belastingkantoor oor Engels

belastingkantoor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax-collector's office

[ tax-collector’s office ]

tax‐collector's office

tax‐collector'soffice

voorbeelde

Het besluit van de bevoegde autoriteit om enkele van haar vorderingen kwijt te schelden, werd op # juli # genomen, toen het belastingkantoor instemde met het door de begunstigde voorgestelde akkoord
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiary

Sorry voor m'n onwetendheid, maar wat doen jullie in een belastingkantoor?
Pardon my ignorance, but what are you doing in the Tax Office?

in de belastingaangifte een bedrag als terug te geven verschil in belasting of een bedrag als terug te geven voorbelasting heeft opgegeven en ontvangen, terwijl het aan het belastingkantoor te betalen bedrag van de belastingschuld had moeten worden opgegeven, of
included in the tax declaration and received an amount of tax difference to be repaid or an amount of input tax to be repaid and should have indicated the amount of tax liability to be paid to the tax office, or

Ten slotte zij opgemerkt dat de Slowaakse autoriteiten de bewering van de begunstigde dat het belastingkantoor vóór de bijeenkomst van crediteuren op 9 juli 2004 over het verslag van EKORDA beschikte en dat als basis voor zijn besluit kon hebben gebruikt, niet onderschrijven.
Finally, it should be noted that the Slovak authorities have not supported the beneficiary’s claim that the Tax Office had the EKORDA report at its disposal prior to the creditors’ meeting on 9 July 2004 and thus could have used it as a basis for its decision.

Toen Jezus in Kapérnaüm was, zag hij een man, „Levi genaamd, die bij het belastingkantoor zat, en hij zei tot hem: ’Wees mijn volgeling.’
While Jesus was in Capernaum he saw a man “named Levi sitting at the tax office, and he said to him: ‘Be my follower.’

27 Na deze dingen nu ging hij naar buiten en zag een belastinginner, Le̱vi genaamd, bij het belastingkantoor zitten, en hij zei tot hem: „Wees mijn volgeling.”
27 Now after these things he went out and beheld a tax collector named Leʹvi sitting at the tax office, and he said to him: “Be my follower.”

1.4.1 Bedrijfsbelasting 1.4.2 Verklaring van het bevoegde belastingkantoor dat betrokkene schuldenvrij is en de verschuldigde heffingen heeft betaald |
1.4.1 Tax patent 1.4.2 Certificate of solvency/tax certificate of the competent tax office |

Ten tweede is de uitzondering toelaatbaar omdat, zelfs al was de steun reeds verleend, deze nog niet was uitbetaald aan de begunstigde (voor het afboeken van de schuld is een extra administratieve handeling nodig van het belastingkantoor; zie overweging
Second, the exception is permissible because, even though the aid had already been granted, it had not yet been paid out to the recipient (debt write-off requires an additional administrative act on the part of the tax office; see recital

11 De Luxemburgse regering voert hiertegen aan, dat de artikelen 145 en 154, lid 6, niet tot doel hebben, belastingplichtigen die tijdelijk ingezetenen zijn, een teruggave te ontzeggen waarop belastingplichtigen die permanent ingezetenen zijn, recht hebben. Zij zouden ertoe strekken, de toepassing van het beginsel van belastingprogressie te waarborgen doordat zij verhinderen, dat de door de belastingkantoren gewoonlijk gevolgde procedure wegens gebrek aan gegevens over het jaarinkomen van de belastingplichtige tot een willekeurige teruggave leidt.
11 In reply to that argument, the Luxembourg Government states that the aim of Articles 145 and 154(6) is not to deprive temporarily resident taxpayers of the repayment to which permanently resident taxpayers are entitled, but is to ensure the application of the principle of progressive taxation by preventing the procedure normally followed by the tax offices from leading to the grant to temporary residents of repayments of arbitrary amounts owing to the lack of information in the possession of the tax offices concerning the taxpayer' s annual income.

En wat ten slotte te denken van de sluiting van de kantine in een regionaal belastingkantoor in een lidstaat die leidt tot een vermindering van de productiviteit van het daar werkzame personeel, omdat dat zijn lunch nu buiten het gebouw moet halen?
Finally, what about the closing down of a cafeteria in a regional tax office in a Member State that leads to a decrease in productivity of the staff working in that office, because they now have to leave the building to get their sandwiches?

(36) Dit bedrag is opgebouwd uit 7,5 miljoen PLN die aan de sociale verzekeringsbank ZUS is verschuldigd, een schuld van 19,1 miljoen PLN aan het belastingkantoor voor de regio Neder-Silezië, een schuld van 24,9 miljoen PLN aan de gemeente Wrocław en een schuld van 12,9 miljoen PLN aan het staatsfonds voor de herintegratie van gehandicapten.
(36) This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.

