bekommeren oor Engels

bekommeren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worry

verb noun

Nu mag je je wel eens om mij bekommeren.
You can quit worrying about him and start thinking about me.

concern

verb noun

De Europese consumenten zijn terecht meer en meer bekommerd om de milieukwaliteit van hun textielproducten.
European consumers are, quite rightly, increasingly concerned about the environmental impact of their textile products.

interest

verb noun

China is een serieuze speler in de regio, maar bekommert zich nauwelijks om de mensenrechten in Afrika.
China is a serious player in the region but has little interest in the human rights of Africa.

Soortgelyke frases

bekommeren om
attend · look · mind · see · take care

bekommerd
afraid · agitated · anxious · anxiously · concerned · restless · rough · scared · solicitous · troubled · turbulent · uneasy · unquiet · unsettled · worried

zich bekommeren
care · care for · look after · see · take care · takecare · to care · to worry · worry

zich bekommeren om
care about · care for · careabout · take care of · takecareof · to care about · worry about

voorbeelde

Ze zal zich wel om je bekommeren.
She's just concerned about you.

Ze ruilen goederen voor goederen zonder zich te bekommeren om de relatieve waarden.
They barter goods for goods without any regard for the relative values of either.

Zij moeten de mensen behagen die hun uitvindingen willen, de mensen geruststellen die zich om het welzijn van dieren bekommeren, en hun eigen geweten ervan overtuigen dat hun produkten veilig zijn.
They have to please the people who want their creations, appease those concerned about animal welfare, and satisfy their own consciences that their products are safe.

Zij bekommeren zich er elke dag van hun leven om wat zulke onzichtbare geesten ten voordele of ten nadele van hen zouden kunnen doen.
Throughout their daily life they are concerned as to what such invisible spirits may do, either for or against them.

‘Wij behoren ons het meest te bekommeren om de ontwikkeling van onze geestelijke natuur.
“The development of our spiritual nature should concern us most.

'De onzichtbaren ontvolken bewoonde planeten en bekommeren zich niet om anorganische materie.
"""The Unseen depopulate inhabited planets but don't seem to be concerned about inorganic matter."

Onze heelmeesters zullen zich om haar bekommeren.
Our healers will take care of her.

Met andere woorden, juist als het gemiddelde klopt, juist als een grote meerderheid van de landen in staat is om de beheervoorschriften juist uit te voeren, juist dan moeten we ons om de uitzonderingen, om de bad guys bekommeren.
In other words, when, on average, everything is correct and when the overwhelming majority of countries are able to apply the administrative regulations appropriately, it is then in particular that we must deal with the countries which do not toe the line, the bad guys.

Zonder er zich om te bekommeren wat hij met haar pols kon doen, sloeg ze hem met haar vrije hand in het gezicht.
’ Without caring for what it might do to her wrist, she slapped his face with her free hand.

Reacties op deze bekommeringen zijn rechtstreeks ontvangen van de Voorzitter van het CISHIC, het comité dat verantwoordelijk is voor de betrekkingen tussen België en de internationale instellingen, die de Secretaris-Generaal op de hoogte heeft gebracht van de maatregelen die tot dusver door de Belgische autoriteiten zijn genomen.
Replies to these concerns have been received directly from the President of CISHIC, the Committee responsible for relations between Belgium and international institutions, informing the Secretary-General of the measures which have been taken so far by the Belgian authorities.

'Medisch personeel moet zich bekommeren om de gezondheid van de patiënten, niet tegen hen tekeer gaan.
“Medical workers are supposed to show concern for their patients, not debate them.

Dus prijs ik de Groenen voor hun eerste amendement, Amendement 1, en ik weet zeker dat alle fatsoenlijke mensen hier, die zich bekommeren om de burgers in Sri Lanka, dat ook zullen doen.
So I applaud the Greens for their first amendment, Amendment 1, and I am sure that all decent people here, concerned about the civilians in Sri Lanka, will too.

Zowel de actie van de Commissie – waar wij volkomen achter staan – als de positieve reactie van de Raad zijn volgens mij dus redelijk, want zoals de Europese Centrale Bank zich bezig dient te houden met monetaire zaken, zo dient de Raad zich te bekommeren om het functioneren van de economie.
I believe that this is what justifies both the Commission’s actions – which we clearly support – and the positive reaction of the Council, because, just as the European Central Bank has to be monetarist, the Council has to concern itself with the functioning of the economy.

Het enige waarom wij ons bekommeren is gemak en rust.
All we care about is comfort and ease.

Broeders en zusters, laten wij ons, ondanks de onzekere en ergerlijke zorgen van de wereld, zoals de openbaring aangeeft, bekommeren om ‘het leven der ziel’.
Brothers and sisters, amid the volatile and vexing cares of the world, let us, as instructed, care for the “life of the soul.”

Ik heb alleen nog mijn kind om me om te bekommeren, maar ik kan niet bedenken hoe,’ zei ze.
I have only to think of the child, and I cannot think what,” she said.

In plaats van regelmatig te onderzoeken of er gronden waren om sommige bepalingen te herzien, heeft de Commissie, behalve bij de algemene herziening in 1990, meestal alleen getracht specifieke problemen op te lossen zonder zich te bekommeren om de globale samenhang van de tekst.
Instead of making a regular review of whether there is cause to revise certain provisions, the Commission, except for the general revision it made in 1990, has usually gone about settling particular problems on a case-by-case basis, without ensuring that the text as a whole is consistent.

Ik wil niet dat Sean na afloop zich om mijn lichaam moet bekommeren.
I don't want Sean to have to deal with my body afterwards.

Maar opvallend weinig van deze technologen lijken zich te bekommeren om klimaatverandering.
But conspicuously few of them seem meaningfully concerned about climate change.

Hoe weinig de mensen zich over het algemeen om het handhaven van een goede gezondheid bekommeren, blijkt uit de wijze waarop zij de waarschuwingen in verband met het roken van sigaretten in de wind slaan.
How little people in general are interested in health maintenance can be seen by their ignoring the warnings about the harm to lungs and heart from cigarette smoking.

Hij knikte naar Halldor dat hij zich om haar moest bekommeren terwijl hij de kerk weer inliep.
He nodded at Halldor to take care of her while he went back inside the church.

Ten gevolge van dit handelsverbod kan het aantal gevallen van stroperij toenemen, met het gevolg dat de jager het dier dus aanschiet zonder zich erom te bekommeren welk lichaamsdeel is getroffen en zonder te controleren of het dier al dan niet gedood is.
That ban on trade would be liable to lead to an increase in poaching and to hunters shooting seals without caring which part of the body had been hit or checking whether the animal was dead or not.

Waarom zullen Jehova’s getuigen zich er om bekommeren wanneer de gehele wereld tegen hen is, hun getuigenis niet gelooft, en hen haat en vervolgt?
Why should Jehovah’s witnesses care if the whole world is against them, disbelieves their testimony, hates and persecutes them?

Zij scheen zich weinig om haar triomf te bekommeren.
She seemed to care little about her triumph.

Maar ik kon niet begrijpen waarom hij, of zij, zich om die triviale smerigheid zouden bekommeren.
But I also could not understand why he, or they, should concern themselves with this trivial nastiness.