belastingharmonisatie oor Engels

belastingharmonisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax harmonisation

Hetzelfde geldt voor de discussie over de belastingharmonisatie.
The same applies to the discussions on tax harmonisation.

voorbeelde

Van het rapport-Neumark (1962) tot het rapport-Ruding (1992) hebben tal van groepen, comités en individuen de problematiek in verband met de belastingharmonisatie in EU-verband onderzocht, maar in de praktijk is er maar bitter weinig gedaan.
From the Neumark Report (1962) to the Ruding Report (1992) many groups, committees and individuals have addressed the problems of tax harmonization within the EU but with little evidence of action.

We moeten ons niet laten misleiden door argumenten over belastingharmonisatie, want geharmoniseerde heffingen kunnen onder een socialistisch bewind maar één kant op gaan, namelijk omhoog.
Let us not be beguiled by arguments about harmonising taxation, because harmonised taxes under socialists have only one way to go and that is up.

Wij liberalen beschouwen belastingharmonisatie niet als een voorwaarde voor het voltooien van de interne markt voor financiële diensten, ook niet als een zekere harmonisatie noodzakelijk blijkt te zijn om schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen.
We Liberals do not regard tax harmonisation as a prerequisite for bringing the single market for financial services to fruition, even if a degree of harmonisation may prove to be necessary to avoid harmful competition over taxes.

Mijnheer de Voorzitter, er kunnen ook fiscale stimulansen worden gebruikt om werk en gezinsleven beter aan elkaar aan te passen, maar zoals de geachte afgevaardigde zal weten, is belastingharmonisatie op communautair niveau nog vrij beperkt.
Mr President, tax incentives can also be used to harmonise work with family life more successfully, but, as the honourable Member must know, the harmonisation of taxation at EU level is still rather limited.

Belangrijkste uitdaging voor de onmiddellijke toekomst is, op Europees niveau een vorm van belastingharmonisatie en in de lid-staten een belastingstructuur te vinden waarmee :
The essential challenge for the immediate future is to find at the European level a form of tax harmonization and in the Member States a tax structure which will:

Er zal moed en concentratie voor nodig zijn; met al die aanstellerij voor binnenlands-politieke doeleinden kom je er niet, evenmin als met breedvoerige filosofische verhandelingen over het onbereikbare, zoals belastingharmonisatie - o, pardon, ik bedoel natuurlijk belastingcoördinatie.
It is going to require courage and concentration, not posturing for national audiences and not philosophical ramblings about the unattainable such as tax harmonisation - I am sorry, that should be tax coordination .

Wat ik daarmee bedoel, is dat ze zullen proberen de machine op gang te brengen van wat de heer Van Rompuy economisch bestuur noemt en wat zijn voorganger fiscaal federalisme noemde: belastingharmonisatie, een heffing op financiële transacties, een Europees schuldagentschap of een Europees monetair fonds.
What I mean by that is that they will try to create the machinery of what Mr Van Rompuy calls economic governance and what his predecessor called fiscal federalism: tax harmonisation, a levy on financial transactions, a European debt agency or a European monetary fund.

Amendement 45: belastingharmonisatie valt onder specifieke Verdragsbepalingen en kan niet door de onderhavige richtlijn worden bereikt.
Amendment 45: Fiscal harmonisation is governed by specific Treaty provisions, and cannot be brought about by the present Directive.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, ik zal het alleen maar over de belastingharmonisatie hebben.
Mr President-in-Office, I want to comment on just one aspect: the harmonization of taxation.

De noodzakelijke hervorming van de EMU moet een grotere belastingharmonisatie tussen haar leden en een uniforme vertegenwoordiging van de euro in internationale organisaties omvatten.
The necessary reform of EMU should include greater tax coordination between its members and a unified representation of the euro in international organisations.

In verscheidene paragrafen wordt de noodzaak van een vergaande belastingharmonisatie genoemd.
At several points there is mention of the need for long-term harmonisation of taxation.

Het onderwerp op de agenda is niet belastingharmonisatie, maar dat alle lidstaten de belastingen kunnen innen die ze zelf hebben geheven, als het moet met de hulp van de anderen.
Our topic now is not tax harmonisation but how to recover taxes levied according to each Member State's rules, with the help of others, if need be.

Het is duidelijk dat het vraagstuk van de belastingharmonisatie niet hoog op de agenda van de Conventie staat.
It is clear that the issue of tax harmonisation is not high on the agenda of the work of the Convention.

Bovendien zijn wij niet overtuigd van de economische voordelen van belastingharmonisatie in vergelijking met de voordelen van handhaving van een gezonde belastingconcurrentie.
Furthermore, we are not convinced of the economic advantages of tax harmonisation as opposed to the advantages of maintaining healthy tax competition.

Wil de Raad, in het licht van bovengenoemde strijd en mede gezien de belastingharmonisatie, deze fiscale ongelijkheid laten voortbestaan?
When pursuing the measures referred to above and seeking to harmonise taxes, will the Council allow this distinction in tax treatment to remain unaltered?

bg) dat de Commissie haast maakt met de indiening van maatregelen ter voltooiing van de interne markt en met name de belastingharmonisatie:
(bg) on the Commission to speed up its presentation of measures to complete the internal market, in particular those aimed at tax harmonization:

Als we door de concurrentie tussen economische regio's en tussen lidstaten van de Europese Unie een dynamische concurrentie kunnen garanderen betekent dat voor mij ook dat we een overdreven belastingharmonisatie in Europa van de hand moeten wijzen.
If competition for the location of investment between EU Member States means that dynamic competition is safeguarded, then I would say that we should say no to excessive tax harmonization in Europe.

