bekokstoven oor Engels

bekokstoven

werkwoord

op listige wijze weten te regelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

invent

werkwoord

contrive

werkwoord

op listige wijze weten te regelen

concoct

werkwoord

Alsjeblieft, vertel me wat meer over die speciale spreuk die je vriendin Liv bekokstooft.
Please tell me more about this special spell that your friend Liv has concocted.

cook up · hatch up · hatch · devise

voorbeelde

‘Ik zit te bekokstoven... dat ik misschien het Zachte Mes kan gebruiken om Gregorovich te helpen.’
“I’m thinking ... I might be able to use the Soft Blade to help Gregorovich.”

om bij Paisley achter het gordijn te kijken en te zien wat Billie en Johnny C in feite bekokstoven in die achterkamer!
to peek behind the PAISLEY CURTAIN and see what Billie and Johnnie C. are really FRYING UP in that WAYBACK ROOM!

Gods nagels, de dingen die de bedienden van de koning al niet bekokstoven op deze hofreis.
God’s nails, the things the royal servants get up to on this Progress.

‘Ze probeerden een alibi te bekokstoven dat verklaarde wat ze daar aan het doen waren.
"""They were setting up a cover story to explain what they were doing in the first place."

‘Wat bekokstoven jullie hier in jullie war room, Viktor Gusin?
“What is it you’re planning here in your war room, Viktor Gusin?

Zo te zien was u drieën een complete intrige aan het bekokstoven voordat uw secretaris arriveerde.’
By all appearances, you three gents are already working up a storm of intrigue before your secretary's arrival.""

Wat zijn jullie aan het bekokstoven, mijn reputatie als zakenman achter mijn rug aan het kapot maken?’
What are you folks trying to do, get behind my back and tear my business reputation to shreds?”

‘Ik wist dat je een plan zat te bekokstoven, dus ik heb James en Marc in de wachtkamer achtergelaten.’
“I knew you were cooking up a plan, so James and Marc are occupied in the waiting room.”

U zat dit te bekokstoven, terwijl u me gisteravond tijdens het diner probeerde in te palmen, nietwaar?
You were planning this, weren’t you, even as you practiced your charms on me last night over supper?

‘Ik geef toe dat ik er een hard hoofd in had toen je me vertelde dat Brodie en Jack dit plan aan het bekokstoven waren.
“I’ll admit, I was more than a little nervous when you told me Brodie and Jack were cooking up this idea.

Het ziet er naar uit dat de kanibalen niet alleen waren met iets te bekokstoven.
It looks like the cannibals weren't the only ones cooking something up.

‘Wie zegt dat ze iets zaten te bekokstoven, rabbi?
"""Who said they had any business, Rabbi?"

De Firma probeerde een deal met de Amerikanen te bekokstoven.
The Firm was trying to strike a deal with the Americans.

Al dat plannen, al dat bekokstoven... verijdeld door een paar champignons.
All that planning, all that conniving foiled by a few champignon mushrooms.

Dat mysterieuze plan voor na schooltijd dat Abby aan het bekokstoven is.
This mysterious after-school plan that Abby’s concocting.

En daar zat Victor Mikes ondergang te bekokstoven alsof hij ervan genoot.
And here Victor was, plotting Mike’s downfall as if he were enjoying it.

O, ik weet het, Cremuel, ik weet wat ze achter mijn rug om proberen te bekokstoven.
Oh, I know, Cremuel, I know what they are trying to do behind my back.

Door te bekokstoven dat Madeleine voor dokter Fiveash kon werken, wisten ze achter de waarheid te komen.
By manoeuvring Madeleine into Dr Fiveash’s employment, they were able to discover the truth of the matter.

Helpt Komulakov de Iraniërs een ontsnapping uit Guantanamo te bekokstoven?’
Is Komulakov helping the Iranians plan some kind of jailbreak from Guantanamo?”

'Ik ben niets aan het bekokstoven. ' 'Je moetje schamen, ' riep Clarence uit.
"""I'm not pulling anything—"" ""I'm really ashamed of you,"" Clarence scolded."

'Ik denk dat de mams iets bekokstoven,' zei ze terwijl ze haar handen in en uit elkaar deed.
"""I think the moms are doing something,"" she said, folding and unfolding her hands."

‘Hij heeft mensen nodig die iets met hem bekokstoven, die met hem praten, en met hem drinken en gokken.’
“He needs people to do a deal on the sly with, to talk to him, and to drink and gamble with.”

Ik maak me zorgen over waar Brittany Jones is en wat ze aan het bekokstoven is.
I’m worried about where Brittany Jones is, and what trouble she’s brewing.

Maar het deel van mij dat niets aan het bekokstoven was, was blij met de afleiding.
The part of me that wasn’t contingency planning, though, was glad for the distraction.

‘Ik weet niet wat jullie twee bekokstoven, maar het is mijn leven en ik bepaal zelf of en wanneer ik trouw.’
“I don’t know what you two are plotting, but this is my life, and I will determine when and if I marry.”