belangengroep oor Engels

belangengroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lobby

naamwoord

Geestelijken die door rijke belangengroepen werden gesteund, dongen bij de keizer naar kerkelijke ambten.
Clerics supported by wealthy lobbies vied for ecclesiastical offices before the emperor.

pressure group

naamwoord

Any politically active group with a common set of values about resource use allocation. Pressure groups seek to influence decisions on resource use allocation in excess of their proportional representation in the planned-for populace by seeking preferential consideration for their resource use choices. (Source: LANDY)

. De tijd is voorbij dat politieke stromingen, belangengroepen en overheden het bestaan van milieuproblemen ontkenden.
The time when political movements, pressure groups and governments denied the existence of environmental problems is over.

lobby group

naamwoord

Wij mogen niet handelen alleen op basis van beschuldigingen, geruchten of allerlei belangengroepen en lobbygroepen.
We should not act on the basis of mere allegations, rumours or various interest lobby groups.

interest group

naamwoord

A group of people who share common traits, attitudes, beliefs or objectives and who have formed a formal organization to serve specific concerns of the membership.

Dit heeft de aandacht getrokken van een nog grotere groep vertegenwoordigers van belangengroepen.
This has attracted the attention of an even larger number of representatives of interest groups.

voorbeelde

De directe contacten tussen de Commissie en de organisaties zelf zouden zich moeten beperken tot discussies over specifieke problemen die duidelijk afgebakende belangengroepen betreffen.
Direct contact between the Commission and the organisations themselves should be confined also to discussing specific issues relevant to limited interest groups.

organiseren van een jaarlijkse vergadering, hierna het Forum van belanghebbenden genoemd, met belangengroepen voor het verzekeren van de openheid en transparantie van de onderzoeksactiviteiten van de gemeenschappelijke onderneming IMI ten opzichte van haar belanghebbenden;
to organise at least an annual meeting (hereinafter referred to as a Stakeholder Forum) with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;

dringt erop aan de organisaties die namens de belangengroepen in het CFR-Net optreden, toe te staan zelf te beslissen welke vertegenwoordigers aan de vergaderingen deelnemen;
Urges that the organisations which appear on behalf of the interest groups in the CFR-Net be able to decide for themselves which representatives take part in the meetings;

deelnemen aan de interinstitutionele onderhandelingen om EU-wetgeving vast te stellen, en deelnemen aan bijeenkomsten bij de Raad en het Europees Parlement, het presenteren van wetgevingsvoorstellen aan belanghebbenden, belangengroepen en andere EU-instellingen;
participating in the inter-institutional negotiations for the adoption of European Union legislation and attending meetings in the Council and the European Parliament, presenting legislative proposals to stakeholders, interest groups and other EU institutions;

wordt geleid door plaatselijke actiegroepen bestaande uit vertegenwoordigers van de publieke en private lokale sociaaleconomische belangen, waarbij noch de overheden, gedefinieerd conform de nationale regels, noch één belangengroep meer dan 49 % van de stemrechten voor de besluitvorming hebben;
led by local action groups composed of representatives of public and private local socio-economic interests, in which, at the decision-making level neither public authorities, as defined in accordance with national rules, nor any single interest group represents more than 49 % of the voting rights;

In de huidige praktijk blijkt echter dat de werking van het Raadgevend Comité gebaseerd is op een operationele structuur samengesteld uit drie afzonderlijke belangengroepen waarin de vertegenwoordigers van de nationale overheden, de werknemers- en werkgeversorganisaties zich hebben georganiseerd, een aantal door het comité opgerichte werkgroepen voor specifieke technische aangelegenheden alsmede een groep "programmering" bestaande uit vijf vertegenwoordigers van elk van de belangengroepen, die de werkzaamheden van het comité coördineert.
However, the way the Advisory Committee is now run in practice is that there are three separate interest groups made up of representatives of national governments, trade union organisations and employers' organisations respectively, a number of working parties set up by the Committee to deal with specific technical questions and a planning group made up of five representatives of each interest group, which coordinates the Committee's activities.

Met betrekking tot de werkmethoden van de EEO moet worden bepaald, zoals dit ook nu het geval is, dat de sociale belangengroepen moeten worden betrokken bij de werkgroepen die de ontwerp-criteria voor geselecteerde productgroepen uitwerken (zie ook paragraaf 3.3.2.3).
As is the case at present, the EEO's working methods should stipulate the involvement of the social interest groups in the working groups that prepare the draft criteria for designated product groups (see also point 3.3.2.3).

6 Verzoekster, AC-Treuhand AG, waarvan de hoofdzetel te Zurich (Zwitserland) is gevestigd, is een consultancy-vennootschap die een „volledige waaier van diensten op maat verleent aan nationale en internationale verenigingen en aan belangengroepen”, met dien verstande dat uit de bestreden beschikking ook blijkt dat deze vennootschap haar diensten omschrijft als volgt: „beheer en bestuur van Zwitserse en internationale beroepsverenigingen, verbonden en non-profitorganisaties; verzamelen, verwerken en exploiteren van marktgegevens; opstellen van marktstatistieken; controle van de meegedeelde cijfers bij de leden” (punt 66 van de bestreden beschikking).
6 The applicant, AC-Treuhand AG, whose principal place of business is in Zurich (Switzerland), is a consultancy firm which offers ‘a full spectrum of services tailored to national and international associations and interest groups’, while the contested decision also states that that company describes its services as follows: ‘Business management and administration for Swiss and international professional associations and federations, non-profit organisations; collection, processing and assessment of market data, presentation of market statistics; audit of the reported figures at the premises of the participants’ (recital 66 to the contested decision).