De vanwege de ontbrekende belastingharmonisatie in Europa toch al bestaande concurrentieverstoringen worden wegens de stijgende energieprijzen nu overduidelijk en vormen op uiteenlopende wijze een bedreiging voor diverse branches en bedrijfstakken.
The already existing distortions of competition due to the absence of tax harmonisation in Europe have now been made glaringly obvious by the rising energy prices and threaten various industries and occupations in different ways.

In haar aanmaningsbrief noemde de Commissie vier punten waarop de vaststelling van het StrBG inbreuk zou maken op deze verplichting: 1) een eenzijdig optreden van Duitsland zou als reactie eenzijdige maatregelen van andere Lid-Staten kunnen uitlokken, hetgeen de verwezenlijking van een gemeenschappelijk vervoerbeleid zou bemoeilijken; 2) als gevolg hiervan zou de aanneming van de voorstellen van de Commissie voor de belastingharmonisatie in het wegvervoer opnieuw worden vertraagd; 3) er zouden weer nieuwe grenscontroles moeten komen, aangezien de wegengebruiksbelasting aan de Duitse grenzen moest worden voldaan; en 4) de onderhandelingen van de Gemeenschap met Oostenrijk, Zwitserland en Joegoslavië over kwesties van transitverkeer en wegenbelasting zouden worden bemoeilijkt.
In its letter of formal notice, the Commission specified four respects in which the adoption of the StrBG might be contrary to that duty: (1) unilateral action by Germany would be liable to provoke, in response, unilateral measures on the part of other Member States, thereby making more difficult the realization of a common transport policy; (2) further delays would result for the adoption by the Community of the Commission' s proposals for the harmonization of taxation on road transport; (3) new frontier controls would become necessary where road tax was payable at the German frontiers; and (4) the Community' s negotiations with Austria, Switzerland and Yugoslavia on issues of transit and road taxation would be affected.

In afwachting van belastingharmonisatie die een eind zou maken aan schadelijke fiscale concurrentie, zou het EESC graag zien dat de Commissie nu voorrang geeft aan vormen van steun en steunprogramma's (bv. belastingverlaging op lange termijn op basis van voldoende "bindende" voorwaarden) die de marktverstoring beter kunnen helpen tegengaan dan steunvermindering.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough "binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.

Wij hebben het hier over het verbeteren van de administratieve uitvoering van de belastingwetgeving en absoluut niet over belastingharmonisatie.
We are talking here about improving administration, and not in any way about tax harmonisation.

In het kader van de maatregelen inzake belastingharmonisatie met het oog op de voltooiing van de interne markt dient derhalve te worden voorzien in een gemeenschappelijke regeling voor de uitwisseling van inlichtingen tussen de lidstaten, met behulp waarvan de administratieve autoriteiten van de lidstaten elkaar wederzijdse bijstand moeten verlenen en met de Commissie moeten samenwerken teneinde een juiste BTW-toepassing op leveringen van goederen, dienstverrichtingen, intracommunautaire verwervingen van goederen en invoer van goederen te waarborgen.
The tax harmonisation measures taken to complete the internal market should therefore include the establishment of a common system for the exchange of information between the Member States whereby the Member States' administrative authorities are to assist each other and cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods.

De belastingharmonisatie wordt niet gerealiseerd, integendeel wordt de weg voor nieuwe distorsie vrijgemaakt. De concurrentie zowel tussen de verschillende energiebronnen als tussen de nationale economieën wordt vervalst.
Instead of harmonizing taxation, fresh distortions are introduced, in competition between energy sources and between national economies, for example.

3. In het kader van de maatregelen inzake belastingharmonisatie met het oog op de voltooiing van de interne markt dient derhalve te worden voorzien in een gemeenschappelijke regeling voor de uitwisseling van inlichtingen tussen de lidstaten, met behulp waarvan de administratieve autoriteiten van de lidstaten elkaar wederzijdse bijstand moeten verlenen en met de Commissie moeten samenwerken teneinde een juiste BTW-toepassing op leveringen van goederen, dienstverrichtingen, intracommunautaire verwervingen van goederen en invoer van goederen te waarborgen.
(3) The tax harmonisation measures taken to complete the internal market should therefore include the establishment of a common system for the exchange of information between the Member States whereby the Member States’ administrative authorities are to assist each other and cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods.

Tolgelden en gebruiksrechten voor autosnelwegen bevinden zich op het raakvlak van het communautaire vervoerbeleid (wegens de invloed van deze lasten op het vervoer binnen de Gemeenschap) en het communautaire beleid inzake belastingharmonisatie (wegens het parafiscale karakter van deze lasten).
The issue of motorway tolls and user charges arises at the point where Community policies on transport and tax harmonisation converge (transport, because such charges affect traffic within the Community; tax harmonisation, because they are parafiscal).