belastingjaar oor Engels

belastingjaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fiscal year

naamwoord

De periode van drie belastingjaren wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken lidstaat toepast.
The period of three fiscal years shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.

tax year

naamwoord

De inkomsten worden in de belastinggrondslag begrepen in het belastingjaar waarin het belastingjaar van de buitenlandse entiteit eindigt.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.

voorbeelde

(52) Om in aanmerking te komen voor bovengenoemde vrijstellingen/verminderingen moet een onderneming een aanvraag indienen bij zijn belastingaangifte aan het eind van het belastingjaar.
(52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

Omdat een deel van dit latere belastingjaar binnen het onderzoektijdvak viel, werd het subsidiebedrag berekend op basis van het pro rata-gemiddelde van de beide tarieven die van toepassing waren in het onderzoektijdvak, d.w.z.
It is considered that, as part of this latter tax year falls within the IP of this proceeding, it is appropriate to make the calculation of the amount of countervailable subsidies on the basis of a pro rata average of the two rates which applied in the IP, i.e.

De periode van drie belastingjaren wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken lidstaat toepast.
The period of 3 fiscal years shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.

2) die in het belastingjaar door de betaler zijn ingehouden overeenkomstig de bepalingen van de wet inzake de met openbare middelen gefinancierde gezondheidszorgprestaties.
(2) levied in the tax year by the payer in accordance with the provisions on publicly-funded healthcare.

12 Bijgevolg heeft de Tsjechische belastingdienst in een aanslagbiljet van 11 september 2014 de door Aures voor het belastingjaar 2012 verschuldigde vennootschapsbelasting vastgesteld zonder het over het belastingjaar 2007 geleden verlies op de belastinggrondslag in mindering te brengen.
12 Accordingly, in a tax notice of 11 September 2014, the Czech tax authorities assessed the corporation tax payable by Aures for the 2012 tax year without deducting from that corporation tax base the loss incurred in the 2007 tax year.

de O&O-uitgaven van de begunstigde onderneming ten minste 15 % van haar totale exploitatiekosten bedragen in ten minste een van de drie jaren voorafgaande aan de steunverlening of, in het geval van een startende onderneming zonder enige financiële voorgeschiedenis, bij de audit van haar lopende belastingjaar, gecertificeerd door een onafhankelijke accountant.
the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;

De Spaanse autoriteiten hebben een tabel overgelegd waaruit bleek dat de door het ICO en het ICEX van # tot # in de textiel en kledingsector verleende de-minimissteun het plafond van # EUR per onderneming over drie belastingjaren niet overschreed
The Spanish authorities provided a table showing that the de minimis aid granted by the ICO and the ICEX from # to # in the textile and clothing sector did not exceed the threshold of EUR # per company over three tax years

De SAR-Regering registreerde een fiscaal overschot van 1,7 miljard patacas (244 miljoen euro) voor het belastingjaar 2002, overeenkomend met 3% van het nominale BBP.
The SAR Government recorded a fiscal surplus of $1.7 billion patacas (244 million Euro) for the fiscal year of 2002 or over 3% of its nominal GDP.

(9) De Commissie wijst erop dat de steun bestaat uit een vrijstelling van de vennootschapsbelasting gedurende een periode van tien belastingjaren, te rekenen vanaf, en met inbegrip van, het jaar van oprichting.
(9) The Commission emphasises that the aid consists of an exemption from corporation tax during a period of 10 tax years, starting from, and including, the year in which the companies are formed.

Het is mogelijk dat de verliezen van F tegelijk in België worden verrekend, bijvoorbeeld wanneer F daar in een fiscale eenheid is opgenomen, via overdracht aan een derde of via een voorwaartse of achterwaartse verrekening in andere belastingjaren.
It is conceivable that the losses incurred by F would also be taken into account in Belgium, for example in the event of incorporation into a tax entity there, through a transfer to a third party or through a carryover or a carryback to other tax years.

De Commissie legt in het bestreden besluit echter niet uit hoe het hoge niveau van de kosten van de groene koffiebonen voor de belastingjaren vanaf 2011, waarvan zij gewag maakt in de overwegingen 342 tot en met 359 van dat besluit, voorzienbaar zou zijn geweest op het tijdstip van de vaststelling van de APA, terwijl het gaat om de situatie van SMBV vanaf 2011.
The Commission does not explain, however, in the contested decision, how the high level of the costs of green coffee beans for the fiscal years from 2011 onwards, which it discusses in recitals 342 to 359 of that decision, would have been foreseeable at the time of the APA’s adoption, when that was SMBV’s situation from 2011 onwards.

De periode van drie belastingjaren wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken lidstaat toepast.
The period of three fiscal years shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.

g) Zij creëren minstens tien banen in de zes maanden volgend op het opstarten van de bedrijfsactiviteiten en het jaarlijkse gemiddelde personeelsbestand wordt op dat niveau gehandhaafd vanaf dat tijdstip tot het einde van het belastingjaar waarin het recht voor de korting op de belastingaanslag in aanmerking te komen, vervalt.
(g) at least ten jobs are generated in the six months following the start of trading, and the annual average workforce is kept at that figure from that time until the end of the fiscal year in which the right to apply the reduction of liability expires.

wanneer een lidstaat achteraf het bedrag nagaat dat over een periode van drie belastingjaren aan de-minimissteun is toegekend, moet hij rekening houden met elke periode van drie belastingjaren die de datum omvat waarop de steun is toegekend die van terugvordering dient te worden uitgesloten (118); en
when verifying retrospectively the amount of de minimis aid granted over any period of 3 fiscal years, a Member State must consider each 3 fiscal year period which includes the date on which the aid which should purportedly be excluded from recovery was granted (118); and

10 Niettemin verlengde de Italiaanse regering de geldigheid van de regeling voor het belastingjaar 1994(6), met een beperking in het tweede semester van dat jaar tot de eerste honderd voertuigen van elke onderneming.
10 The Italian Government none the less extended the scheme to the 1994 fiscal year, (6) limiting it in the second half of that year to the first one hundred vehicles per undertaking.