Belangengroepen bij het Europees Parlement
Lobbying in Parliament

- andere belangengroepen: consumentenorganisaties en niet-gouvernementele milieuorganisaties;
- other interest groups; consumers' associations and environmental non-governmental organisations;

Vier leden van de raad van bestuur moeten banden hebben met organisaties die de consumenten of andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen.
In addition, four of the members of the Management Board ‘shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain’.

De betrokkenheid van de personen die werkzaam zijn in de visserij en van andere belangengroepen in het kader van het GVB zal worden vergroot zodat meer rekening wordt gehouden met de specifieke regionale kenmerken
The involvement of people working in fisheries and other interest groups in the CFP process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken

Wij zullen ook deskundigen uit de lidstaten bij de invulling van het Bureau betrekken. Daarnaast zullen ook de verschillende belangengroepen worden geraadpleegd.
We will also be involving experts from the Member States in the setting-up of the agency and consulting the various interest groups.

Motivering In sommige lidstaten is aan het nationale Bureau voor de statistiek een college toegevoegd waarin alle belangengroepen zijn vertegenwoordigd die niet tot het Bureau voor de Statistiek zelf behoren en dat "statistiekraad" (Eng.: Statistical Council) wordt genoemd.
Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.

In de slotverklaring van de 14e bijeenkomst van sociaal-economische belangengroepen uit de ACS-landen en de EU in juli 2015 in Yaoundé (24) wordt benadrukt dat alle beschikbare financiële middelen moeten worden ingezet om de SDG’s te verwezenlijken, binnen een kader van gezond en transparant begrotingsbeleid, ook voor de particuliere sector.
The July 2015 Final Declaration of the 14th ACP-EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde (24) states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, including the private sector.

benadrukt dat er dialoog en overleg tussen de verschillende niveaus van plaatselijke en regionale overheden en regering nodig zijn om de samenhang en sociale verantwoordelijkheid van het overheidsoptreden te verzekeren, dat moet uitgaan van horizontale coördinatie (van alle vormen van huisvestingsbeleid van de Gemeenschap), verticale coördinatie (van het huisvestingsbeleid op verschillende niveaus - Europees, nationaal, regionaal en plaatselijk) en gemengde coördinatie (van overheid, sociale en economische belangengroepen en het maatschappelijk middenveld); wenst ook een sterke deelname van de inwoners en hun organisaties om gemeenschappelijke beslissingen voor herstel, nieuwe ontwikkeling, beheer en behoud van de stedelijke omgeving te kunnen treffen;
Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent and socially responsible and relies upon coordination that is horizontal (addressing all Community housing policies), vertical (among those dealing with housing at the various levels, European, national, regional and local) and mixed (among public authorities, social and economic interest groups and civil society); calls, moreover, for energetic participation on the part of residents and their organisations with the aim of reaching joint decisions on the revitalisation, redevelopment, management and preservation of the urban environment;

Betreft: Vertegenwoordigers van belangengroepen en het personeelsstatuut
Subject: Lobbyists and Staff Regulations

Contacten onderhouden met de andere instellingen (met name het Hof van Justitie en het Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie (EUIPO)), belangengroepen en middenveldorganisaties.
Liaising with the other institutions and relevant bodies (in particular the Court of Justice and the European Union Intellectual Property Office (EUIPO)), stakeholders and civil society.

„betreurt dat vanwege het lekken van formele en informele trialoogdocumenten, goed geïnformeerde belangengroepen met goede connecties gemakkelijker toegang hebben tot documenten en dus ook tot het wetgevingsproces;”
‘Deplores the fact that, owing to leaks of formal and informal trilogue documents, unequal access to documents, and therefore to the legislative process, is enjoyed by knowledgeable and well-connected interest groups;’

Daarom is het voor sociaal-economische belangengroepen en NGO's van belang om hun lobby naar de nationale overheden goed te organiseren.
Therefore it is important for economic and social interest groups and NGOs that their lobbying of national governments should be well organised.

Vooral de gelijktijdige aanwezigheid van de drie in het Raadgevend Comité vertegenwoordigde belangengroepen is van groot nut gebleken.
Most particularly, the simultaneous presence of the three categories of interest represented in the ECSC Consultative Committee has proved very useful.

Verder is bepaald dat vier leden banden moeten hebben met organisaties die de consumenten en andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen
In addition, four of the members of the Management Board shall have their background in organizations representing consumers and other interests in the food chain

Daar kan ik nu reeds het volgende op antwoorden: er staan in de overwegingen veel anticiperende passages die niet in het belang van de auteur zijn, maar van de andere belangengroepen.
Allow me now to reply: much is anticipated in the recitals which is of benefit not to the rightholder author but to other interested parties.

Daarom heeft de Raad in haar besluit de Commissie opgeroepen om een openbaar initiatief op te starten om de relevante belangengroepen in de arbeidsmarkt in staat te stellen om de algemene principes gemakkelijker aan te nemen.
Therefore, in its decision, the Council called on the Commission to instigate a public initiative to enable the relevant interest groups in the labour market to adopt the common principles more easily.

Lange tijd werd er in de media van uitgegaan dat Brussel er was om te lobbyen en dat je daar als belangengroep naar toe ging. Intussen hebben politieke partijen erkenning gekregen.
It was traditionally believed in the media that it was necessary to go 'lobbying' in Brussels, to behave like a pressure group.