belastinginner oor Engels

belastinginner

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax collector

naamwoord

one who has the responsibility for collecting taxes

Je bent een belastinginner die geen belastingen int van je vrienden.
You're a tax collector who doesn't collect taxes from your friends.

voorbeelde

Dus vertelt Jezus zijn tegenstanders: ‘Ik verzeker jullie dat de belastinginners en de prostituees Gods Koninkrijk eerder zullen binnengaan dan jullie.’
So Jesus tells his opposers: “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes are going ahead of you into the Kingdom of God.”

We lagen wakker en vreesden ieder moment het luide geklop van de belastinginner op onze deur te zullen horen.
We lay awake dreading at any moment the heavy knock of the tax-collector upon the door.

27 Na deze dingen nu ging hij naar buiten en zag een belastinginner, Le̱vi genaamd, bij het belastingkantoor zitten, en hij zei tot hem: „Wees mijn volgeling.”
27 Now after these things he went out and beheld a tax collector named Leʹvi sitting at the tax office, and he said to him: “Be my follower.”

11 De farizeeër ging staan en bad bij zichzelf: “O God, ik dank u dat ik niet zo ben als de rest: afpersers, onrechtvaardigen, overspelige mensen, of zelfs zoals deze belastinginner.
11 The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you that I am not like everyone else—extortioners, unrighteous, adulterers—or even like this tax collector.

Je bent een belastinginner die geen belastingen int van je vrienden.
You're a tax collector who doesn't collect taxes from your friends.

De gewone belastinginners zijn al erg genoeg, maar zij weten genoeg om af en toe iets door de vingers te zien.
Regular taxmen are bad enough, but they know enough to occasionally look the other way.

Daarentegen hadden zondige belastinginners en hoeren die geloof stelden in Johannes’ getuigenis, berouw en werden gedoopt.
On the other hand, sinful tax collectors and harlots who believed John’s testimony repented and were baptized.

(Zie ook Belastinginners)
(See also Tax Collectors)

Indien hij zelfs naar de gemeente niet luistert, dan zij hij u net als een mens uit de natiën en als een belastinginner” (Matth.
If he does not listen even to the congregation, let him be to you just as a man of the nations and as a tax collector.”

Jezus beschreef deze farizeese houding met een illustratie: „Twee mensen gingen op naar de tempel om te bidden; de een was een Farizeeër en de ander een belastinginner.
Jesus described this Pharisaic attitude with an illustration: “Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.

+ 29 (En toen het gehele volk en de belastinginners, die met de doop* van Joha̱nnes waren gedoopt,+ [dit*] hoorden, verklaarden zij dat God rechtvaardig was.
+ 29 (And all the people and the tax collectors, when they heard [this],* declared God to be righteous,+ they having been baptized with the baptism* of John.

+ 16 De schriftgeleerden van de farizeeën zagen hem met de zondaars en de belastinginners eten en zeiden tegen zijn discipelen: ‘Eet hij met belastinginners en zondaars?’
+ 16 But when the scribes of the Pharisees saw that he was eating with the sinners and tax collectors, they began saying to his disciples: “Does he eat with tax collectors and sinners?”

Nodigt Mattheüs uit; eet met belastinginners; vraag over vasten
Calls Matthew; dines with tax collectors; fasting question

In Lukas’ Evangelie, dat met niet-joden in gedachten werd geschreven, worden de uitdrukkingen „belastinginners” en „mensen der natiën” (die in dit verband alleen voor joden betekenisvol zouden zijn) door de algemenere term „zondaars” vervangen.
Luke’s Gospel, written with non-Jews in mind, replaces the expressions “tax collectors” and “people of the nations” (which in this context would be meaningful only to Jews) with the more general term “sinners.”

De vader beeldt Jehovah God af, de oudste zoon de schriftgeleerden en Farizeeën, en de jongste zoon de zondaars en belastinginners.
The father represents Jehovah God; the older son, the scribes and Pharisees, and the younger son, the sinners and tax collectors.

Doen ook de belastinginners niet hetzelfde?
Are not also the tax collectors doing the same thing?

Zoals de Italiaanse regering tijdens de terechtzitting reeds aangaf, fungeren de belastingplichtigen op het gebied van de BTW als belastinginners voor rekening van de staat.
As the Italian Government pointed out at the hearing, in the field of VAT the trader acts as a sort of tax-collector on behalf of the State.

Voordat Mattheüs een discipel van Jezus werd, was hij belastinginner, een beroep dat door de joden grondig verafschuwd werd, daar het hen er voortdurend aan herinnerde dat zij niet vrij waren maar onder de heerschappij van het keizerlijke Rome stonden.
Before becoming a disciple of Jesus, Matthew was a tax collector, an occupation the Jews thoroughly loathed, since it was a constant reminder to them that they were not free but under the domination of imperial Rome.

Bovendien kwamen de dorpelingen hier tweemaal per jaar bijeen voor het genadeloze verhoor van de belastinginners.
It was also where the villagers came twice a year to face the pitiless inquisitions of the government tax collectors.

Doen de belastinginners niet hetzelfde?
are not also the tax collectors doing the same thing?

De Farizeeër stond en ging bij zichzelf als volgt bidden: ’O God, ik dank u dat ik niet zo ben als de rest van de mensen: afpersers, onrechtvaardigen, overspelers, of zelfs zoals deze belastinginner.
The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

Beschouw Zachéüs eens, een man die in de bijbel een rijke belastinginner wordt genoemd.
Consider Zacchaeus, a man the Bible calls a rich tax collector.

Hij is een belastinginner.
More like a taxman to me.

Omdat Jezus zulke personen hielp geestelijke vorderingen te maken, werd hij er valselijk van beschuldigd een „vriend van belastinginners en zondaars” te zijn.
Because he aided such to make spiritual progress, Jesus was falsely accused of being a “friend of tax collectors and sinners.”

Tegen de ochtend voegen zich dieven en heiligen, stamhoofden en bedelaars, geestelijken en belastinginners bij de wake.
Towards dawn, thieves and saints, chieftains and beggars, clerics and tax collectors join the vigil.