beklinken oor Engels

beklinken

Geharmoniseerd worden in mening, stelling of actie; verenigd, in overeenstemming of consistent gemaakt worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

close

adjective verb noun adverb

Het was beklonken tot DM Properties het voor onze neus wegkaapte.
We're this close to closing, and then this morning we get scooped... by D M Properties.

settle

werkwoord

We hebben't toch pas gisteren beklonken
Wasn't it just yesterday or the day before that we settled this thing?

agree

werkwoord

Geharmoniseerd worden in mening, stelling of actie; verenigd, in overeenstemming of consistent gemaakt worden.

To get harmonized in opinion, statement, or action; to get in unison or concord; to get united or consistent.

voorbeelde

benadrukt dat voor de versterking van de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur een vrijhandelszone EU-Mercosur tot stand moet worden gebracht ter versterking van de intercontinentale integratie en bepleit deze te beklinken met de in het initiatief voorgestelde continentale integratie; herinnert eraan dat het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's, voor de vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent en de expansie en openstelling van de Mercosur naar de Aziatische markten voor beide continenten van geopolitiek gemeenschappelijk belang is;
Insists that an EU-Mercosur free-trade area is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents;

Vince zwaait binnen rond met de creditcard van de zaak in de hoop dat hij de deal kan beklinken.’
Vince is in there flashing the company credit card around in the hope of sealing the deal.’

Om de deal te beklinken wees Jorge op de langdurige steun van Fidel Castro aan de FARC.
To clinch the deal, Jorge pointed out FARC’s long-standing support from Fidel Castro.

Ze gaven me ook mijn eerste whisky om mijn inwijding in de geheime kennis van het man-zijn te beklinken.
They also gave me my first drink of whiskey to acknowledge my initiation into the secret knowledge of manhood.

Het vertrouwenscontract dat drie weken werd gesloten, toen wij midden in de trialogen zaten, heeft ons in zekere zin de mogelijkheid geboden om dit te beklinken.
The confidence pact made three weeks ago, in the middle of the trialogues, has, in a way, enabled us to reach a conclusion.

Ik vind gewoon dat het niet juist is te flirten om een deal te beklinken.
I just don't think it's right to flirt for the sake of a deal.

Ga eens met onze economen praten om de zaak te beklinken.’
Go ahead and talk to our business-affairs people and get the deal worked out.”

Kennelijk konden Texaanse oliebaronnen van zijn generatie geen deal sluiten zonder dat te beklinken met een borrel.
Apparently, among Texas oil men of that generation, a deal wasn’t considered sealed until you’d shared a drink over it.

Bernice heft haar glas alsof ze de afspraak wil beklinken.
Bernice raises her glass as if to seal the deal.

Eerst geef ik'n rondje om de zaak te beklinken.
First I'm going to buy all of you to seal the bargain, right?

9 benadrukt dat voor de versterking van de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur een vrijhandelszone EU-Mercosur tot stand moet worden gebracht ter versterking van de intercontinentale integratie en bepleit deze te beklinken met de in het initiatief voorgestelde continentale integratie; herinnert eraan dat het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's, voor de vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent en de expansie en openstelling van de Mercosur naar de Aziatische markten voor beide continenten van geopolitiek gemeenschappelijk belang is;
Insists that an EU-Mercosur FTA is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and openingup to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents;

Ze haastten zich dus nu om de koop te beklinken en het jachtseizoen te laten beginnen.
So they hurried it along, anxious to close the bargain and get the hunting season started.

De volgende avond, op de dag dat ze terug zouden vliegen, was er een tweede nasleep om de nieuwe deal te beklinken.
The next night, before they flew home, there was another blowout to celebrate the new deal.

Zeg me maar wanneer, dan beklinken we het contract.’
Just tell me when and we’ll seal the contract.’

Snel, snel. De trollin wil de zaak snel beklinken.
Quick, the Trollop wants the deal struck.

De vraag is dus: wanneer beklinken we de zaak?
So the question is, when are we going to... seal the deal?

overwegende dat de Algemene Raad op 1 augustus 2004 de ministersverklaringen en ‐besluiten van Doha opnieuw heeft bevestigd alsook de volledige bereidheid van alle lidstaten om hieraan uitvoering te geven en een kader op te zetten voor onderhandelingen om het Doha-werkprogramma volledig af te ronden en de in Doha gestarte onderhandelingen met succes te beklinken,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,

Ik wilde de koop gisteravond beklinken.
I wanted to make the sale last night.

De euro maakt van de interne markt een binnenlandse markt en de euro, de vlag en het volkslied zijn de drie symbolen die onze identiteit beklinken.
The euro makes the internal market the domestic market and the euro, the flag and the anthem are the three symbols that cement our identity.

Je maakte een dubbele punt daar om jullie kampioenschap te beklinken dat jaar.
You made a double play right there to clinch your championship that year.

Toen de stalhouder met het geld naar buiten kwam, bracht hij ook een fles whiskey mee om de zaak te beklinken.
When the hand came out with the money, he also brought a bottle of whiskey to toast the deal in good faith.

Laten we maandag om drie uur bij het gerechtsgebouw afspreken, dan zullen we de zaak beklinken.
Let’s meet Monday at the courthouse at three o’clock, and we will take care of the matter.

Vanavond hoopte hij zijn aspiraties voor een zetel in het Lagerhuis te beklinken.
Tonight he hoped to cinch his aspirations toward a House seat.

Als ik hem was zou ik de zaak zo snel mogelijk zien te beklinken en de grond aan een projectontwikkelaar verkopen.
If I were him, I’d want to clinch the deal and sell to a developer as quickly as possible.

We hebben dus nog alle tijd om de zaak te beklinken.
We'll have plenty of time to finalize the deal before then.