was due to a reassignment made at her request that she had come to occupy a post which was later abolished.

Zonder de noodzaak van veel extra kredieten en personeel zoals voorgesteld door de Commissie in twijfel te willen trekken, hecht rapporteur er toch aan te beklemtonen dat voorkomen moet worden een soort super-agentschap te creëren, dat alle andere binnenlandsebeleidagentschappen naar de achtergrond zou verdringen.
While not questioning the need for the considerable increases in appropriations and staff proposed by the Commission, the Rapporteur would like to underline that it should be avoided to create a super-agency with the potential of dominating all other home affairs agencies.