De Hongaarse autoriteiten verzoeken daarom dat de Commissie, zelfs in het geval van een negatieve beschikking, uit hoofde van de bescherming van het vertrouwensbeginsel de toepassing van de maatregel toestaat tot het eind van het vijfde belastingjaar volgend op het jaar van de beschikking.
The Hungarian authorities therefore request that even in the event of a potential negative decision, on the basis of the principle of protection of legitimate expectation the Commission allow the application of the measure until the end of the fifth tax year following the year of the decision.

– op grond waarvan een moedermaatschappij in laatstgenoemde lidstaat tijdens de eerste twee belastingjaren niet onderworpen zou zijn aan de verplichting om voorheffing op de vennootschapsbelasting te betalen, maar pas vennootschapsbelasting zou moeten betalen op een beduidend later tijdstip dan dat waarop de bronbelasting opeisbaar wordt?
– a parent company in the latter Member State would not have been required to make advance payments of corporation tax in the first two fiscal years, but would only have begun to pay corporation tax at a much later time than the due date for tax at source?

Met haar vierde vraag wenst de verwijzende rechterlijke instantie te vernemen of het antwoord op de voorgaande vragen anders luidt indien op grond van de nationale wetgeving van de woonlidstaat van de zelfstandige deze laatste voor de in die lidstaat verschuldigde belasting de hypotheekrente over zijn eigen woning in mindering mag brengen en de ermee verband houdende fiscale verliezen mag verrekenen met het inkomen in meerdere toekomstige belastingjaren.
53 By its fourth question, the referring court seeks to ascertain whether the preceding questions are to be answered differently if the national legislation of the Member State where the self-employed person is resident permits him to deduct, with respect to the tax payable in that Member State, mortgage interest relating to the dwelling that he owns and to set off tax losses that arise against income to be received in one or more future tax years.

Dit voorschrift bepaalt namelijk dat deze beoordeling moet gebeuren „aan de hand van de situatie vlak na het einde” van het belastingjaar waarin de verliezen zijn geleden.
Under that provision, that assessment is to be made ‘as at the time immediately after the end’ of the accounting period in which the losses were sustained.

Het subsidiebedrag werd aan de gehele uitvoer in het belastingjaar 2000/2001 toegerekend.
The amount of subsidy has been allocated over total exports during the tax year 2000/2001.

Het buiten beschouwing gelaten bedrag zal dan worden overgedragen naar volgende belastingjaren overeenkomstig de regels van § 15 van de belastingwet.
The amount ignored shall instead be carried forward to subsequent fiscal years in accordance with the rules in Paragraph 15 of the Tax Assessment Act.

Uit de geactualiseerde cijfers inzake de toegekende belastingvoordelen bleek dat voor drie van de betrokken ondernemingen de belastingvrijstelling lager was dan het in Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op de-minimissteun (8) vastgestelde plafond van tweehonderdduizend EUR over een periode van drie opeenvolgende belastingjaren.
The updated figures for the tax benefits received showed that, for three of the companies concerned, the tax relief was lower than the threshold of two hundred thousand euro over a consecutive period of three fiscal years set out in Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (8).

een algemene omschrijving van de onderneming en de bedrijfsstrategie, inclusief wijzigingen van de bedrijfsstrategie ten opzichte van het voorgaande belastingjaar
a general description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year

in de weg aan een wettelijke regeling op grond waarvan de lidstaat waar de dochteronderneming is gevestigd, belasting heft over het betrokken dividend, wanneer deze lidstaat ingezeten ondernemingen die voldoen aan het kapitaalvereiste van richtlijn 90/435, dat wil zeggen in de belastingjaren 2005 en 2006 ten minste 20 % bezaten van het aandelenkapitaal van de onderneming die het dividend heeft uitgekeerd (15 % in 2007 en 2008 en 10 % nadien), vrijstelt van de heffing van belasting over dergelijke dividenden?”
does Article 56 EC then preclude legislation under which the Member State where the subsidiary is situated taxes the dividends in question when the Member State in question deems resident companies fulfilling the capital requirement in Directive 90/435, that is to say, in fiscal years 2005 and 2006 they own at least 20% of the share capital in the dividend-distributing company (15% in 2007 and 2008 and 10% thereafter), to be exempt from tax on such dividends?’

De Commissie kan haar berekening niet baseren op kwartaalopgaven voor de belastingen, aangezien deze een afspiegeling zijn van de lopende voorlopige situatie op het moment van indiening en per definitie geen rekening houden met de definitieve geconsolideerde situatie van het belastingjaar.
The Commission cannot base its calculation on quarterly tax returns, because these returns reflect the on-going provisional situation at the time of filing and by definition do not take into account the final consolidated situation of the annual tax year.