40 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 24, lid 1, tweede alinea, van uitvoeringsverordening 2015/2447, gelezen in samenhang met richtlijn 95/46 en verordening 2016/679, aldus moet worden uitgelegd dat de douaneautoriteiten van de aanvrager van de AEO‐status kunnen verlangen dat hij ten eerste de fiscale identificatienummers meedeelt die met het oog op de heffing van inkomstenbelasting zijn toegekend aan de leden van zijn raad van commissarissen en de algemeen directeuren, de afdelingschefs, de hoofden van de boekhouding en de hoofden van de afdeling douanezaken met inbegrip van de personen die voor douanezaken verantwoordelijk zijn en zij die deze zaken behandelen, en ten tweede de gegevens vermeldt van de belastingkantoren die voor al deze personen bevoegd zijn.
40 By its question, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether the second subparagraph of Article 24(1) of Implementing Regulation 2015/2447, read in the light of Directive 95/46 and Regulation 2016/679, must be interpreted as meaning that the customs authorities may require an applicant for AEO status to send to it the tax identification numbers, allocated for the purposes of collection of income tax, concerning the members of its supervisory board and its wage-earning employees who hold posts as directors, divisional heads, and accounting managers, with responsibility for customs matters, including those who are responsible for the management of customs matters and those in charge of dealing with such matters, as well as details of the tax offices responsible for the taxation of all those persons.

In feite is het belastingkantoor diverse malen teruggevallen op dit rechtsinstrument om zijn vorderingen jegens Konas op te eisen (zie overweging #), en de schuld van Konas aan het belastingkantoor is in de periode tussen # en # fors afgenomen
In fact, the tax office had recourse to this legal instrument on a number of occasions to enforce its claims against Konas (see recital #), and Konas’s debt towards the tax office was considerably reduced between # and

Het Deense Centrale Belastingkantoor heeft aangekondigd dat vanaf 1 mei 2003 de verwerkingstijd voor registratie en wijzigingen maximaal drie werkdagen zal gaan beslaan.
The Danish Central Customs and Tax Administration has announced that as of 1 May 2003 the processing time regarding registration and amendments should last a maximum of three working days.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Z. Chatzi en haar werkgever, het Ypourgos Oikonomikon (ministerie van Financiën), met betrekking tot een beslissing van de directeur van het belastingkantoor nr. 1 van Thessaloniki (Griekenland) om haar een aanvullend ouderschapsverlof wegens de geboorte van een tweeling te weigeren.
2 The reference has been made in proceedings between Mrs Chatzi and her employer, the Ipourgos Ikonomikon (Minister for Finance) concerning a decision by the Head of State Tax Office I, Thessaloniki (Greece), refusing her additional parental leave on account of the birth of twins.

Dankzij het akkoord kon het belastingkantoor SKK # (EUR #,# miljoen) innen
The arrangement provided the tax office with SKK # (EUR #,# million

- Voltooiing van het automatiseringsproces van belastingkantoren.
- Complete the process of computerising tax offices.

Bovendien merkt de Commissie op dat de verschuldigde bedragen volgens het nationale recht (met name wet 2206/1994 en het ministerieel besluit van 1995) aan het relevante belastingkantoor moeten worden overgemaakt (47).
Additionally, the Commission observes that according to national law (in particular the Law 2206/1994 and the Ministerial Decision of 1995), the respective amounts are deposited with the competent income tax office (47).

Op de lokale belastingkantoren wordt aan de verzoeken niet genoeg prioriteit gegeven
Lack of priority given to requests by local tax offices

Vastgesteld werd dat in het kader van het akkoord voor particuliere crediteuren dezelfde schuldregelingsvoorwaarden golden als voor het belastingkantoor
It was established that the arrangement contained the same debt arrangement conditions for both the private creditors and the tax office

Het leven is een neerstortende paternoster in het belastingkantoor, agent.’
Life is a plummeting paternoster at the tax office, Mr Policeman.’

Daar aan de sommatie geen gevolg werd gegeven, heeft het belastingkantoor op 21 juli 2006 een vordering ingesteld bij de districtsrechtbank van Košice II.
When Frucona failed to comply with that request, the tax office brought an action before the Košice II District Court on 21 July 2006.

Met betrekking tot de gemeente Wrocław, het staatsfonds voor de herintegratie van gehandicapten en het belastingkantoor van de provincie Neder-Silezië dient te worden opgemerkt dat in het herziene plan voorzien was in een gedeeltelijk uitstel van de aflossingen aan deze publiekrechtelijke schuldeisers en in de aflossing in tranches van een deel van deze schulden totdat de verkoop van de activa van PZL Hydral had plaatsgevonden, d.w.z. dat de schulden gedeeltelijk terugbetaald zouden worden
It should be noted that as regards Wrocław City Council, the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled and the Lower Silesia Region Tax Office, the revised Plan provided for the partial deferral of repayment to public creditors and on the repayment in instalments of part of these liabilities until the sale of PZL Hydral's assets took place, i.e. the liabilities would be repaid in part

Als directeur van de nieuwe belastingdienst heb ik indertijd besloten tot standaardisering van de verschillende taken van alle belastingkantoren, zoals: · fiscale registratie, · belastingheffing, · fiscale controle, · executie van geldelijke schuldvorderingen.
As the Director of the new Tax Office I decided to standardise specific functions in all the Tax Offices, such as: · tax registration; · tax collection; · tax inspection; · collection of monies due.

Deze regeling staat namelijk niet toe dat een vennootschap die in overeenstemming met het recht van een andere lidstaat is opgericht, die in deze lidstaat is gezeteld en die niet wordt bestuurd onder verantwoordelijkheid van belastingadviseurs, in Duitsland wordt erkend als belastingkantoor en vrijelijk beroepsmatig bijstand in belastingzaken verstrekt.
That legislation makes it impossible for a company formed in accordance with the law of another Member State, which has its seat in that State and is not managed autonomously by tax advisers, to be recognised in Germany as a tax consultancy company and to provide professional assistance in tax matters without restriction.